તે દ્વિજાસ્ત્રિવિધં વૃદ્ધા જ્ઞાનેન વયસૌજસા। વયઃપ્રકમ્પશિરસો દૂરાદૂચુરિદં વચઃ
પછી જ્ઞાન, વય અને તાકાતમાં વૃદ્ધ એવા દ્વિજજનો, જેમના માથા વૃદ્ધાવસ્થાથી કાંપતા હતા, દૂરથી આ રીતે બોલ્યા.
વહન્તો જવના રામં ભો ભો જાત્યાસ્તુરંગમાઃ। નિવર્તધ્વં ન ગન્તવ્યં હિતા ભવત ભર્તરિ
હે ઝડપી દોડતા ઘોડાઓ, રામજીને લઈ જતાં, હવે પાછા વળી જાઓ; આગળ ન જશો, તમારો અને તમારા સ્વામીનો હિત એમાં છે.
કર્ણવન્તિ હિ ભૂતાનિ વિશેષેણ તુરઙ્ગમાઃ। યૂયં તસ્માન્નિવર્તધ્વં યાચનાં પ્રતિવેદિતાઃ
બધા પ્રાણીઓ ખાસ કરીને ઘોડાઓ, બોલવામાં ધ્યાન આપે છે; તેથી અમારી વિનંતી સાંભળી, તમે પાછા વળો.
ધર્મતઃ સ વિશુદ્ધાત્મા વીરઃ શુભદૃઢવ્રતઃ। ઉપવાહ્યસ્તુ વો ભર્તા નાપવાહ્યઃ પુરાદ્ વનમ્
તમારા સ્વામી, જે પવિત્ર હૃદયવાળા, ધર્મનિષ્ઠ, શૂરવીર અને દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવે છે, તેમને તમે શહેરમાં પાછા લાવો, વનમાં લઈ જશો નહીં.
એવમાર્તપ્રલાપાંસ્તાન્ વૃદ્ધાન્ પ્રલપતો દ્વિજાન્। અવેક્ષ્ય સહસા રામો રથાદવતતાર હ
આ વૃદ્ધ બ્રાહ્મણો દુઃખથી ભરાયેલા અને વ્યથિત વાણી બોલતા હતા, એ જોઈને રામ અચાનક રથમાંથી નીચે ઉતરી ગયા.
પદ્ભ્યામેવ જગામાથ સસીતઃ સહલક્ષ્મણઃ। સંનિકૃષ્ટપદન્યાસો રામો વનપરાયણઃ
પછી રામ, સીતાજી અને લક્ષ્મણ સાથે પગપાળા જવા લાગ્યા, તેમનાં પગલાં નજીક-નજીક પડતાં, અને મનથી વનમાં જવાનું નક્કી કર્યું.
દ્વિજાતીન્ હિ પદાતીંસ્તાન્ રામશ્ચારિત્રવત્સલઃ। ન શશાક ઘૃણાચક્ષુઃ પરિમોક્તું રથેન સઃ
સદાચારપ્રેમી રામ Compassionથી એ બ્રાહ્મણોને પાછળ છોડી રથ પર જઈ શક્યા નહીં.
ગચ્છન્તમેવ તં દૃષ્ટ્વા રામં સમ્ભ્રાન્તમાનસાઃ। ઊચુઃ પરમસંતપ્તા રામં વાક્યમિદં દ્વિજાઃ
રામને જતા જોઈને, મનથી ગભરાયેલા અને ખૂબ દુઃખી બ્રાહ્મણોએ રામને આ શબ્દો કહ્યા.
બ્રાહ્મણ્યં કૃત્સ્નમેતત્ ત્વાં બ્રહ્મણ્યમનુગચ્છતિ। દ્વિજસ્કન્ધાધિરૂઢાસ્ત્વામગ્નયોઽપ્યનુયાન્ત્વમી
બ્રાહ્મણત્વ આખું તને અનુસરે છે, કેમ કે તું બ્રાહ્મણપ્રેમી છે; આ બ્રાહ્મણોના ખભા પર રહેલા અગ્નિ પણ તને અનુસરે છે.
વાજપેયસમુત્થાનિ ચ્છત્રાણ્યેતાનિ પશ્ય નઃ। પૃષ્ઠતોઽનુપ્રયાતાનિ મેઘાનિવ જલાત્યયે
આ વાજપેય યજ્ઞમાંથી મળેલા છત્રો જુઓ, જે વરસાદ પછીના વાદળો જેવી રીતે અમારી પાછળ ચાલે છે.
