તદ્ યથા વિધિપૂર્વં મે ક્રતુરેષ સમાપ્યતે । તથા વિધાનં ક્રિયતાં સમર્થાઃ કરણેષ્વિહ ॥૧-૧૨-
માટે, આ યજ્ઞ નિયમ પ્રમાણે પૂરું થાય એ રીતે વ્યવસ્થા કરો અને કામમાં કુશળ લોકો બધું યોગ્ય રીતે ગોઠવો.
તથેતિ ચ તતઃ સર્વે મન્ત્રિણઃ પ્રત્યપૂજયન્ । પાર્થિવેન્દ્રસ્ય તદ્ વાક્યં યથાજ્ઞપ્તમકુર્વત ॥૧-૧૨-
પછી બધા મંત્રીઓ 'જેમ કહ્યું તેમ' કહી રાજાના આદેશને સન્માન આપ્યો અને તે મુજબ કામ કર્યું.
તતો દ્વિજાસ્તે ધર્મજ્ઞમસ્તુવન્ પાર્થિવર્ષભમ્ । અનુજ્ઞાતાસ્તતઃ સર્વે પુનર્જગ્મુર્યથાગતમ્ ॥૧-૧૨-
પછી તે દ્વિજોએ ધર્મજ્ઞ રાજાની પ્રશંસા કરી અને રાજાની પરવાનગી લઈને જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા.
ગતેષુ તેષુ વિપ્રેષુ મન્ત્રિણસ્તાન્ નરાધિપઃ । વિસર્જયિત્વા સ્વં વેશ્મ પ્રવિવેશ મહામતિઃ ॥૧-૧૨-
બ્રાહ્મણો જતા રહ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી રાજાએ મંત્રીઓને વિદાય આપી અને પોતાનાં મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
thumb|ત્રયોદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ત્રયોદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ત્રયોદશ સર્ગ સાંભળો.
પુનઃ પ્રાપ્તે વસન્તે તુ પૂર્ણઃ સંવત્સરોઽભવત્ । પ્રસવાર્થં ગતો યષ્ટું હયમેધેન વીર્યવાન્ ॥૧-૧૩-
પછી વસંત ઋતુ ફરી આવી અને પૂરું વર્ષ વીતી ગયું; સંતાન માટે વીર રાજાએ અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરવા નીકળ્યા.
અભિવાદ્ય વસિષ્ઠં ચ ન્યાયતઃ પ્રતિપૂજ્ય ચ । અબ્રવીત્ પ્રશ્રિતં વાક્યં પ્રસવાર્થં દ્વિજોત્તમમ્ ॥૧-૧૩-
વસિષ્ઠજીને વિનમ્રતાથી વંદન કરીને અને યોગ્ય રીતે સન્માન આપી, રાજાએ સંતાન માટેની ઇચ્છા વિષે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને નમ્રતાથી કહ્યું.
યજ્ઞો મે ક્રિયતાં બ્રહ્મન્ યથોક્તં મુનિપુઙ્ગવ । યથા ન વિઘ્નાઃ ક્રિયન્તે યજ્ઞાઙ્ગેષુ વિધીયતામ્ ॥૧-૧૩-
હે બ્રાહ્મણ, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, મારા માટે યજ્ઞ નિયમ મુજબ કરો જેથી યજ્ઞના કોઈ ભાગમાં વિઘ્ન ન આવે.
ભવાન્ સ્નિગ્ધઃ સુહૃન્મહ્યં ગુરુશ્ચ પરમો મહાન્ । વોઢવ્યો ભવતા ચૈવ ભારો યજ્ઞસ્ય ચોદ્યતઃ ॥૧-૧૩-
તમે મારા માટે સ્નેહી, સારા મિત્ર અને સર્વોચ્ચ ગુરૂ છો; આ યજ્ઞનો ભાર હવે તમે ઉઠાવો.
તથેતિ ચ સ રાજાનમબ્રવીદ્ દ્વિજસત્તમઃ । કરિષ્યે સર્વમેવૈતદ્ ભવતા યત્ સમર્થિતમ્ ॥૧-૧૩-
પછી શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે રાજાને કહ્યું, 'જેમ કહ્યું તેમ, તમે જે નક્કી કર્યું છે તે બધું હું કરીશ.'
