સ સંતીર્ય મહાબાહુઃ શ્રીમાન્ શિવમકણ્ટકમ્। પ્રાપદ્યત મહામાર્ગમભયં ભયદર્શિનામ્
પછી એ મહાબલી, તેજસ્વી રામ, નદી પાર કરીને, કાંટા વિનાની અને ડરાવનારા માટે ભયજનક એવી સુરક્ષિત મોટી માર્ગ પર પહોંચ્યા.
મોહનાર્થં તુ પૌરાણાં સૂતં રામોઽબ્રવીદ્ વચઃ। ઉદઙ્મુખઃ પ્રયાહિ ત્વં રથમારુહ્ય સારથે
પછી નાગરિકોને ભ્રમમાં મૂકવા માટે રામે સારથિને કહ્યું: 'હે સારથી, રથને ઉત્તર તરફ ફેરવી અને આગળ વધ.'
મુહૂર્તં ત્વરિતં ગત્વા નિવર્તય રથં પુનઃ। યથા ન વિદ્યુઃ પૌરા માં તથા કુરુ સમાહિતઃ
'થોડો સમય ઝડપથી રથ હાંકી પછી પાછો વાળો, જેથી નાગરિકો મારા માર્ગની ખબર ન પામે. આ કામ સાવધાનીથી કર.'
રામસ્ય તુ વચઃ શ્રુત્વા તથા ચક્રે ચ સારથિઃ। પ્રત્યાગમ્ય ચ રામસ્ય સ્યન્દનં પ્રત્યવેદયત્
રામના શબ્દો સાંભળી સારથીએ એમ જ કર્યું અને પાછા આવીને રામને રથ તૈયાર હોવાનું જણાવ્યું.
તૌ સમ્પ્રયુક્તં તુ રથં સમાસ્થિતૌ તદા સસીતૌ રઘુવંશવર્ધનૌ। પ્રચોદયામાસ તતસ્તુરંગમાન્ સ સારથિર્યેન પથા તપોવનમ્
પછી રઘુવંશના એ બંને ભાઈઓ, સીતાજી સાથે, જોડાયેલા રથ પર બેઠા અને સારથીએ ઘોડાઓને આશ્રમ તરફના માર્ગે દોડાવ્યા.
તતઃ સમાસ્થાય રથં મહારથઃ સસારથિર્દાશરથિર્વનં યયૌ। ઉદઙ્મુખં તં તુ રથં ચકાર પ્રયાણમાઙ્ગલ્યનિમિત્તદર્શનાત્
પછી મહાબલી દશરથપુત્ર રામ સારથિ સાથે રથ પર ચડીને જંગલ તરફ روانા થયા. યાત્રા માટે શુભ સંકેતો જોઈને રથને ઉત્તર તરફ ફેરવ્યો.
thumb|સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો સત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
પ્રભાતાયાં તુ શર્વર્યાં પૌરાસ્તે રાઘવં વિના। શોકોપહતનિશ્ચેષ્ટા બભૂવુર્હતચેતસઃ
સવાર થતાં જ, રામ વિના એ નાગરિકો દુઃખથી નિર્વિકાર થઈ ગયા, એમના હૃદય તૂટી ગયા અને કોઈ હલનચલન ન રહ્યું.
શોકજાશ્રુપરિદ્યૂના વીક્ષમાણાસ્તતસ્તતઃ। આલોકમપિ રામસ્ય ન પશ્યન્તિ સ્મ દુઃખિતાઃ
દુઃખથી આંખોમાંથી આંસુ વહાવી રહેલા, વારંવાર જોઈને પણ, દુઃખી લોકો રામનું રૂપ પણ જોઈ શક્યા નહીં.
તે વિષાદાર્તવદના રહિતાસ્તેન ધીમતા। કૃપણાઃ કરુણા વાચો વદન્તિ સ્મ મનીષિણઃ
શોકથી મલિન થયેલા ચહેરાવાળા, એ વિદ્વાન અને દયાળુ લોકોએ, રામ વિના, દુઃખભરી વાતો ઉચ્ચારી.
ધિગસ્તુ ખલુ નિદ્રાં તાં યયાપહતચેતસઃ। નાદ્ય પશ્યામહે રામં પૃથૂરસ્કં મહાભુજમ્
આવી ઊંઘને ધિક્કાર છે, જે મનને હરાવે છે! આજે તો આપણે પહોળા છાતી અને બળવાન ભુજાવાળા રામને જોઈ શકતા નથી.
