ન ચૈતન્મે પ્રિયં પુત્ર શપે સત્યેન રાઘવ। છન્નયા ચલિતસ્ત્વસ્મિ સ્ત્રિયા ભસ્માગ્નિકલ્પયા
પણ પુત્ર, આ વાત મને ગમતી નથી—સત્યની શપથ ખાઈને કહું છું, રાઘવ; હું એવી સ્ત્રી દ્વારા છેતરાયો છું જે રાખથી ઢંકાયેલા અગ્નિ જેવી છે.
વઞ્ચના યા તુ લબ્ધા મે તાં ત્વં નિસ્તર્તુમિચ્છસિ। અનયા વૃત્તસાદિન્યા કૈકેય્યાભિપ્રચોદિતઃ
જે છેતરપિંડી મને મળી છે, એમાંથી બહાર નીકળવાની તારી ઇચ્છા છે; અને એ અયોગ્ય વર્તનવાળી, પણ દૃઢ મનવાળી કૈકેયી દ્વારા તું પ્રેરિત થયો છે.
ન ચૈતદાશ્ચર્યતમં યત્ ત્વં જ્યેષ્ઠઃ સુતો મમ। અપાનૃતકથં પુત્ર પિતરં કર્તુમિચ્છસિ
પુત્ર, તું મારો મોટો દીકરો છે અને પિતાને અસત્યમાંથી બચાવવા માંગે છે, એમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી.
અથ રામસ્તદા શ્રુત્વા પિતુરાર્તસ્ય ભાષિતમ્। લક્ષ્મણેન સહ ભ્રાત્રા દીનો વચનમબ્રવીત્
પછી રામે, પિતાની દુઃખભરી વાતો સાંભળી, દુઃખી થઈને પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણને કહ્યું.
પ્રાપ્સ્યામિ યાનદ્ય ગુણાન્ કો મે શ્વસ્તાન્ પ્રદાસ્યતિ। અપક્રમણમેવાતઃ સર્વકામૈરહં વૃણે
આજે હું કયા ગુણો મેળવવાનો છું અને કાલે મને કોણ આપશે? એટલે હું બધાં ઇચ્છાઓ ત્યજીને માત્ર વિદાય લેવાનું પસંદ કરું છું.
ઇયં સરાષ્ટ્રા સજના ધનધાન્યસમાકુલા। મયા વિસૃષ્ટા વસુધા ભરતાય પ્રદીયતામ્
આ સમગ્ર ધરતી, તેના પ્રદેશો, લોકો, ધન અને અનાજ સાથે, હું છોડું છું; હવે એ ભરતને આપી દેવાઈ.
વનવાસકૃતા બુદ્ધિર્ન ચ મેઽદ્ય ચલિષ્યતિ। યસ્તુ યુદ્ધે વરો દત્તઃ કૈકેય્યૈ વરદ ત્વયા
વનમાં રહેવાનો મારો નિશ્ચય આજે પણ અડગ છે; હે વરદાન આપનાર, યુદ્ધમાં તમે કૈકેયીને જે વર આપ્યો હતો, એ પૂર્ણ થવો જોઈએ.
દીયતાં નિખિલેનૈવ સત્યસ્ત્વં ભવ પાર્થિવ। અહં નિદેશં ભવતો યથોક્તમનુપાલયન્
આ બધું સંપૂર્ણ રીતે આપી દો—હે રાજા, તમે સત્યવંત રહો; હું તમારો આદેશ જેમ કહ્યો છે તેમ જ પાળીશ.
ચતુર્દશ સમા વત્સ્યે વને વનચરૈઃ સહ। મા વિમર્શો વસુમતી ભરતાય પ્રદીયતામ્
હું ચૌદ વર્ષ વનમાં વનવાસીઓ સાથે રહીશ; તમે વિલંબ ન કરો—ધરતી ભરતને આપી દો.
નહિ મે કાંક્ષિતં રાજ્યં સુખમાત્મનિ વા પ્રિયમ્। યથાનિદેશં કર્તું વૈ તવૈવ રઘુનન્દન
હે રઘુકુલના આનંદ, રાજય, સુખ કે મને પ્રિય કંઈ પણ હું એટલું નથી ઈચ્છતો, જેટલું તમારો આદેશ પાળવાનું મનમાં છે.
