નિશમ્ય તલ્લક્ષ્મણમાતૃવાક્યં રામસ્ય માતુર્નરદેવપત્ન્યાઃ। સદ્યઃ શરીરે વિનનાશ શોકઃ શરદ્ગતો મેઘ ઇવાલ્પતોયઃ
લક્ષ્મણની માતાના એ વચનો સાંભળતાં જ, રાજપત્ની અને રામજીની માતાનું દુઃખ તરત જ દુર થઈ ગયું, જેમ શરદઋતુમાં પાણી વગરના મેઘલતા ઓગળી જાય છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુશ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો ચૌવત્તેરમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|પઞ્ચચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો પંચપંચાસમો સર્ગ સાંભળો.
અનુરક્તા મહાત્માનં રામં સત્યપરાક્રમમ્। અનુજગ્મુઃ પ્રયાન્તં તં વનવાસાય માનવાઃ
મહાન આત્મા અને સચ્ચાઈથી ભરેલા રામચંદ્રજી પ્રત્યે જે લોકો ખૂબ પ્રેમ કરતા, તેઓ રામજીને વનમાં જવા નીકળતા જોઈને તેમના પાછળ ચાલ્યા.
નિવર્તિતેઽતીવ બલાત્ સુહૃદ્ધર્મેણ રાજનિ। નૈવ તે સંન્યવર્તન્ત રામસ્યાનુગતા રથમ્
મિત્ર અને રક્ષક એવા રાજા ધર્મના બળે પાછા ફરી ગયા હતા, છતાં પણ રામજીના રથ પાછળ ચાલનારા એ લોકો પાછા ફર્યા નહીં.
અયોધ્યાનિલયાનાં હિ પુરુષાણાં મહાયશાઃ। બભૂવ ગુણસમ્પન્નઃ પૂર્ણચન્દ્ર ઇવ પ્રિયઃ
અયોધ્યામાં વસતા પુરુષોમાં રામજી ખૂબ યશસ્વી અને ગુણોથી ભરપૂર હતા, અને તેઓ બધાને પૂર્ણ ચાંદની જેવાં પ્રિય હતા.
સ યાચ્યમાનઃ કાકુત્સ્થસ્તાભિઃ પ્રકૃતિભિસ્તદા। કુર્વાણઃ પિતરં સત્યં વનમેવાન્વપદ્યત
ત્યારે પ્રજાજનો વારંવાર વિનંતી કરતા છતાં કકુત્સ્થ રામજી પિતાજીનું વચન સાચવતા વનમાં જવા નીકળી પડ્યા.
અવેક્ષમાણઃ સસ્નેહં ચક્ષુષા પ્રપિબન્નિવ। ઉવાચ રામઃ સસ્નેહં તાઃ પ્રજાઃ સ્વાઃ પ્રજા ઇવ
રામજી એ લોકોને પ્રેમભરી નજરે જોઈને, જાણે આંખોથી તેમને પી જતાં હોય એમ, પિતાની જેમ પોતાની પ્રજાને સ્નેહથી બોલ્યા.
યા પ્રીતિર્બહુમાનશ્ચ મય્યયોધ્યાનિવાસિનામ્। મત્પ્રિયાર્થં વિશેષેણ ભરતે સા વિધીયતામ્
મારા માટે અયોધ્યાવાસીઓ જે પ્રેમ અને માન આપે છે, એ બધું ખાસ કરીને ભરત માટે કરો.
સ હિ કલ્યાણચારિત્રઃ કૈકેય્યાનન્દવર્ધનઃ। કરિષ્યતિ યથાવદ્ વઃ પ્રિયાણિ ચ હિતાનિ ચ
ભરત સારા સ્વભાવવાળા અને કૈકેયીની ખુશી વધારનાર છે; તે તમારું હિત અને પ્રિય કામ યોગ્ય રીતે કરશે.
જ્ઞાનવૃદ્ધો વયોબાલો મૃદુર્વીર્યગુણાન્વિતઃ। અનુરૂપઃ સ વો ભર્તા ભવિષ્યતિ ભયાપહઃ
યુવાન હોવા છતાં ભરત જ્ઞાનમાં વૃદ્ધ, સૌમ્ય અને શૂરવીર ગુણોથી યુક્ત છે; તે તમારો યોગ્ય સ્વામી બની, તમારો ભય દૂર કરશે.
