રાજર્ષીણામ્ હિ લોકેઽસ્મિન્ રત્યર્થમ્ મૃગયા વને । કાલે કૃતામ્ તામ્ મનુજૈર્ધન્વિનામભિકાઙ્ક્ષિતામ્ ॥૨-૪૯-
આ દુનિયામાં રાજર્ષિઓ માટે વનમાં શિકાર કરવું આનંદ માટે જ રાખવામાં આવ્યું છે, અને ધનુષ્ય ચલાવવામાં નિપુણ મનુષ્યો એ યોગ્ય સમયે ખૂબ ઇચ્છે છે.
સ તમ્ અધ્વાનમ્ ઐક્ષ્વાકઃ સૂતમ્ મધુરયા ગિરાતમ્ તમ્ અર્થમ્ અભિપ્રેત્ય યયૌવાક્યમ્ ઉદીરયન્ ॥૨-૪૯-
પછી ઇક્ષ્વાકુ વંશજ એ એ હેતુ સમજીને, સુમધુર વાણીથી સારથિને કહ્યુ અને તે માર્ગે નીકળી પડ્યા.
ઇતિ વાલ્મીકિ રામાયણે આદિ કાવ્યે અયોધ્યાકાણ્ડે એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૨-
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પ્રથમ મહાકાવ્ય રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો ઓગણપચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center વિશાલાન્ કોસલાન્ રમ્યાન્ યાત્વા લક્ષ્મણ પૂર્વજઃ । અયોધ્યાભિમુખો ધીમાન્ પ્રાઞ્ઞ્લિર્વાક્વમબ્રવીત્ ॥૨-૫૦-
લક્ષ્મણના મોટા ભાઈએ સુંદર અને વિશાળ કોશલ દેશ પાર કર્યા પછી, હાથ જોડીને, અયોધ્યાની દિશામાં જતા સારથિને કહ્યું.
આપૃચ્છે ત્વામ્ પુરીશ્રેષ્ઠે કાકુત્સ્થપરિપાલિતે । દૈવતાનિ ચ યાનિ ત્વામ્ પાલયન્ત્યાવસન્તિ ચ ॥૨-૫૦-
હું તને વિદાય લઉં છું, અયોધ્યા શહેર, જે કકુત્સ્થ વંશ દ્વારા રક્ષાયેલી છે, અને તને રક્ષતા અને વસતા દેવતાઓને પણ વિદાય આપું છું.
નિવૃત્તવનવાસસ્ત્વામનૃણો જગતીપતેઃ । પુનર્ધ્રક્ષ્યામિ માત્રા ચ પિત્રા ચ સહ સમ્ગતઃ ॥૨-૫૦-
જ્યારે મારું વનમાં નિવાસ પૂર્ણ થશે અને રાજાના ઋણમાંથી મુક્ત થઈશ, ત્યારે હું મારી માતા અને પિતા સાથે ફરી તને જોઈશ.
તતો રુધિરતામ્રાક્ષો ભુજમુદ્યમ્ય દક્ષિણમ્ । અશ્રુપૂર્ણમુખો દીનોઽબ્રવીજ્જાનપદમ્ જનમ્ ॥૨-૫૦-
પછી, આંખો લોહિયાળ અને આંસુથી ભરેલી, દુ:ખી ચહેરા સાથે, જમણો હાથ ઊંચો કરીને, તેણે જનપદના લોકોને કહ્યું.
અનુક્રોશો દયા ચૈવ યથાર્હમ્ મયિ વહ્ કૃતઃ । ચિરમ્ દુઃખસ્ય પાપીયો ગમ્યતામર્થસિદ્ધયે ॥૨-૫૦-
તમે મારા પર યોગ્ય રીતે દયા અને કરુણા બતાવી છે; પણ લાંબો દુ:ખ સહન કરવો પાપ કરતા પણ ખરાબ છે—હવે તમારો હિત સિદ્ધ થાય તે માટે પાછા જાવ.