તતોઽબ્રવીદ્ દ્વિજાન્ વૃદ્ધાન્ યજ્ઞકર્મસુનિષ્ઠિતાન્ । સ્થાપત્યે નિષ્ઠિતાંશ્ચૈવ વૃદ્ધાન્ પરમધાર્મિકાન્ ॥૧-૧૩-
પછી તેમણે વયસ્ક બ્રાહ્મણો, યજ્ઞકર્મમાં નિષ્ણાતો અને નિર્માણકામમાં પારંગત ધર્મનિષ્ઠ વડીલોને બોલાવ્યા.
કર્માન્તિકાઞ્શિલ્પકારાન્ વર્ધકીન્ ખનકાનપિ । ગણકાઞ્શિલ્પિનશ્ચૈવ તથૈવ નટનર્તકાન્ ॥૧-૧૩-
તેમણે કુશળ શિલ્પકારો, સutarો, ખોદકામ કરનાર, ગણિતજ્ઞ, કારીગરો અને નાટ્ય-નૃત્યકરોને પણ બોલાવ્યા.
તથા શુચીઞ્શાસ્ત્રવિદઃ પુરુષાન્ સુબહુશ્રુતાન્ । યજ્ઞકર્મ સમીહન્તાં ભવન્તો રાજશાસનાત્ ॥૧-૧૩-
તેમજ શુદ્ધ અને શાસ્ત્રજ્ઞ, બહુ સાંભળેલા વિદ્વાનોને કહ્યું: 'રાજાના આદેશથી તમે બધા યજ્ઞકર્મ શરૂ કરો.'
ઇષ્ટકા બહુસાહસ્રી શીઘ્રમાનીયતામિતિ । ઉપકાર્યાઃ ક્રિયન્તાં ચ રાજ્ઞો બહુગુણાન્વિતાઃ ॥૧-૧૩-
હજારો ઈંટો ઝડપથી લાવવી અને રાજાને માટે જરૂરી બધાં તૈયારીઓ ખૂબ કાળજીપૂર્વક અને શ્રેષ્ઠ રીતે કરવી.
બ્રાહ્મણાવસથાશ્ચૈવ કર્તવ્યાઃ શતશઃ શુભાઃ । ભક્ષ્યાન્નપાનૈર્બહુભિઃ સમુપેતાઃ સુનિષ્ઠિતાઃ ॥૧-૧૩-
બ્રાહ્મણો માટે સોંથી વધુ શુભ રહેઠાણો બનાવવી, જ્યાં ભરપૂર ખોરાક અને પીણાંની વ્યવસ્થા સારી રીતે હોય.
તથા પૌરજનસ્યાપિ કર્તવ્યાશ્ચ સુવિસ્તરાઃ । આગતાનાં સુદૂરાચ્ચ પાર્થિવાનાં પૃથક્ પૃથક્ ॥૧-૧૩-
એ જ રીતે શહેરના લોકો માટે પણ વિશાળ રહેઠાણો તૈયાર કરવાં અને દૂર દૂરથી આવેલા રાજાઓ માટે અલગથી વ્યવસ્થા કરવી.
વાજિવારણશાલાશ્ચ તથા શય્યાગૃહાણિ ચ । ભટાનાં મહદાવાસા વૈદેશિકનિવાસિનામ્ ॥૧-૧૩-
ઘોડા અને હાથીઓ માટે તબેલા, સૂવાની જગ્યા અને સૈનિકો તથા વિદેશી મહેમાનો માટે વિશાળ રહેઠાણો પણ તૈયાર કરવાં.
દાતવ્યમન્નં વિધિવત્ સત્કૃત્ય ન તુ લીલયા । સર્વે વર્ણા યથા પૂજાં પ્રાપ્નુવન્તિ સુસત્કૃતાઃ ॥૧-૧૩-
ખોરાક યોગ્ય રીતે અને સન્માનપૂર્વક આપવું, અવગણના કે ઉદાસીનતાથી નહિ, જેથી બધા વર્ણના લોકો યોગ્ય સન્માન અને સેવા પામે.
ન ચાવજ્ઞા પ્રયોક્તવ્યા કામક્રોધવશાદપિ । યજ્ઞકર્મસુ યે વ્યગ્રાઃ પુરુષાઃ શિલ્પિનસ્તથા ॥૧-૧૩-
યજ્ઞના કાર્યોમાં વ્યસ્ત રહેલા લોકો કે શિલ્પીઓ પ્રત્યે પણ, ઇચ્છા કે ગુસ્સાથી, કદી અવમાનના ન કરવી.
તેષામપિ વિશેષેણ પૂજા કાર્યા યથાક્રમમ્ । યે સ્યુઃ સમ્પૂજિતાઃ સર્વે વસુભિર્ભોજનેન ચ ॥૧-૧૩-
એ લોકોનું પણ ખાસ સન્માન યોગ્ય રીતે કરવું, જેથી દરેકને ભેટ અને ભોજનથી યોગ્ય માન મળે.