અપગચ્છતુ તે દુઃખં મા ભૂર્બાષ્પપરિપ્લુતઃ। નહિ ક્ષુભ્યતિ દુર્ધર્ષઃ સમુદ્રઃ સરિતાં પતિઃ
તમારું દુઃખ દૂર થવા દો, અને તમે આંસુથી ભીંજાઈ ન જાવ; જેમ મહાસાગર, નદીઓનો સ્વામી, કદી ઉથલપાથલ થતો નથી.
નૈવાહં રાજ્યમિચ્છામિ ન સુખં ન ચ મેદિનીમ્। નૈવ સર્વાનિમાન્ કામાન્ ન સ્વર્ગં ન ચ જીવિતુમ્
મને રાજય, સુખ, ધરતી, આ બધાં ભોગ, સ્વર્ગ કે જીવન પણ નથી ઇચ્છાતું.
ત્વામહં સત્યમિચ્છામિ નાનૃતં પુરુષર્ષભ। પ્રત્યક્ષં તવ સત્યેન સુકૃતેન ચ તે શપે
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું માત્ર તમને સત્યથી ઇચ્છું છું, અસત્યથી નહિ; તમારા સત્ય અને પુણ્યની સાક્ષી લઈને હું શપથ ખાઉં છું.
ન ચ શક્યં મયા તાત સ્થાતું ક્ષણમપિ પ્રભો। સ શોકં ધારયસ્વેમં નહિ મેઽસ્તિ વિપર્યયઃ
પિતા, હું એક ક્ષણ પણ અહીં રહી શકતો નથી; આ દુઃખ તમે સહન કરો, કેમ કે મારા નિશ્ચયમાં કોઈ ફેરફાર થવાનો નથી.
અર્થિતો હ્યસ્મિ કૈકેય્યા વનં ગચ્છેતિ રાઘવ। મયા ચોક્તં વ્રજામીતિ તત્સત્યમનુપાલયે
હે રાઘવ, કૈકેયીએ મને વનમાં જવા કહ્યું હતું અને મેં પણ કહ્યું હતું કે હું જઈશ. હવે હું એ વચનને સાચું રાખી રહ્યો છું.
મા ચોત્કણ્ઠાં કૃથા દેવ વને રંસ્યામહે વયમ્। પ્રશાન્તહરિણાકીર્ણે નાનાશકુનિનાદિતે
હે દેવ, તમે ચિંતા ન કરો; આપણે વનમાં આનંદથી રહીશું, જ્યાં શાંત હરણો ફરતા હોય અને અનેક પક્ષીઓની મીઠી ટહુકો સંભળાય છે.
પિતા હિ દૈવતં તાત દેવતાનામપિ સ્મૃતમ્। તસ્માદ્ દૈવતમિત્યેવ કરિષ્યામિ પિતુર્વચઃ
હે તાત, પિતા તો દેવતાઓમાં પણ દેવતા માનવામાં આવે છે. એટલે હું પિતાજીના વચનને દેવ today ના આજ્ઞા સમજીને પાળીશ.
ચતુર્દશસુ વર્ષેષુ ગતેષુ નૃપસત્તમ। પુનર્દ્રક્ષ્યસિ માં પ્રાપ્તં સંતાપોઽયં વિમુચ્યતામ્
હે રાજાશ્રેષ્ઠ, ચૌદ વર્ષ પૂરા થયા પછી તમે મને પાછો આવતો જોઈ લેશો; હવે આ દુઃખ છોડો.
યેન સંસ્તમ્ભનીયોઽયં સર્વો બાષ્પકલો જનઃ। સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ કિમર્થં વિક્રિયાં ગતઃ
હે પુરુષશાર્દૂલ, જે બધા લોકોના આંસુ રોકવા યોગ્ય છો, તમે પોતે દુઃખમાં કેમ પડી ગયા છો?
પુરં ચ રાષ્ટ્રં ચ મહી ચ કેવલા મયા વિસૃષ્ટા ભરતાય દીયતામ્। અહં નિદેશં ભવતોઽનુપાલયન્ વનં ગમિષ્યામિ ચિરાય સેવિતુમ્
શહેર, રાજ્ય અને આખી ધરતી હું છોડું છું; એ બધું ભરતને આપો. હું આપના આદેશનું પાલન કરીને લાંબા સમય માટે વનમાં જવા તૈયાર છું.
