પૂજ્યમાના તુ તાભિઃ સા રાજ્ઞા ચૈવ વિશેષતઃ । ઉવાસ તત્ર સુખિતા કઞ્ચિત્ કાલં સહદ્વિજા ॥૧-૧૧-
એ સ્ત્રીઓ અને ખાસ કરીને રાજાએ પણ એ રાણીનું સન્માન કર્યું. પછી એ બ્રાહ્મણ સાથે રાણી ત્યાં થોડો સમય સુખથી રહી.
thumb|દ્વાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે દ્વાદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો બારમો અધ્યાય સાંભળો.
તતઃ કાલે બહુતિથે કસ્મિંશ્ચિત્ સુમનોહરે । વસન્તે સમનુપ્રાપ્તે રાજ્ઞો યષ્ટું મનોઽભવત્ ॥૧-૧૨-
પછી, ઘણો સમય વીતી ગયો પછી, એક સુમધુર ઋતુમાં, વસંત આવ્યા ત્યારે, રાજાને યજ્ઞ કરવાનો મન થયો.
તતઃ પ્રણમ્ય શિરસા તં વિપ્રં દેવવર્ણિનમ્ । યજ્ઞાય વરયામાસ સંતાનાર્થં કુલસ્ય ચ ॥૧-૧૨-
પછી રાજાએ દેવતુલ્ય તેજ ધરાવતા એ બ્રાહ્મણને વંદન કરીને, વંશની વૃદ્ધિ અને સંતાન માટે યજ્ઞ કરવાની વિનંતી કરી.
તથેતિ ચ સ રાજાનમુવાચ વસુધાધિપમ્ । સમ્ભારાઃ સમ્ભ્રિયન્તાં તે તુરગશ્ચ વિમુચ્યતામ્ ॥૧-૧૨-
બ્રાહ્મણે કહ્યું, 'જેમ તું ઇચ્છે છે તેમ જ થાઓ.' પછી તેણે રાજાને કહ્યું, 'યજ્ઞની તૈયારીઓ શરૂ કરો અને ઘોડાને છોડો.'
સરય્વાશ્ચોત્તરે તીરે યજ્ઞભૂમિર્વિધીયતામ્ । તતોઽબ્રવીનૃપો વાક્યં બ્રાહ્મણાન્ વેદપારગાન્ ॥૧-૧૨-
'સરયૂ નદીના ઉત્તર કાંઠે યજ્ઞ માટેનું સ્થાન તૈયાર કરો.' પછી રાજાએ વેદમાં પારંગત બ્રાહ્મણોને આવકારવા કહ્યું.
સુમન્ત્રાવાહય ક્ષિપ્રમૃત્વિજો બ્રહ્મવાદિનઃ । સુયજ્ઞં વામદેવં ચ જાબાલિમથ કાશ્યપમ્ ॥૧-૧૨-
'સુમંત્ર, તું તરત જ યજ્ઞકર્મમાં નિપુણ એવા સુયજ્ઞ, વામદેવ, જાબાલી અને કશ્યપ બ્રાહ્મણોને બોલાવી લા.'
પુરોહિતં વસિષ્ઠં ચ યે ચાન્યે દ્વિજસત્તમાઃ । તતઃ સુમન્ત્રસ્ત્વરિતં ગત્વા ત્વરિતવિક્રમઃ ॥૧-૧૨-
'અને અમારા કુળપુરૂહિત વસિષ્ઠજી તથા અન્ય શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને પણ બોલાવ.' પછી સુમંત્ર ઝડપથી ત્યાં ગયો.
સમાનયત્ સ તાન્ સર્વાન્ સમસ્તાન્ વેદપારગાન્ । તાન્ પૂજયિત્વા ધર્માત્મા રાજા દશરથસ્તદા ॥૧-૧૨-
સુમંત્રે બધા વેદપારંગત બ્રાહ્મણોને બોલાવી લાવ્યા. પછી ધર્મનિષ્ઠ રાજા દશરથએ તેમનું સન્માન કર્યું.
ધર્માર્થસહિતં યુક્તં શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રવીત્ । મમ તાતપ્યમાનસ્ય પુત્રાર્થં નાસ્તિ વૈ સુખમ્ ॥૧-૧૨-
પછી રાજાએ સૌમ્ય અને યોગ્ય શબ્દોમાં કહ્યું, 'મારે સંતાનની ઇચ્છા છે, એ માટે મને સાચો આનંદ નથી મળતો.'
