તતો હલહલાશબ્દો જજ્ઞે રામસ્ય પૃષ્ઠતઃ। નરાણાં પ્રેક્ષ્ય રાજાનં સીદન્તં ભૃશદુઃખિતમ્
પછી રામજીના પાછળથી ભારે હોબાળો થયો, કારણ કે લોકો રાજાને ખૂબ દુઃખી અને તૂટેલા જોઈને ભેગા થયા.
હા રામેતિ જનાઃ કેચિદ્ રામમાતેતિ ચાપરે। અન્તઃપુરસમૃદ્ધં ચ ક્રોશન્તં પર્યદેવયન્
કેટલાંક લોકો 'હાય રામ!' કહીને રડવા લાગ્યા, તો બીજાઓ 'રામની માતા!' કહીને બૂમો પાડવા લાગ્યા. અંદરના મહેલમાં રહેનાર સ્ત્રીઓ પણ ઉંચે અવાજે રડવા લાગી.
અન્વીક્ષમાણો રામસ્તુ વિષણ્ણં ભ્રાન્તચેતસમ્। રાજાનં માતરં ચૈવ દદર્શાનુગતૌ પથિ
રામજી પાછળ વળી જોયું તો રાજા અને પોતાની માતા, બંને દુઃખી મનથી અને ગભરાઈને, રસ્તા પર તેમના પાછળ આવતાં દેખાયા.
પદાતિનૌ ચ યાનાર્હાવદુઃખાર્હૌ સુખોચિતૌ। દૃષ્ટ્વા સંચોદયામાસ શીઘ્રં યાહીતિ સારથિમ્
પગપાળા ચાલતા અને સુખમાં રહેલા માતા-પિતાને હવે દુઃખ સહન કરવું પડે છે તે જોઈને, રામજીએ સારથીને કહ્યું, 'ઝલદી લઈ જા!'
નહિ તત્ પુરુષવ્યાઘ્રો દુઃખજં દર્શનં પિતુઃ। માતુશ્ચ સહિતું શક્તસ્તોત્ત્રૈર્નુન્ન ઇવ દ્વિપઃ
એ મહાન પુરુષ પોતાના પિતા અને માતાનું દુઃખી ચહેરું જોઈ શક્યા નહીં, જેમ હાથીને અંકુશથી વાગે ત્યારે તે દુઃખ સહન કરી શકતો નથી.
પ્રત્યગારમિવાયાન્તી સવત્સા વત્સકારણાત્। બદ્ધવત્સા યથા ધેનૂ રામમાતાભ્યધાવત
જેમ વાછડાથી દૂર બાંધેલી ગાય પોતાના વાછડાને જોઈને દોડે છે, તેમ રામજીની માતા પણ રામજી તરફ દોડી આવી.
તથા રુદન્તીં કૌસલ્યાં રથં તમનુધાવતીમ્। ક્રોશન્તીં રામ રામેતિ હા સીતે લક્ષ્મણેતિ ચ
કૌશલ્યા રડતી અને રથ પાછળ દોડી રહી હતી, અને 'રામ! હાય સીતા! લક્ષ્મણ!' એમ બૂમો પાડતી હતી.
રામલક્ષ્મણસીતાર્થં સ્રવન્તીં વારિ નેત્રજમ્। અસકૃત્ પ્રૈક્ષત સ તાં નૃત્યન્તીમિવ માતરમ્
રામજી વારંવાર પોતાની માતાને જોઈ રહ્યા હતા, જે રામ, લક્ષ્મણ અને સીતાના દુઃખમાં આંખોમાંથી પાણી વહાવતી, દુઃખમાં તડપતી જણાતી હતી.
તિષ્ઠેતિ રાજા ચુક્રોશ યાહિ યાહીતિ રાઘવઃ। સુમન્ત્રસ્ય બભૂવાત્મા ચક્રયોરિવ ચાન્તરા
રાજા બૂમ્યા, 'થેમ!' અને રાઘવ બોલ્યા, 'ચાલ, ચાલ!' સુમંત્ર તો બંનેની આજ્ઞા વચ્ચે ફસાઈ ગયા, જાણે બે ચક્રીય વચ્ચે આવી ગયા હોય.
નાશ્રૌષમિતિ રાજાનમુપાલબ્ધોઽપિ વક્ષ્યસિ। ચિરં દુઃખસ્ય પાપિષ્ઠમિતિ રામસ્તમબ્રવીત્
રામજીએ કહ્યું, 'જો રાજા ગુસ્સે થાય તો પણ કહેવું કે મેં સાંભળ્યું નહીં, કારણ કે લાંબું દુઃખ પાપરૂપ છે.'