સ હિ રાજગુણૈર્યુક્તો યુવરાજઃ સમીક્ષિતઃ। અપિ ચાપિ મયા શિષ્ટૈઃ કાર્યં વો ભર્તૃશાસનમ્
ભરત રાજગुणોથી ભરપૂર છે અને યુવરાજ તરીકે પસંદ થયો છે; અને હું તથા વડીલોએ જે કહેલું છે, એ પ્રમાણે તમે પણ તમારા સ્વામીનું કહેવું માનવું.
ન સંતપ્યેદ્ યથા ચાસૌ વનવાસં ગતે મયિ। મહારાજસ્તથા કાર્યો મમ પ્રિયચિકીર્ષયા
જેમ રાજાએ મારા વનમાં જવાથી દુઃખી ન થવું જોઈએ, તેમ મારા પ્રિય માટે તમે પણ રાજાની ખુશી માટે જ કાર્ય કરો.
યથા યથા દાશરથિર્ધર્મમેવાશ્રિતો ભવેત્। તથા તથા પ્રકૃતયો રામં પતિમકામયન્
જેમ જેમ દશરથ રાજા ધર્મમાં સ્થિર રહે, તેમ તેમ પ્રજાજનો રામજીને પતિ તરીકે વધુ ઇચ્છતા.
બાષ્પેણ પિહિતં દીનં રામઃ સૌમિત્રિણા સહ। ચકર્ષેવ ગુણૈર્બદ્ધં જનં પુરનિવાસિનમ્
આંસુથી આંખો ધૂંધળી થયેલી, રામજી લક્ષ્મણ સાથે એવા ગુણોથી લોકોના હૃદયને ખેંચી લેતા જાણે તેઓ બધાને પોતાની સાથે બાંધેલા હોય.
તે દ્વિજાસ્ત્રિવિધં વૃદ્ધા જ્ઞાનેન વયસૌજસા। વયઃપ્રકમ્પશિરસો દૂરાદૂચુરિદં વચઃ
પછી જ્ઞાન, વય અને તાકાતમાં વૃદ્ધ એવા દ્વિજજનો, જેમના માથા વૃદ્ધાવસ્થાથી કાંપતા હતા, દૂરથી આ રીતે બોલ્યા.
વહન્તો જવના રામં ભો ભો જાત્યાસ્તુરંગમાઃ। નિવર્તધ્વં ન ગન્તવ્યં હિતા ભવત ભર્તરિ
હે ઝડપી દોડતા ઘોડાઓ, રામજીને લઈ જતાં, હવે પાછા વળી જાઓ; આગળ ન જશો, તમારો અને તમારા સ્વામીનો હિત એમાં છે.
કર્ણવન્તિ હિ ભૂતાનિ વિશેષેણ તુરઙ્ગમાઃ। યૂયં તસ્માન્નિવર્તધ્વં યાચનાં પ્રતિવેદિતાઃ
બધા પ્રાણીઓ ખાસ કરીને ઘોડાઓ, બોલવામાં ધ્યાન આપે છે; તેથી અમારી વિનંતી સાંભળી, તમે પાછા વળો.
ધર્મતઃ સ વિશુદ્ધાત્મા વીરઃ શુભદૃઢવ્રતઃ। ઉપવાહ્યસ્તુ વો ભર્તા નાપવાહ્યઃ પુરાદ્ વનમ્
તમારા સ્વામી, જે પવિત્ર હૃદયવાળા, ધર્મનિષ્ઠ, શૂરવીર અને દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવે છે, તેમને તમે શહેરમાં પાછા લાવો, વનમાં લઈ જશો નહીં.
એવમાર્તપ્રલાપાંસ્તાન્ વૃદ્ધાન્ પ્રલપતો દ્વિજાન્। અવેક્ષ્ય સહસા રામો રથાદવતતાર હ
આ વૃદ્ધ બ્રાહ્મણો દુઃખથી ભરાયેલા અને વ્યથિત વાણી બોલતા હતા, એ જોઈને રામ અચાનક રથમાંથી નીચે ઉતરી ગયા.
પદ્ભ્યામેવ જગામાથ સસીતઃ સહલક્ષ્મણઃ। સંનિકૃષ્ટપદન્યાસો રામો વનપરાયણઃ
પછી રામ, સીતાજી અને લક્ષ્મણ સાથે પગપાળા જવા લાગ્યા, તેમનાં પગલાં નજીક-નજીક પડતાં, અને મનથી વનમાં જવાનું નક્કી કર્યું.
