નષ્ટમ્ દૃષ્ટ્વા ન અભ્યનન્દન્ વિપુલમ્ વા ધન આગમમ્ । પુત્રમ્ પ્રથમજમ્ લબ્ધ્વા જનની ન અભ્યનન્દત ॥૨-૪૮-
ગુમાવેલું ધન પાછું મળતાં પણ કોઈ આનંદિત નહોતું, અને માતાએ પોતાનો પહેલો પુત્ર મેળવતાં પણ ખુશી વ્યક્ત કરી નહોતી.
ગૃહે ગૃહે રુદન્ત્યઃ ચ ભર્તારમ્ ગૃહમ્ આગતમ્ । વ્યગર્હયન્તઃ દુહ્ખ આર્તા વાગ્ભિસ્ તોત્રૈઃ ઇવ દ્વિપાન્ ॥૨-૪૮-
દરેક ઘરમાં સ્ત્રીઓ રડી રહી હતી અને દુઃખથી પીડાઈને ઘરમાં આવેલા પતિઓને કડક વાણીથી ઠપકો આપતી હતી, જાણે હાથીને અંકુશથી ચોટ પહોંચે તેમ.
કિમ્ નુ તેષામ્ ગૃહૈઃ કાર્યમ્ કિમ્ દારૈઃ કિમ્ ધનેન વા । પુત્રૈઃ વા કિમ્ સુખૈઃ વા અપિ યે ન પશ્યન્તિ રાઘવમ્ ॥૨-૪૮-
જેઓ રાઘવને જોઈ શકતા નથી, તેમના માટે ઘર, પત્ની, ધન, પુત્ર કે આનંદ – કશું જ ઉપયોગી નથી.
એકઃ સત્ પુરુષો લોકે લક્ષ્મણઃ સહ સીતયા । યો અનુગચ્ચતિ કાકુત્સ્થમ્ રામમ્ પરિચરન્ વને ॥૨-૪૮-
આ જગતમાં એકમાત્ર સાચો પુરુષ છે – લક્ષ્મણ, જે સીતાજી સાથે રામને વનમાં સેવા આપવા જાય છે.
આપગાઃ કૃત પુણ્યાઃ તાઃ પદ્મિન્યઃ ચ સરામ્સિ ચ । યેષુ સ્નાસ્યતિ કાકુત્સ્થો વિગાહ્ય સલિલમ્ શુચિ ॥૨-૪૮-
જે નદીઓ, કમળોથી ભરેલા તળાવો અને સરોવરો છે, જેમાં કકુત્સ્થ રામ શુદ્ધ પાણીમાં સ્નાન કરશે – એ બધું ધન્ય છે.
શોભયિષ્યન્તિ કાકુત્સ્થમ્ અટવ્યો રમ્ય કાનનાઃ । આપગાઃ ચ મહા અનૂપાઃ સાનુમન્તઃ ચ પર્વતાઃ ॥૨-૪૮-
મનોહર જંગલો, વિશાળ નદીઓ, મોટા કાદવવાળા પ્રદેશો અને શિખરોવાળા પર્વતો – આ બધું કકુત્સ્થને શોભા આપશે.
કાનનમ્ વા અપિ શૈલમ્ વા યમ્ રામઃ અભિગમિષ્યતિ । પ્રિય અતિથિમ્ ઇવ પ્રાપ્તમ્ ન એનમ્ શક્ષ્યન્તિ અનર્ચિતુમ્ ॥૨-૪૮-
જે જંગલ કે પર્વત પર રામ જશે, તે જગ્યા તેને પ્રિય અતિથિ સમાન આવકાર્યા વિના રહી જ નહીં શકે.
વિચિત્ર કુસુમ આપીડા બહુ મન્જલિ ધારિણઃ । અકાલે ચ અપિ મુખ્યાનિ પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ ॥૨-૪૮-
રંગબેરંગી ફૂલોની વાણીઓ અને અનેક ભેટો સાથે, ઋતુ બહાર પણ શ્રેષ્ઠ ફૂલો અને ફળો દેખાશે.
અકાલે ચાપિ મુખ્યાનિ પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ । દર્શયિષ્યન્તિ અનુક્રોશાત્ ગિરયો રામમ્ આગતમ્ ॥૨-૪૮-
ઋતુ બહાર પણ શ્રેષ્ઠ ફૂલો અને ફળો, રામ Compassionથી આવ્યા હોય ત્યારે પર્વતો દેખાડશે.
પ્રસ્રવિષ્યન્તિ તોયાનિ વિમલાનિ મહીધરાઃ । વિદર્શયન્તઃ વિવિધાન્ ભૂયઃ ચિત્રામઃ ચ નિર્ઝરાન્ ॥૨-૪૮-
પર્વતોમાંથી શુદ્ધ પાણી વહેશે, અને અનેક સુંદર અને રંગબેરંગી ઝરણાઓ દેખાશે.