પુત્રાર્થં હયમેધેન યક્ષ્યામીતિ મતિર્મમ । તદહં યષ્ટુમિચ્છામિ હયમેધેન કર્મણા ॥૧-૧૨-
'પુત્રપ્રાપ્તિ માટે હું અશ્વમેધ યજ્ઞ કરવા માંગું છું. એ જ મારી ઇચ્છા છે.'
ઋષિપુત્રપ્રભાવેણ કામાન્ પ્રાપ્સ્યામિ ચાપ્યહમ્ । તતઃ સાધ્વિતિ તદ્વાક્યં બ્રાહ્મણાઃ પ્રત્યપૂજયન્ ॥૧-૧૨-
'મુનિપુત્રના પ્રભાવથી મને પણ મનગમતી વસ્તુઓ મળશે.' પછી બ્રાહ્મણોએ રાજાના શબ્દોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું, 'ખૂબ સારું કહ્યું.'
વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વે પાર્થિવસ્ય મુખાચ્ચ્યુતમ્ । ઋષ્યશૃઙ્ગપુરોગાશ્ચ પ્રત્યૂચુર્નૃપતિં તદા ॥૧-૧૨-
વસિષ્ઠજીને મુખ્ય રાખીને બધા બ્રાહ્મણો અને ઋષ્યશૃંગજીને આગેવાન રાખીને બ્રાહ્મણોએ રાજાના શબ્દોનું સમર્થન કર્યું.
સર્વથા પ્રાપ્યસે પુત્રાંશ્ચતુરોઽમિતવિક્રમાન્ । યસ્ય તે ધાર્મિકી બુદ્ધિરિયં પુત્રાર્થમાગતા ॥૧-૧૨-
'નિશ્ચિતપણે તને અમાપ પરાક્રમવાળા ચાર પુત્રો મળશે, કેમ કે તારી પુત્રપ્રાપ્તિ માટેની ધર્મમય ભાવના ઉદયી છે.'
તતઃ પ્રીતોઽભવદ્ રાજા શ્રુત્વા તુ દ્વિજભાષિતમ્ । અમાત્યાનબ્રવીદ્ રાજા હર્ષેણેદં શુભાક્ષરમ્ ॥૧-૧૨-
પછી રાજા દ્વિજોના વચન સાંભળી આનંદિત થયા અને ખુશીથી પોતાના મંત્રીઓ સાથે શુભ શબ્દો બોલ્યા.
ગુરૂણાં વચનાચ્છીઘ્રં સમ્ભારાઃ સમ્ભ્રિયન્તુ મે । સમર્થાધિષ્ઠિતશ્ચાશ્વઃ સોપાધ્યાયો વિમુચ્યતામ્ ॥૧-૧૨-
મારા ગુરૂજનોના આદેશથી યજ્ઞની તૈયારી તરત જ શરૂ કરો; યોગ્ય દેખરેખ હેઠળ અને ઉપાધ્યાય સાથે ઘોડો છોડો.
સરય્વાશ્ચોત્તરે તીરે યજ્ઞભૂમિર્વિધીયતામ્ । શાન્તયશ્ચાભિવર્ધન્તાં યથાકલ્પં યથાવિધિ ॥૧-૧૨-
સરયૂ નદીના ઉત્તર કાંઠે યજ્ઞ માટેની જગ્યા તૈયાર કરો અને શાંતિવિધિ નિયમ મુજબ કરો.
શક્યઃ કર્તુમયં યજ્ઞઃ સર્વેણાપિ મહીક્ષિતા । નાપરાધો ભવેત્ કષ્ટો યદ્યસ્મિન્ ક્રતુસત્તમે ॥૧-૧૨-
આ યજ્ઞ પૃથ્વીના દરેક રાજા કરી શકે છે; આ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞમાં કોઈ મોટી ભૂલ ન થાય.
છિદ્રં હિ મૃગયન્ત્યેતે વિદ્વાંસો બ્રહ્મરાક્ષસાઃ । વિધિહીનસ્ય યજ્ઞસ્ય સદ્યઃ કર્તા વિનશ્યતિ ॥૧-૧૨-
કારણ કે વિદ્વાન બ્રહ્મરાક્ષસો હંમેશા ખામી શોધે છે; નિયમ વિના કરેલો યજ્ઞ કરનારને તરત જ વિનાશ લાવે છે.
તદ્ યથા વિધિપૂર્વં મે ક્રતુરેષ સમાપ્યતે । તથા વિધાનં ક્રિયતાં સમર્થાઃ કરણેષ્વિહ ॥૧-૧૨-
માટે, આ યજ્ઞ નિયમ પ્રમાણે પૂરું થાય એ રીતે વ્યવસ્થા કરો અને કામમાં કુશળ લોકો બધું યોગ્ય રીતે ગોઠવો.