દ્વિજાતીન્ હિ પદાતીંસ્તાન્ રામશ્ચારિત્રવત્સલઃ। ન શશાક ઘૃણાચક્ષુઃ પરિમોક્તું રથેન સઃ
સદાચારપ્રેમી રામ Compassionથી એ બ્રાહ્મણોને પાછળ છોડી રથ પર જઈ શક્યા નહીં.
ગચ્છન્તમેવ તં દૃષ્ટ્વા રામં સમ્ભ્રાન્તમાનસાઃ। ઊચુઃ પરમસંતપ્તા રામં વાક્યમિદં દ્વિજાઃ
રામને જતા જોઈને, મનથી ગભરાયેલા અને ખૂબ દુઃખી બ્રાહ્મણોએ રામને આ શબ્દો કહ્યા.
બ્રાહ્મણ્યં કૃત્સ્નમેતત્ ત્વાં બ્રહ્મણ્યમનુગચ્છતિ। દ્વિજસ્કન્ધાધિરૂઢાસ્ત્વામગ્નયોઽપ્યનુયાન્ત્વમી
બ્રાહ્મણત્વ આખું તને અનુસરે છે, કેમ કે તું બ્રાહ્મણપ્રેમી છે; આ બ્રાહ્મણોના ખભા પર રહેલા અગ્નિ પણ તને અનુસરે છે.
વાજપેયસમુત્થાનિ ચ્છત્રાણ્યેતાનિ પશ્ય નઃ। પૃષ્ઠતોઽનુપ્રયાતાનિ મેઘાનિવ જલાત્યયે
આ વાજપેય યજ્ઞમાંથી મળેલા છત્રો જુઓ, જે વરસાદ પછીના વાદળો જેવી રીતે અમારી પાછળ ચાલે છે.
અનવાપ્તાતપત્રસ્ય રશ્મિસંતાપિતસ્ય તે। એભિશ્છાયાં કરિષ્યામઃ સ્વૈશ્છત્રૈર્વાજપેયકૈઃ
તને છાંયડો નથી અને તું સૂર્યની કિરણોથી તપાઈ રહ્યો છે, તો અમે અમારા વાજપેય છત્રોથી તને છાંયડો આપીશું.
યા હિ નઃ સતતં બુદ્ધિર્વેદમન્ત્રાનુસારિણી। ત્વત્કૃતે સા કૃતા વત્સ વનવાસાનુસારિણી
અમે હંમેશા વેદમંત્ર પ્રમાણે જે નિશ્ચય રાખ્યો હતો, એ હવે તારા માટે વનમાં તને અનુસરે છે, વત્સ.
હૃદયેષ્વવતિષ્ઠન્તે વેદા યે નઃ પરં ધનમ્। વત્સ્યન્ત્યપિ ગૃહેષ્વેવ દારાશ્ચારિત્રરક્ષિતાઃ
વેદો, જે અમારા હૃદયમાં વસે છે અને અમારો સૌથી મોટો ખજાનો છે, એ અમારા ઘરમાં રહેશે, અને અમારી સ્ત્રીઓ પણ સદાચારથી રક્ષિત રહેશે.
પુનર્ન નિશ્ચયઃ કાર્યસ્ત્વદ્ગતૌ સુકૃતા મતિઃ। ત્વયિ ધર્મવ્યપેક્ષે તુ કિં સ્યાદ્ ધર્મપથે સ્થિતમ્
હવે તારા જવાના વિષયમાં બીજો કોઈ વિચાર કરવાની જરૂર નથી; તું ધર્મમાં સ્થિર છે, તો ધર્મના માર્ગે ચાલનારા માટે બીજું શું રહે છે?
યાચિતો નો નિવર્તસ્વ હંસશુક્લશિરોરુહૈઃ। શિરોભિર્નિભૃતાચાર મહીપતનપાંસુલૈઃ
અમારા શ્વેત હંસ જેવા સફેદ વાળવાળા માથાં ઝુકાવી, નમ્રતાથી, ધૂળથી ધૂંધળા થઈને, અમે તને વિનંતી કરીએ છીએ કે તું પાછો ફર.