પાદપાઃ પર્વત અગ્રેષુ રમયિષ્યન્તિ રાઘવમ્ । યત્ર રામઃ ભયમ્ ન અત્ર ન અસ્તિ તત્ર પરાભવઃ ॥૨-૪૮-
પર્વતોની ટોચ પરના વૃક્ષો રાઘવને આનંદ આપશે; જ્યાં રામ છે, ત્યાં કોઈ ભય નથી, અને ત્યાં હાર પણ શક્ય નથી.
સ હિ શૂરઃ મહા બાહુઃ પુત્રઃ દશરથસ્ય ચ । પુરા ભવતિ નો દૂરાત્ અનુગચ્ચામ રાઘવમ્ ॥૨-૪૮-
એ મહાન બાહુવાળા, દશરથપુત્ર રામ તો વીર છે; તે દૂર જાય એ પહેલાં આપણે રાઘવના પાછળ ચાલીએ.
પાદચ્ ચાયા સુખા ભર્તુસ્ તાદૃશસ્ય મહાત્મનઃ । સ હિ નાથો જનસ્ય અસ્ય સ ગતિઃ સ પરાયણમ્ ॥૨-૪૮-
આવા મહાન આત્માના પગરખાંની છાંયડી સુખદાયી છે; એ જ લોકોના રક્ષક, આશ્રય અને ધ્યેય છે.
વયમ્ પરિચરિષ્યામઃ સીતામ્ યૂયમ્ તુ રાઘવમ્ । ઇતિ પૌર સ્ત્રિયો ભર્તૃઋન્ દુહ્ખ આર્તાઃ તત્ તત્ અબ્રુવન્ ॥૨-૪૮-
અમે સીતાજીની સેવા કરીશું અને તમે રાઘવની સેવા કરશો – એમ દુઃખથી પીડાયેલી શહેરની સ્ત્રીઓ પોતાના પતિઓને અલગ અલગ રીતે કહેતી હતી.
યુષ્માકમ્ રાઘવો અરણ્યે યોગ ક્ષેમમ્ વિધાસ્યતિ । સીતા નારી જનસ્ય અસ્ય યોગ ક્ષેમમ્ કરિષ્યતિ ॥૨-૪૮-
તમારા માટે રાઘવ વનમાં તમારી સુખ-સુરક્ષા રાખશે; અને સીતા, સ્ત્રી હોવા છતાં, આ લોકોની પણ સુખ-સુરક્ષા માટે કાળજી લેશે.
કો ન્વ્ અનેન અપ્રતીતેન સ ઉત્કણ્ઠિત જનેન ચ । સમ્પ્રીયેત અમનોજ્ઞેન વાસેન હૃત ચેતસા ॥૨-૪૮-
આ દુઃખદાયક અને અસ્વીકાર્ય વાસસ્થાનમાં, ચિંતિત અને ઉદાસ લોકો વચ્ચે, કોણ ખુશી અનુભવી શકે?
કૈકેય્યા યદિ ચેદ્ રાજ્યમ્ સ્યાત્ અધર્મ્યમ્ અનાથવત્ । ન હિ નો જીવિતેન અર્થઃ કુતઃ પુત્રૈઃ કુતઃ ધનૈઃ ॥૨-૪૮-
જો કૈકેયી અધર્મથી અને અનાથ જેવું રાજ્ય ચલાવે, તો આપણને જીવનમાં કોઈ મૂલ્ય નથી—પછી સંતાન કે ધનનું શું?
યયા પુત્રઃ ચ ભર્તા ચ ત્યક્તાવ્ ઐશ્વર્ય કારણાત્ । કમ્ સા પરિહરેદ્ અન્યમ્ કૈકેયી કુલ પામ્સની ॥૨-૪૮-
જે સ્ત્રીએ સત્તા માટે પોતાના પુત્ર અને પતિને ત્યજી દીધા, એવી કુળને કલંકરૂપ કૈકેયી બીજાને કેમ છોડશે નહીં?
કૈકેય્યા ન વયમ્ રાજ્યે ભૃતકા નિવસેમહિ । જીવન્ત્યા જાતુ જીવન્ત્યઃ પુત્રૈઃ અપિ શપામહે ॥૨-૪૮-
અમે કૈકેયી રાજમાં ભાડે કામ કરતા રહીશું નહીં; જ્યારે એ જીવતી હોય, ત્યારે પોતાના સંતાનો સાથે જીવવું પણ અમને શાપ સમાન લાગે છે.
યા પુત્રમ્ પાર્થિવ ઇન્દ્રસ્ય પ્રવાસયતિ નિર્ઘૃણા । કઃ તામ્ પ્રાપ્ય સુખમ્ જીવેદ્ અધર્મ્યામ્ દુષ્ટ ચારિણીમ્ ॥૨-૪૮-
જે નિર્દયી સ્ત્રી રાજાના પુત્રને દેશ બહાર મોકલે છે, એવી દુષ્ટ અને અધર્મી સાથે મળીને કોણ સુખથી રહી શકે?