અનવાપ્તાતપત્રસ્ય રશ્મિસંતાપિતસ્ય તે। એભિશ્છાયાં કરિષ્યામઃ સ્વૈશ્છત્રૈર્વાજપેયકૈઃ
તને છાંયડો નથી અને તું સૂર્યની કિરણોથી તપાઈ રહ્યો છે, તો અમે અમારા વાજપેય છત્રોથી તને છાંયડો આપીશું.
યા હિ નઃ સતતં બુદ્ધિર્વેદમન્ત્રાનુસારિણી। ત્વત્કૃતે સા કૃતા વત્સ વનવાસાનુસારિણી
અમે હંમેશા વેદમંત્ર પ્રમાણે જે નિશ્ચય રાખ્યો હતો, એ હવે તારા માટે વનમાં તને અનુસરે છે, વત્સ.
હૃદયેષ્વવતિષ્ઠન્તે વેદા યે નઃ પરં ધનમ્। વત્સ્યન્ત્યપિ ગૃહેષ્વેવ દારાશ્ચારિત્રરક્ષિતાઃ
વેદો, જે અમારા હૃદયમાં વસે છે અને અમારો સૌથી મોટો ખજાનો છે, એ અમારા ઘરમાં રહેશે, અને અમારી સ્ત્રીઓ પણ સદાચારથી રક્ષિત રહેશે.
પુનર્ન નિશ્ચયઃ કાર્યસ્ત્વદ્ગતૌ સુકૃતા મતિઃ। ત્વયિ ધર્મવ્યપેક્ષે તુ કિં સ્યાદ્ ધર્મપથે સ્થિતમ્
હવે તારા જવાના વિષયમાં બીજો કોઈ વિચાર કરવાની જરૂર નથી; તું ધર્મમાં સ્થિર છે, તો ધર્મના માર્ગે ચાલનારા માટે બીજું શું રહે છે?
યાચિતો નો નિવર્તસ્વ હંસશુક્લશિરોરુહૈઃ। શિરોભિર્નિભૃતાચાર મહીપતનપાંસુલૈઃ
અમારા શ્વેત હંસ જેવા સફેદ વાળવાળા માથાં ઝુકાવી, નમ્રતાથી, ધૂળથી ધૂંધળા થઈને, અમે તને વિનંતી કરીએ છીએ કે તું પાછો ફર.
બહૂનાં વિતતા યજ્ઞા દ્વિજાનાં ય ઇહાગતાઃ। તેષાં સમાપ્તિરાયત્તા તવ વત્સ નિવર્તને
અહીં ઘણા બ્રાહ્મણોના યજ્ઞો ચાલુ છે, એ બધાની પૂર્ણતા તારા પાછા ફરે ત્યારે જ શક્ય છે, વત્સ.
ભક્તિમન્તીહ ભૂતાનિ જઙ્ગમાજઙ્ગમાનિ ચ। યાચમાનેષુ તેષુ ત્વં ભક્તિં ભક્તેષુ દર્શય
અહીં સર્વ જીવ, ચાલતા અને અચલ, તારા પર ભક્તિ ધરાવે છે; જ્યારે એ તને વિનંતી કરે છે, ત્યારે તું પણ ભક્તિથી જવાબ આપ.
અનુગન્તુમશક્તાસ્ત્વાં મૂલૈરુદ્ધતવેગિનઃ। ઉન્નતા વાયુવેગેન વિક્રોશન્તીવ પાદપાઃ
પવનથી ઉખડેલા વૃક્ષો, મૂળથી છૂટેલા, તને અનુસરી શકતા નથી, પણ પવનમાં ઊંચા થઈને જાણે રડતા હોય એમ લાગે છે.
નિશ્ચેષ્ટાહારસંચારા વૃક્ષૈકસ્થાનનિશ્ચિતાઃ। પક્ષિણોઽપિ પ્રયાચન્તે સર્વભૂતાનુકમ્પિનમ્
પક્ષીઓ, જે ખોરાક અને ચાલમાં સ્થિર છે અને વૃક્ષ પર જ રહે છે, એ પણ સર્વજીવન પર દયા ધરાવનારા તને વિનંતી કરે છે.