તેઽભિવાદ્ય મહાત્માનમ્ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્ । વિલપન્તો નરા ઘોરમ્ વ્યતિષ્ઠન્ત ક્વચિત્ ક્વચિત્ ॥૨-૫૦-
મહાન આત્માને વંદન કરીને અને પ્રદક્ષિણ કરીને, લોકો ભયાનક રીતે રડતા, અહીં-ત્યાં ઊભા રહ્યા.
તથા વિલપતામ્ તેષામતૃપ્તાનામ્ ચ રાઘવઃ । અચક્ષુરિષયમ્ પ્રાયાદ્યથાર્કઃ ક્ષણદામુખે ॥૨-૫૦-
જ્યારે તેઓ આમ રડતા અને હજુ પણ તૃપ્ત ન થતા, ત્યારે રાઘવ તેમની નજરથી દૂર થઈ ગયા, જેમ રાત આવે ત્યારે સૂર્ય અદૃશ્ય થાય છે.
તતો ધાન્યધનોપેતાન્ દાનશીલજનાન્ શિવાન્ । અકુતશ્ચિદ્ભયાન્ રમ્યામ્ શ્ચૈત્યયૂપસમાવૃતાન્ ॥૨-૫૦-
પછી તેણે ધાન્ય અને ધનની સમૃદ્ધિથી ભરેલા, દાનશીલ અને સારા લોકો વસતા, કોઈ ભય વગરના, સુંદર અને યજ્ઞસ્તંભોથી ઘેરાયેલા ગામો જોયા.
ઉદ્યાનામ્રવનોપેતાન્ સમ્પન્નસલિલાશયાન્ । તુષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણાન્ ગોકુલાકુલસેવિતાન્ ॥૨-૫૦-
તે ગામો બગીચા અને કેરીના વાવેતરથી શોભતા, પૂરતું પાણી ધરાવતા, સંતોષી અને તંદુરસ્ત લોકોથી ભરેલા અને ગાયોના ઝુંડથી સેવાતા હતા.
લક્ષણીયાન્ન રેમ્દ્રાણામ્ બ્રહ્મઘોષાભિનાદિતાન્ । રથેન પુરુષવ્યાઘ્રઃ કોસલાનત્યવર્તત ॥૨-૫૦-
માણસોમાં સિંહે પોતાના રથમાં બેઠા, રાજાઓના વિશિષ્ટ પ્રદેશોમાંથી પસાર થયા, જ્યાં બ્રાહ્મણોના મંત્રોચ્ચાર ગૂંજતા હતા.
મધ્યેન મુદિતમ્ સ્ફીતમ્ રમ્યોદ્યાનસમાકુલમ્ । રાજ્યમ્ ભોગ્યમ્ નરેન્દ્રાણામ્ યયૌ ધૃતિમતામ્ વરઃ ॥૨-૫૦-
તે આનંદથી ભરેલા, સમૃદ્ધ અને સુંદર બગીચાઓથી ઘેરાયેલા પ્રદેશના મધ્યમાં, ધીરજવાળા શ્રેષ્ઠ પુરુષે રાજાઓ માટે ભોગ્ય એવા રાજ્યમાં યાત્રા કરી.
તત્ર ત્રિપથગામ્ દિવ્યામ્ શિવ તોયામ્ અશૈવલામ્ । દદર્શ રાઘવો ગન્ગામ્ પુણ્યામ્ ઋષિ નિસેવિતામ્ ॥૨-૫૦-
ત્યાં રાઘવે ત્રિધારા વહેતી, પવિત્ર, નિર્મળ, જળકાંટા રહિત અને ઋષિઓ દ્વારા સેવિત એવી દિવ્ય ગંગાને જોયી.