ઉપદ્રુતમિદમ્ સર્વમનાલમ્બમનાયકમ્ । કૈકેય્યા હિ કૃતે સર્વમ્ વિનાશમુપયાસ્યતિ ॥૨-૪૮-
આ બધું દુઃખી, આધારવિહોણું અને નેતાવિહોણું થઈ ગયું છે; કૈકેયી કારણે બધું જ નાશ પામશે.
ન હિ પ્રવ્રજિતે રામે જીવિષ્યતિ મહી પતિઃ । મૃતે દશરથે વ્યક્તમ્ વિલોપઃ તત્ અનન્તરમ્ ॥૨-૪૮-
રામ જંગલમાં ગયા પછી રાજા જીવશે નહીં; દશરથના મૃત્યુ પછી તો વિનાશ ચોક્કસ આવશે.
તે વિષમ્ પિબત આલોડ્ય ક્ષીણ પુણ્યાઃ સુદુર્ગતાઃ । રાઘવમ્ વા અનુગચ્ચધ્વમ્ અશ્રુતિમ્ વા અપિ ગચ્ચત ॥૨-૪૮-
હવે, જેમના પુણ્ય ખૂટ્યા છે અને જે મુશ્કેલીમાં છે, એ લોકો ઝેર પી લો, અથવા તો રાઘવને અનુસરો, નહિતર ભૂલાઈ જાવ.
મિથ્યા પ્રવ્રાજિતઃ રામઃ સભાર્યઃ સહ લક્ષ્મણઃ । ભરતે સમ્નિષૃષ્ટાઃ સ્મઃ સૌનિકે પશવો યથા ॥૨-૪૮-
રામને ખોટી રીતે પત્ની અને લક્ષ્મણ સાથે વનમાં મોકલવામાં આવ્યા છે; હવે આપણે ભરતના હાથમાં છોડી દેવાયેલા શિકાર જેવા છીએ.
પૂર્ણચન્દ્રાનનઃ શ્યામો ગૂઢજત્રુરરિંદમઃ । આજાનુબાહુઃ પદ્માક્ષો રામો લક્ષ્મનપૂર્વજઃ ॥૨-૪૮-
લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ રામ શ્યામવર્ણ, પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ, છાતી છુપાયેલી, દુશ્મનોને હરાવનાર, લાંબા હાથવાળા અને કમળ જેવી આંખો ધરાવે છે—
પૂર્વાભિભાષી મધુરઃ સત્યવાદી મહાબલઃ । સૌમ્યઃ સર્વસ્ય લોકસ્ય ચન્દ્રવત્પ્રિયદર્શનઃ ॥૨-૪૮-
એ સૌપ્રથમ બોલે છે, મીઠું બોલે છે, સત્ય બોલે છે, બહુ બળવાન છે; સૌમ્ય સ્વભાવ ધરાવે છે, બધાને પ્રિય છે અને ચંદ્ર જેવી મનોહર મુખાકૃતિ ધરાવે છે.
નૂનમ્ પુરુષશાર્દૂલો મત્તમાતઙ્ગવિક્રમઃ । શોભયુશ્યત્યરણ્યાનિ વિચરન્ સ મહારથઃ ॥૨-૪૮-
નિશ્ચિતપણે એ પુરુષશ્રેષ્ઠ, ઉન્મત્ત હાથી જેવી ચાલ ધરાવતો મહારથી, વનમાં ફરતાં વનોને શોભાવશે.
તાસ્તથા વિલપન્ત્યસ્તુ નગરે નાગરસ્ત્રિયઃ । ચુક્રુશુર્દુઃખસમ્તપ્તામૃત્યોરિવ ભયાગમે ॥૨-૪૮-
શહેરની સ્ત્રીઓ દુઃખથી તપેલી અને મૃત્યુના ભયથી જેમ ચીસો પાડે, તેમ રડવા લાગી.
ઇત્યેવ વિલપન્તીનામ્ સ્ત્રીણામ્ વેશ્મસુ રાઘવમ્ । જગામાસ્તમ્ દિનકરો રજની ચાભ્યવર્તત ॥૨-૪૮-
સ્ત્રીઓ ઘરમાં રાઘવ માટે વિલાપ કરતી રહી, ત્યારે સૂર્ય અસ્ત ગયો અને રાત્રિ આવી.
નષ્ટજ્વલનસમ્પાતા પ્રશાન્તાધ્યાયસત્કથા । તિમિરેણાભિલિપ્તેવ તદા સા નગરી બભૌ ॥૨-૪૮-
જ્યાં અગ્નિ બુઝાઈ ગઈ હતી, વાતો અને કથાઓ શાંત થઈ ગઈ હતી, એવી એ શહેર અંધકારથી ઘેરાયેલી જેવી લાગતી હતી.