યથા સર્વં સુવિહિતં ન કિંચિત્ પરિહીયતે । તથા ભવન્તઃ કુર્વન્તુ પ્રીતિયુક્તેન ચેતસા ॥૧-૧૩-
બધી વ્યવસ્થા એવી રીતે કરો કે કશુંય અપૂર્ણ ન રહે; આ બધું આનંદ અને ભક્તિથી કરો.
તતઃ સર્વે સમાગમ્ય વસિષ્ઠમિદમબ્રુવન્ । યથેષ્ટં તત્ સુવિહિતં ન કિંચિત્ પરિહીયતે ॥૧-૧૩-
પછી બધા ભેગા થઈ વશિષ્ઠજીને કહ્યું: 'તમારી ઈચ્છા મુજબ બધું સારી રીતે થયું છે, કશુંય બાકી રહ્યું નથી.'
યથોક્તં તત્ કરિષ્યામો ન કિંચિત્ પરિહાસ્યતે । તતઃ સુમન્ત્રમાહૂય વસિષ્ઠો વાક્યમબ્રવીત્ ॥૧-૧૩-
'જેમ તમે કહ્યું તેમ અમે કરીશું, કશુંય છૂટશે નહીં.' પછી વશિષ્ઠજીએ સુમંત્રને બોલાવી આ રીતે કહ્યું:
નિમન્ત્રયસ્વ નૃપતીન્ પૃથિવ્યાં યે ચ ધાર્મિકાઃ । બ્રાહ્મણાન્ ક્ષત્રિયાન્ વૈશ્યાઞ્શૂદ્રાંશ્ચૈવ સહસ્રશઃ ॥૧-૧૩-
પૃથ્વી પરના ધર્મનિષ્ઠ રાજાઓ અને હજારો બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રોને આમંત્રિત કર.
સમાનયસ્વ સત્કૃત્ય સર્વદેશેષુ માનવાન્ । મિથિલાધિપતિં શૂરં જનકં સત્યવાદિનમ્ ॥૧-૧૩-
બધાં પ્રદેશોના લોકોને સન્માનપૂર્વક લાવ, ખાસ કરીને મિથિલાના પરાક્રમી અને સત્યવંત રાજા જનકને.
તમાનય મહાભાગં સ્વયમેવ સુસત્કૃતમ્ । પૂર્વં સમ્બન્ધિનં જ્ઞાત્વા તતઃ પૂર્વં બ્રવીમિ તે ॥૧-૧૩-
એ મહાન પુરુષને તું પોતે જ ખૂબ સન્માનથી લાવ, કારણ કે એ આપણો જૂનો સબંધ છે; એટલે પહેલા એનું નામ લીધું છે.
તથા કાશિપતિં સ્નિગ્ધં સતતં પ્રિયવાદિનમ્ । સદ્વૃત્તં દેવસંકાશં સ્વયમેવાનયસ્વ હ ॥૧-૧૩-
એ જ રીતે, હંમેશાં સ્નેહી અને મીઠા બોલતા, સારા સ્વભાવ અને દેવ જેવા કાશીના રાજાને પણ તું પોતે જ લાવ.
તથા કેકયરાજાનં વૃદ્ધં પરમધાર્મિકમ્ । શ્વશુરં રાજસિંહસ્ય સપુત્રં તમિહાનય ॥૧-૧૩-
તેમજ, વયск અને પરમ ધર્મનિષ્ઠ કેકય દેશના રાજા, રાજાસિંહના સસરા, તેમને અને તેમના પુત્રોને અહીં લાવ.
અઙ્ગેશ્વરં મહેષ્વાસં રોમપાદં સુસત્કૃતમ્ । વયસ્યં રાજસિંહસ્ય સપુત્રં તમિહાનય ॥૧-૧૩-
અંગ દેશના ધનુર્ધર અને સન્માનિત રોમપાદ, રાજાસિંહના મિત્ર, તેમને અને તેમના પુત્રોને પણ અહીં લાવ.
તથા કોસલરાજાનં ભાનુમન્તં સુસંસ્કૃતમ્ । મગધાધિપતિં શૂરં સર્વશાસ્ત્રવિશારદમ્ ॥૧-૧૩-
એ જ રીતે, સુસંસ્કૃત કોશલના રાજા ભાનુમંત અને બધા શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત, પરાક્રમી મગધના રાજાને પણ લાવ.