એવં વિક્રોશતાં તેષાં દ્વિજાતીનાં નિવર્તને। દદૃશે તમસા તત્ર વારયન્તીવ રાઘવમ્
જ્યારે એ બ્રાહ્મણો રડતા-રડતા તારા વળાવા માટે બોલતા હતા, ત્યારે અંધકાર જાણે રાઘવને રોકવા આવ્યો હોય એમ દેખાયો.
તતઃ સુમન્ત્રોઽપિ રથાદ્ વિમુચ્ય શ્રાન્તાન્ હયાન્ સમ્પરિવર્ત્ય શીઘ્રમ્। પીતોદકાંસ્તોયપરિપ્લુતાઙ્ગા- નચારયદ્ વૈ તમસાવિદૂરે
પછી સુમંત્ર પણ રથમાંથી થાકી ગયેલા ઘોડાઓને છોડી, તેમને ઝડપથી ફેરવી, પાણીથી ભીંજાયેલા શરીરવાળા ઘોડાઓને અંધકાર નજીક લઈ ગયો.
thumb|ષડ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ષડ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
આયોધ્યાકાંડનો છપ્પનમો અધ્યાય હવે સાંભળો.
તતસ્તુ તમસાતીરં રમ્યમાશ્રિત્ય રાઘવઃ। સીતામુદ્વીક્ષ્ય સૌમિત્રિમિદં વચનમબ્રવીત્
પછી રાઘવએ સુખદ તમસા નદીના કાંઠે રોકાઈ, સીતાને જોયા પછી સૌમિત્રિને કહ્યું:
ઇયમદ્ય નિશા પૂર્વા સૌમિત્રે પ્રહિતા વનમ્। વનવાસસ્ય ભદ્રં તે ન ચોત્કણ્ઠિતુમર્હસિ
હે સૌમિત્રિ, આજે વનમાં આવ્યાની અમારી પહેલી રાત છે. તારો વનવાસ શુભ રહે અને તું ચિંતિત ન થા.
પશ્ય શૂન્યાન્યરણ્યાનિ રુદન્તીવ સમન્તતઃ। યથાનિલયમાયદ્ભિર્નિલીનાનિ મૃગદ્વિજૈઃ
જુઓ, ચારે બાજુ જંગલો ખાલી છે, જાણે રડતાં હોય એમ લાગે છે, કારણ કે પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ પોતાના વસવાટમાં છુપાઈ ગયા છે.
અદ્યાયોધ્યા તુ નગરી રાજધાની પિતુર્મમ। સસ્ત્રીપુંસા ગતાનસ્માન્ શોચિષ્યતિ ન સંશયઃ
આજે અયોધ્યા શહેર, જે મારા પિતાની રાજધાની છે, પુરુષો અને સ્ત્રીઓ સાથે, અમારા વિયોગમાં નિશ્ચયે શોક કરશે.
અનુરક્તા હિ મનુજા રાજાનં બહુભિર્ગુણૈઃ। ત્વાં ચ માં ચ નરવ્યાઘ્ર શત્રુઘ્નભરતૌ તથા
લોકો રાજાને અનેક ગુણોથી ખૂબ પ્રેમ કરે છે. તેઓ તને, મને અને શત્રુઘ્ન-ભરતને પણ યાદ કરીને દુઃખી થશે.
પિતરં ચાનુશોચામિ માતરં ચ યશસ્વિનીમ્। અપિ નાન્ધૌ ભવેતાં નૌ રુદન્તૌ તાવભીક્ષ્ણશઃ
હું મારા પિતા અને મહાન માતાને યાદ કરીને દુઃખી છું; ભગવાન કરે કે તેઓ અમને યાદ કરીને સતત રડતા-રડતા અંધ ન થઈ જાય.
ભરતઃ ખલુ ધર્માત્મા પિતરં માતરં ચ મે। ધર્માર્થકામસહિતૈર્વાક્યૈરાશ્વાસયિષ્યતિ
નિશ્ચયે, ધર્મનિષ્ઠ ભરત મારા પિતા અને માતાને ધર્મ, અર્થ અને કામથી ભરપૂર વચનોથી શાંતવના આપશે.
ભરતસ્યાનૃશંસત્વં સંચિન્ત્યાહં પુનઃ પુનઃ। નાનુશોચામિ પિતરં માતરં ચ મહાભુજ
હે મહાબાહુ, હું ભરતના દયાળુ સ્વભાવને વારંવાર વિચારીને, પિતા-માતા માટે દુઃખી થતો નથી.