આશ્રમૈરવિદૂર્સ્થૈઃ શ્રીમદ્ભિઃ સમલમ્ કૃતામ્ । કાલેઽપ્સરોભિર્હૃષ્ટાભિઃ સેવિતામ્ભોહ્રદામ્ શિવામ્ ॥૨-૫૦-
તે નદી નજીકના સુંદર આશ્રમોથી શોભાયમાન હતી, યોગ્ય સમયે આનંદિત અપ્સરાઓ અને પવિત્ર સરોવરો દ્વારા સેવાતી હતી.
દેવદાનવગન્ધર્વૈઃ કિન્નરૈરુપશોભિતામ્ । નાગગન્ધર્વપત્નીભિઃ સેવિતામ્ સતતમ્ શિવામ્ ॥૨-૫૦-
તે દેવ, દાનવ, ગંધર્વ અને કિન્નરો દ્વારા શોભાયમાન હતી, અને નાગ તથા ગંધર્વોની પત્નીઓ સતત તેની સેવા કરતી હતી.
દેવાક્રીડશતાકીર્ણામ્ દેવોદ્યાનશતાયુતામ્ । દેવાર્થમાકાશગમામ્ વિખ્યાતામ્ દેવપદ્મિનીમ્ ॥૨-૫૦-
તેમાં શતાવધિ દેવસ્થાન, હજારો દેવબગીચાઓ હતા, દેવો માટે આકાશમાં જતી અને દેવપદ્મીની નામે પ્રસિદ્ધ એવી નદી હતી.
જલઘાતાટ્ટહાસોગ્રામ્ ફેનનિર્મલહાસિનીમ્ । ક્વચિદ્વેણીકૃતજલામ્ ક્વચિદાવર્તશોભિતામ્ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક નદીના પાણીના પડછટથી એ હસતી હોય તેમ લાગતી, એની હાસ્ય ફેન જેટલી શુદ્ધ હતી; ક્યાંક પાણી વણાયેલા વાળ જેવી વણાટમાં, તો ક્યાંક ઘુમરાવથી શોભતી હતી.
ક્વચિત્સ્તિમિતગમ્ભીરામ્ ક્વચિદ્વેગજલાકુલામ્ । ક્વચિદ્ગમ્ભીરનિર્ઘોષામ્ ક્વચિદ્ભૈરવનિસ્વનામ્ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક એ શાંત અને ઊંડી હતી, તો ક્યાંક વહેતા પ્રવાહથી ઉગ્ર બની જતી; ક્યાંક એ ગાઢ ગર્જના કરતી, તો ક્યાંક ભયાનક અવાજથી ગૂંજતી હતી.
દેવસમ્ઘાપ્લુતજલામ્ નિર્મલોત્પલશોભિતામ્ । ક્વચિદાભોગપુલિનામ્ ક્વચિન્નર્મલવાલુકામ્ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક દેવતાઓ એના પાણીમાં સ્નાન કરતા અને એ નિર્મળ કમળોથી ઝગમગતી; ક્યાંક એ પહોળા રેતાળ પટ પર ફેલાઈ હતી, તો ક્યાંક એના કિનારા શુદ્ધ રેતીથી ઢંકાયેલા હતા.
હમ્સ સરસ સમ્ઘુષ્ટામ્ ચક્ર વાક ઉપકૂજિતામ્ । સદામદૈશ્ચ વિહગૈરભિસમ્નાદિતામ્ તરામ્ ॥૨-૫૦-
એના કિનારે હંસ અને સરસના બોલથી, તેમજ ચક્રવાકના રવથી ગૂંજતા; અને એ હંમેશા મસ્ત પંખીઓના આનંદભર્યા ગીતોથી ભરપૂર રહેતી.