કથં રામો મહાબાહુઃ સ તથાવિતથક્રિયઃ। ભક્તં જનમભિત્યજ્ય પ્રવાસં તાપસો ગતઃ
કેવી રીતે એ મહાબાહુ, સત્યવચન રામે, પોતાના ભક્ત જનને છોડી, તપસ્વી બનીને વિદેશમાં જઈ શક્યા?
યો નઃ સદા પાલયતિ પિતા પુત્રાનિવૌરસાન્। કથં રઘૂણાં સ શ્રેષ્ઠસ્ત્યક્ત્વા નો વિપિનં ગતઃ
જે હંમેશા અમને પિતા પોતાના પુત્રોને જેમ રક્ષે છે, એ રઘુવંશમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામે અમને છોડી, કેવી રીતે વનમાં જઈ શક્યા?
ઇહૈવ નિધનં યામ મહાપ્રસ્થાનમેવ વા। રામેણ રહિતાનાં નો કિમર્થં જીવિતં હિતમ્
ચાલો, અહી જ જીવનનો અંત કરીએ, અથવા મહાપ્રસ્થાન કરીએ; રામ વિના જીવવામાં શું અર્થ છે?
સન્તિ શુષ્કાણિ કાષ્ઠાનિ પ્રભૂતાનિ મહાન્તિ ચ। તૈઃ પ્રજ્વાલ્ય ચિતાં સર્વે પ્રવિશામોઽથવા વયમ્
અહી બહુ બધાં સુકા અને મોટા લાકડાં છે; એથી ચિતા સળગાવીને, આપણે બધા તેમાં પ્રવેશી જઈએ, અથવા તો—
કિં વક્ષ્યામો મહાબાહુરનસૂયઃ પ્રિયંવદઃ। નીતઃ સ રાઘવોઽસ્માભિરિતિ વક્તું કથં ક્ષમમ્
અમે એ મહાબાહુ, નિર્દોષ અને મીઠા બોલનારને શું કહીએ? 'રાઘવને અમે લઈ ગયા' એવું કહેવું કેમ સહન કરી શકીએ?
સા નૂનં નગરી દીના દૃષ્ટ્વાસ્માન્ રાઘવં વિના। ભવિષ્યતિ નિરાનન્દા સસ્ત્રીબાલવયોઽધિકા
નિશ્ચયે, રાઘવ વિના અમને જોઈને, એ શહેર દુઃખી થઈ જશે; અને સ્ત્રીઓ, બાળકો અને વૃદ્ધોથી ભરાઈને, આનંદહીન બની જશે.
નિર્યાતાસ્તેન વીરેણ સહ નિત્યં મહાત્મના। વિહીનાસ્તેન ચ પુનઃ કથં દ્રક્ષ્યામ તાં પુરીમ્
એ મહાત્મા અને વિર સાથે અમે ગયા, હવે એ વિના રહી ગયા, તો ફરીથી એ શહેરને કેવી રીતે જોઈ શકીશું?
ઇતીવ બહુધા વાચો બાહુમુદ્યમ્ય તે જનાઃ। વિલપન્તિ સ્મ દુઃખાર્તા હૃતવત્સા ઇવાગ્ર્યગાઃ
એ લોકો હાથ ઉંચા કરીને, અનેક રીતે આવી વાતો બોલતા, દુઃખથી વિલાપ કરતા, જાણે વાછરડાં વિના ગાયોની જેમ.
તતો માર્ગાનુસારેણ ગત્વા કિંચિત્ તતઃ ક્ષણમ્। માર્ગનાશાદ્ વિષાદેન મહતા સમભિપ્લુતાઃ
પછી રસ્તો પકડીને, થોડું આગળ ગયા, પણ રસ્તો ગુમાવી બેઠા અને ભારે દુઃખમાં ગરકાવ થઈ ગયા.
રથમાર્ગાનુસારેણ ન્યવર્તન્ત મનસ્વિનઃ। કિમિદં કિં કરિષ્યામો દૈવેનોપહતા ઇતિ
રથના માર્ગને અનુસરી, એ વિચારશીલ લોકોએ પાછા વળ્યા અને કહ્યું, 'આ શું થયું? હવે શું કરીએ, દૈવથી પરાજિત થયા છીએ.'