તથેતિ ચ તતઃ સર્વે મન્ત્રિણઃ પ્રત્યપૂજયન્ । પાર્થિવેન્દ્રસ્ય તદ્ વાક્યં યથાજ્ઞપ્તમકુર્વત ॥૧-૧૨-
પછી બધા મંત્રીઓ 'જેમ કહ્યું તેમ' કહી રાજાના આદેશને સન્માન આપ્યો અને તે મુજબ કામ કર્યું.
તતો દ્વિજાસ્તે ધર્મજ્ઞમસ્તુવન્ પાર્થિવર્ષભમ્ । અનુજ્ઞાતાસ્તતઃ સર્વે પુનર્જગ્મુર્યથાગતમ્ ॥૧-૧૨-
પછી તે દ્વિજોએ ધર્મજ્ઞ રાજાની પ્રશંસા કરી અને રાજાની પરવાનગી લઈને જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા.
ગતેષુ તેષુ વિપ્રેષુ મન્ત્રિણસ્તાન્ નરાધિપઃ । વિસર્જયિત્વા સ્વં વેશ્મ પ્રવિવેશ મહામતિઃ ॥૧-૧૨-
બ્રાહ્મણો જતા રહ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી રાજાએ મંત્રીઓને વિદાય આપી અને પોતાનાં મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
thumb|ત્રયોદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ત્રયોદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ત્રયોદશ સર્ગ સાંભળો.
પુનઃ પ્રાપ્તે વસન્તે તુ પૂર્ણઃ સંવત્સરોઽભવત્ । પ્રસવાર્થં ગતો યષ્ટું હયમેધેન વીર્યવાન્ ॥૧-૧૩-
પછી વસંત ઋતુ ફરી આવી અને પૂરું વર્ષ વીતી ગયું; સંતાન માટે વીર રાજાએ અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરવા નીકળ્યા.
અભિવાદ્ય વસિષ્ઠં ચ ન્યાયતઃ પ્રતિપૂજ્ય ચ । અબ્રવીત્ પ્રશ્રિતં વાક્યં પ્રસવાર્થં દ્વિજોત્તમમ્ ॥૧-૧૩-
વસિષ્ઠજીને વિનમ્રતાથી વંદન કરીને અને યોગ્ય રીતે સન્માન આપી, રાજાએ સંતાન માટેની ઇચ્છા વિષે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને નમ્રતાથી કહ્યું.
યજ્ઞો મે ક્રિયતાં બ્રહ્મન્ યથોક્તં મુનિપુઙ્ગવ । યથા ન વિઘ્નાઃ ક્રિયન્તે યજ્ઞાઙ્ગેષુ વિધીયતામ્ ॥૧-૧૩-
હે બ્રાહ્મણ, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, મારા માટે યજ્ઞ નિયમ મુજબ કરો જેથી યજ્ઞના કોઈ ભાગમાં વિઘ્ન ન આવે.
ભવાન્ સ્નિગ્ધઃ સુહૃન્મહ્યં ગુરુશ્ચ પરમો મહાન્ । વોઢવ્યો ભવતા ચૈવ ભારો યજ્ઞસ્ય ચોદ્યતઃ ॥૧-૧૩-
તમે મારા માટે સ્નેહી, સારા મિત્ર અને સર્વોચ્ચ ગુરૂ છો; આ યજ્ઞનો ભાર હવે તમે ઉઠાવો.
તથેતિ ચ સ રાજાનમબ્રવીદ્ દ્વિજસત્તમઃ । કરિષ્યે સર્વમેવૈતદ્ ભવતા યત્ સમર્થિતમ્ ॥૧-૧૩-
પછી શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે રાજાને કહ્યું, 'જેમ કહ્યું તેમ, તમે જે નક્કી કર્યું છે તે બધું હું કરીશ.'
તતોઽબ્રવીદ્ દ્વિજાન્ વૃદ્ધાન્ યજ્ઞકર્મસુનિષ્ઠિતાન્ । સ્થાપત્યે નિષ્ઠિતાંશ્ચૈવ વૃદ્ધાન્ પરમધાર્મિકાન્ ॥૧-૧૩-
પછી તેમણે વયસ્ક બ્રાહ્મણો, યજ્ઞકર્મમાં નિષ્ણાતો અને નિર્માણકામમાં પારંગત ધર્મનિષ્ઠ વડીલોને બોલાવ્યા.