ક્વચિત્તીરરુહૈર્વૃક્ષૈર્માલાભિરિવ શોભિતામ્ । ક્વચિત્ફુલ્લોત્પલચ્છન્નામ્ ક્વચિત્પદ્મવનાકુલામ્ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક એ કિનારાના વૃક્ષોથી હાર જેવી શોભતી, ક્યાંક ફૂલેલા કમળોથી ઢંકાઈ જતી, તો ક્યાંક કમળના વનોથી ભરાઈ જતી.
ક્વચિત્કુમુદષ્ણ્ડૈશ્ચ કુડ્મલૈરુપશોભિતામ્ । નાનાપુષ્પરજોધ્વસ્તામ્ સમદામિવ ચ ક્વચિત્ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક એ કુમુદના ગુચ્છ અને કળીઓથી શોભતી, તો ક્યાંક અનેક ફૂલોના પરાગથી છાંયેલી અને મસ્ત જેવી લાગતી.
વ્યપેતમલસમ્ઘાતામ્ મણિનિર્મલદર્શનામ્ । દિશાગજૈર્વનગજૈર્મત્તૈશ્ચ વરવારણૈઃ ॥૨-૫૦-
એ કાદવના ટોળાથી મુક્ત અને મણિ જેવી નિર્મળતા ધરાવતી હતી; એના કિનારે દિશાના અને જંગલના મસ્ત હાથીઓ ફરતા.
દેવોપવાહ્યશ્ચ મુહુઃ સમ્નાદિતવનાન્તરામ્ । પ્રમદામિવ યત્ને ન ભૂષિતામ્ ભૂષણોત્તમૈઃ ॥૨-૫૦-
ક્યારેક દેવહાથીઓના ગર્જનાથી એના જંગલ ગૂંજતા; અને એ એવી સુંદર હતી કે જાણે કોઈ પ્રિય સ્ત્રી શ્રેષ્ઠ આભૂષણ વિના પણ શોભે.
ફલૈઃ પુષ્પૈઃ કિસલયૈર્વઋતામ્ ગુલ્મૈદ્દ્વિજૈસ્તથા । શિમ્શુમરૈઃ ચ નક્રૈઃ ચ ભુજમ્ગૈઃ ચ નિષેવિતામ્ ॥૨-૫૦-
એ ફળ, ફૂલ અને કોમળ પાંદડાથી ભરપૂર હતી, ઝાડીઓ અને પક્ષીઓથી પણ; અને એમાં શિમશુમાર, મગર અને સાપો વસતા.
વિષ્ણુપાદચ્યુતામ્ દિવ્યામપાપામ્ પાપનાશિનીમ્ । તામ્ શઙ્કરજટાજૂટાદ્ભ્રષ્ટામ્ સાગરતેજસા ॥૨-૫૦-
એ દિવ્ય ગંગા, જે વિષ્ણુના પગમાંથી ઉતરી, પાપરહિત અને પાપનાશિ હતી; શંકરના જટામાંથી ખસી, સાગરના તેજથી ઝગમગતી.
સમુદ્રમહીષીમ્ ગઙ્ગામ્ સારસક્રૌઞ્ચનાદિતામ્ । આસસાદ મહાબાહુઃ શૃઙ્ગિબેરપુરમ્ પ્રતિ ॥૨-૫૦-
મહાબાહુ એ ગંગા પાસે પહોંચ્યો, જે નદીઓમાં રાણી છે અને crane તથા જળપંખીઓના રવથી એના કિનારા ગૂંજતા હતા, જ્યારે તે શ્રિંગિવેરાપુર તરફ આગળ વધતો હતો.
તામ્ ઊર્મિ કલિલ આવર્તામ્ અન્વવેક્ષ્ય મહા રથઃ । સુમન્ત્રમ્ અબ્રવીત્ સૂતમ્ ઇહ એવ અદ્ય વસામહે ॥૨-૫૦-
એ તરંગો અને ઘુમરાવથી ભરેલી નદી જોઈને મહાન રથયોધ્ધાએ સુમંત્રને કહ્યું: 'આજે આપણે અહીં જ રોકાઈએ.'