સ રામસ્ય વચઃ કુર્વન્નનુજ્ઞાપ્ય ચ તં જનમ્। વ્રજતોઽપિ હયાન્ શીઘ્રં ચોદયામાસ સારથિઃ
રામજીની વાત માનીને અને લોકોની પરવાનગી લઈ, સારથીએ ઘોડાઓને ઝડપથી હંકારી દીધા, ભલે તેઓ જતા જ હોય.
ન્યવર્તત જનો રાજ્ઞો રામં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્। મનસાપ્યાશુવેગેન ન ન્યવર્તત માનુષમ્
લોકોએ રામજીની પરિક્રમા કરી અને પાછા વળી ગયા, પણ મનથી તો તેઓ ઝડપથી રામજી પાસેથી દૂર થઈ શક્યા નહીં.
યમિચ્છેત્ પુનરાયાતં નૈનં દૂરમનુવ્રજેત્। ઇત્યમાત્યા મહારાજમૂચુર્દશરથં વચઃ
મંત્રીઓએ દશરથ રાજાને કહ્યું, 'જો તમે ઇચ્છો છો કે રામજી પાછા આવે, તો કોઈએ પણ દૂર સુધી તેમના પાછળ ન જવું.'
તેષાં વચઃ સર્વગુણોપપન્નઃ પ્રસ્વિન્નગાત્રઃ પ્રવિષણ્ણરૂપઃ। નિશમ્ય રાજા કૃપણઃ સભાર્યો વ્યવસ્થિતસ્તં સુતમીક્ષમાણઃ
બધા ગુણોથી ભરપૂર એ વાતો સાંભળી, દુઃખી અને પસીનાથી ભીંજાયેલા રાજા પોતાની રાણી સાથે ઊભા રહ્યા અને પુત્રને જોઈ રહ્યા.
thumb|એકચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે એકચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો એકતાલીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તસ્મિંસ્તુ પુરુષવ્યાઘ્રે નિષ્ક્રામતિ કૃતાઞ્જલૌ। આર્તશબ્દો હિ સંજજ્ઞે સ્ત્રીણામન્તઃપુરે મહાન્
જ્યારે એ મહાન પુરુષ હાથ જોડીને બહાર નીકળ્યા, ત્યારે અંદરના મહેલમાં રહેનારી સ્ત્રીઓના રડવાનો મોટો અવાજ ઊઠ્યો.
અનાથસ્ય જનસ્યાસ્ય દુર્બલસ્ય તપસ્વિનઃ। યો ગતિઃ શરણં ચાસીત્ સ નાથઃ ક્વ નુ ગચ્છતિ
આ બેચારા, નબળા અને તપસ્વી લોકો માટે જે આશ્રય અને રક્ષા હતા, એ રક્ષક હવે ક્યાં જાય છે?
ન ક્રુધ્યત્યભિશસ્તોઽપિ ક્રોધનીયાનિ વર્જયન્। ક્રુદ્ધાન્ પ્રસાદયન્ સર્વાન્ સમદુઃખઃ ક્વ ગચ્છતિ
જેમને અપમાન મળતાં પણ ક્યારેય ગુસ્સો ન આવતો, ગુસ્સાનો કારણ ટાળી દેતા અને ગુસ્સે થયેલા સૌને શાંત કરતા, એવા જે સર્વના દુઃખમાં સહભાગી હતા, એ હવે ક્યાં જાય છે?
કૌસલ્યાયાં મહાતેજા યથા માતરિ વર્તતે। તથા યો વર્તતેઽસ્માસુ મહાત્મા ક્વ નુ ગચ્છતિ
જેમ મહાશક્તિશાળી રામજી કૌશલ્યા માતા સાથે પ્રેમથી વર્તે છે, એ જ રીતે એ મહાન આત્મા અમારાં પ્રત્યે પણ વર્તે છે; હવે એ ક્યાં જઈ રહ્યો છે?
કૈકેય્યા ક્લિશ્યમાનેન રાજ્ઞા સંચોદિતો વનમ્। પરિત્રાતા જનસ્યાસ્ય જગતઃ ક્વ નુ ગચ્છતિ
કૈકેયીથી દુઃખી થયેલા રાજાએ રામજીને જંગલમાં જવા કહ્યું; જે જગતના અને આ પ્રજાના રક્ષક છે, એ ક્યાં જઈ રહ્યો છે?