તદા યથાગતેનૈવ માર્ગેણ ક્લાન્તચેતસઃ। અયોધ્યામગમન્ સર્વે પુરીં વ્યથિતસજ્જનામ્
પછી, જે રસ્તે આવ્યા હતા એ જ રસ્તે, થાકેલા મનથી, બધા અયોધ્યા તરફ પાછા ફર્યા, જ્યાં લોકો દુઃખી હતા.
આલોક્ય નગરીં તાં ચ ક્ષયવ્યાકુલમાનસાઃ। આવર્તયન્ત તેઽશ્રૂણિ નયનૈઃ શોકપીડિતૈઃ
એ શહેરને જોઈને, ગુમાવાની વ્યથા ભરેલા મનથી, એ લોકો દુઃખથી આંખોમાંથી આંસુ વહાવા લાગ્યા.
એષા રામેણ નગરી રહિતા નાતિશોભતે। આપગા ગરુડેનેવ હ્રદાદુદ્ધૃતપન્નગા
આ શહેર રામ વિના સુંદર લાગતું નથી; જાણે ગરુડાએ સરોવરમાંથી સાપો ઉઠાવી લીધા હોય એવી નદી.
ચન્દ્રહીનમિવાકાશં તોયહીનમિવાર્ણવમ્। અપશ્યન્ નિહતાનન્દં નગરં તે વિચેતસઃ
ચાંદ્રવિના આકાશ જેવી, પાણી વિના દરિયો જેવી, એમ તેઓ આનંદ વિનાનું શહેર જોયું અને મનથી ભટકી ગયા.
તે તાનિ વેશ્માનિ મહાધનાનિ દુઃખેન દુઃખોપહતા વિશન્તઃ। નૈવ પ્રજગ્મુઃ સ્વજનં પરં વા નિરીક્ષ્યમાણાઃ પ્રવિનષ્ટહર્ષાઃ
એ લોકો, દુઃખથી પીડાઈને અને દુઃખમાં ડૂબેલા, એ વૈભવી મહેલોમાં પ્રવેશ્યા, પણ પોતાના કે પરાયાને ઓળખી શક્યા નહીં; ચારે તરફ જોઈને, તેમનો આનંદ પૂરી રીતે ગુમાઈ ગયો.
thumb| અષ્ટચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center તેષામેવમ્ વિષ્ણ્ણાનામ્પીડિતાનામતીવ ચ । બાષ્પવિપ્લુતનેત્રાણામ્ સશોકાનામ્ મુમૂર્ષયા ॥૨-૪૮-
એવી રીતે દુઃખી અને અત્યંત પીડિત થયેલા, આંખોમાંથી આંસુઓ વહેતા, શોકમાં ગરકાવ અને મરણની ઈચ્છા ધરાવતા હતા.
અનુગમ્ય નિવૃત્તાનામ્ રામમ્ નગર વાસિનામ્ । ઉદ્ગતાનિ ઇવ સત્ત્વાનિ બભૂવુર્ અમનસ્વિનામ્ ॥૨-૪૮-
રામને વિદાય આપી પાછા ફરેલા શહેરના લોકો એવા લાગતા હતા કે જાણે તેમનું મન અને જીવ જ છૂટી ગયા હોય.
સ્વમ્ સ્વમ્ નિલયમ્ આગમ્ય પુત્ર દારૈઃ સમાવૃતાઃ । અશ્રૂણિ મુમુચુઃ સર્વે બાષ્પેણ પિહિત આનનાઃ ॥૨-૪૮-
પ્રત્યેક વ્યક્તિ પોતાના ઘરે પાછા જઈ, સંતાન અને પત્ની સાથે ઘેરાઈને, બધા જ રડી પડ્યા, તેમના ચહેરા આંસુઓથી ઢંકાઈ ગયા.
ન ચ આહૃષ્યન્ ન ચ અમોદન્ વણિજો ન પ્રસારયન્ । ન ચ અશોભન્ત પણ્યાનિ ન અપચન્ ગૃહ મેધિનઃ ॥૨-૪૮-
કોઈ ખુશી અનુભવી નહોતો, વેપારીઓએ પણ પોતાનું માલ બહાર મૂક્યું નહોતું, ઘરમાલિકોએ રસોઈ પણ બનાવતી નહોતી, અને વસ્તુઓમાં પણ કોઈ તેજ નહોતું.