અહો નિશ્ચેતનો રાજા જીવલોકસ્ય સંક્ષયમ્। ધર્મ્યં સત્યવ્રતં રામં વનવાસે પ્રવત્સ્યતિ
હાય! રાજા તો જાણે બુદ્ધિ ગુમાવી બેઠા છે, જીવતો સંસાર નાશ પામે એ રીતે ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યવ્રત રામજીને જંગલમાં મોકલે છે.
ઇતિ સર્વા મહિષ્યસ્તા વિવત્સા ઇવ ધેનવઃ। રુરુદુશ્ચૈવ દુઃખાર્તાઃ સસ્વરં ચ વિચુક્રુશુઃ
એવી રીતે બધી રાણીઓ, જેમ વાછરડા વિના ગાય દુઃખી થાય, તેમ રડવા લાગી અને દુઃખથી ઉંચા અવાજે વિલાપ કરવા લાગી.
સ તમન્તઃપુરે ઘોરમાર્તશબ્દં મહીપતિઃ। પુત્રશોકાભિસંતપ્તઃ શ્રુત્વા ચાસીત્ સુદુઃખિતઃ
પુત્રશોકથી પીડાતા રાજાએ મહેલમાં ઉઠેલો ભયાનક દુઃખનો અવાજ સાંભળ્યો અને ખૂબ જ દુઃખી થયો.
નાગ્નિહોત્રાણ્યહૂયન્ત નાપચન્ ગૃહમેધિનઃ। અકુર્વન્ ન પ્રજાઃ કાર્યં સૂર્યશ્ચાન્તરધીયત
કોઈ અગ્નિહોત્ર યજ્ઞ થયા નહીં, ગૃહસ્થોએ રસોઈ બનાવી નહીં, પ્રજાએ પોતાનું કામ કર્યું નહીં અને સૂર્ય પણ અદૃશ્ય થઈ ગયો.
વ્યસૃજન્ કવલાન્ નાગા ગાવો વત્સાન્ ન પાયયન્। પુત્રાં પ્રથમજં લબ્ધ્વા જનની નાભ્યનન્દત
હાથીઓએ પોતાનું ખોરાક છોડી દીધું, ગાયોએ વાછરડાંને દૂધ પીવડાવ્યાં નહીં અને માતાઓએ પહેલો દીકરો પામ્યા પછી પણ આનંદ કર્યો નહીં.
ત્રિશઙ્કુર્લોહિતાઙ્ગશ્ચ બૃહસ્પતિબુધાવપિ। દારુણાઃ સોમમભ્યેત્ય ગ્રહાઃ સર્વે વ્યવસ્થિતાઃ
ત્રિશંકુ, લોહિતાંગ, બૃહસ્પતિ, બુધ અને બધા ઉગ્ર ગ્રહોએ ચંદ્ર પાસે જઈને પોતાની સ્થિતિ લીધી.
નક્ષત્રાણિ ગતાર્ચીંષિ ગ્રહાશ્ચ ગતતેજસઃ। વિશાખાશ્ચ સધૂમાશ્ચ નભસિ પ્રચકાશિરે
નક્ષત્રોનો તેજ ગુમાઈ ગયો, ગ્રહો પણ મલિન થઈ ગયા અને વિશાખા ધૂમ્રાવતી થઈ આકાશમાં દેખાઈ.
કાલિકાનિલવેગેન મહોદધિરિવોત્થિતઃ। રામે વનં પ્રવ્રજિતે નગરં પ્રચચાલ તત્
જ્યારે રામજી જંગલ તરફ નીકળ્યા, ત્યારે શહેર કાળવાયુથી ઉથલપાથલ થયેલા મહાસાગર જેવું ધ્રુજવા લાગ્યું.
દિશઃ પર્યાકુલાઃ સર્વાસ્તિમિરેણેવ સંવૃતાઃ। ન ગ્રહો નાપિ નક્ષત્રં પ્રચકાશે ન કિંચન
બધી દિશાઓ ગભરાઈ ગઈ, જાણે અંધકારથી ઢંકાઈ ગઈ હોય; ક્યાંય કોઈ ગ્રહ કે નક્ષત્ર દેખાતું નહોતું.
અકસ્માન્નાગરઃ સર્વો જનો દૈન્યમુપાગમત્। આહારે વા વિહારે વા ન કશ્ચિદકરોન્મનઃ
અચાનક આખું શહેર દુઃખમાં ડૂબી ગયું; કોઈએ ખાવા-પીવામાં કે રમવામાં મન લગાવ્યું નહીં.