મયા વિસૃષ્ટાં ભરતો મહીમિમાં સશૈલખણ્ડાં સપુરોપકાનનામ્। શિવાસુ સીમાસ્વનુશાસ્તુ કેવલં ત્વયા યદુક્તં નૃપતે તથાસ્તુ તત્
હું જે ધરતી, પર્વતો, શહેરો અને વનોથી ભરપૂર છે, એ બધું છોડી દીધું છે; હવે ભરત એ શુભ સીમામાં સારી રીતે રાજ કરે. હે રાજા, તમે જે કહ્યું છે, એ જ થવું જોઈએ.
ન મે તથા પાર્થિવ ધીયતે મનો મહત્સુ કામેષુ ન ચાત્મનઃ પ્રિયે। યથા નિદેશે તવ શિષ્ટસમ્મતે વ્યપૈતુ દુઃખં તવ મત્કૃતેઽનઘ
હે રાજા, મને મહાન ભોગોમાં કે પોતાના મનગમતા સુખોમાં એટલું મન નથી લાગતું, જેટલું આપના આદેશનું પાલન કરવા મન છે. હે નિર્દોષ, મારા કારણે આપનું દુઃખ દૂર થાય.
તદદ્ય નૈવાનઘ રાજ્યમવ્યયં ન સર્વકામાન્ વસુધાં ન મૈથિલીમ્। ન ચિન્તિતં ત્વામનૃતેન યોજયન્ વૃણીય સત્યં વ્રતમસ્તુ તે તથા
હે નિર્દોષ, આજે મને અવિનાશી રાજ્ય, બધાં સુખોવાળી ધરતી કે માઇથિલી પણ ઇચ્છીતી નથી. હું ક્યારેય આપને અસત્ય સાથે બાંધતો નથી; આપનું વ્રત સત્ય જ રહે.
ફલાનિ મૂલાનિ ચ ભક્ષયન્ વને ગિરીંશ્ચ પશ્યન્ સરિતઃ સરાંસિ ચ। વનં પ્રવિશ્યૈવ વિચિત્રપાદપં સુખી ભવિષ્યામિ તવાસ્તુ નિર્વૃતિઃ
હું વનમાં રહીને ફળ અને મૂળ ખાઈશ, પર્વતો, નદીઓ અને સરોવરો જોઈશ, અને વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલા વનમાં જઈને ખુશ રહીશ; આપને શાંતિ મળે.
એવં સ રાજા વ્યસનાભિપન્ન- સ્તાપેન દુઃખેન ચ પીડ્યમાનઃ। આલિઙ્ગ્ય પુત્રં સુવિનષ્ટસંજ્ઞો ભૂમિં ગતો નૈવ ચિચેષ્ટ કિંચિત્
આ રીતે રાજા દુઃખ અને વિપત્તિથી પીડાઈને, પુત્રને ચુંદી, સંજાન ગુમાવી જમીન પર પડી ગયા અને એકદમ નિષ્ક્રિય થઈ ગયા.
દેવ્યઃ સમસ્તા રુરુદુઃ સમેતા- સ્તાં વર્જયિત્વા નરદેવપત્નીમ્। રુદન્ સુમન્ત્રોઽપિ જગામ મૂર્ચ્છાં હાહાકૃતં તત્ર બભૂવ સર્વમ્
બધી રાણીઓ એકઠી થઈ રડવા લાગી, માત્ર કૈકેયી સિવાય; સુમંત્ર પણ રડતો રડતો બેહોશ થઈ ગયો અને ચારે બાજુ હાહાકાર મચી ગયો.
thumb|પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો પાંત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.
તતો નિધૂય સહસા શિરો નિઃશ્વસ્ય ચાસકૃત્। પાણિં પાણૌ વિનિષ્પિષ્ય દન્તાન્ કટકટાય્ય ચ
પછી રાજાએ અચાનક માથું હલાવ્યું, વારંવાર ઊંડા શ્વાસ લીધા, હાથમાં હાથ દબાવ્યા અને દાંત કચકચાવ્યા.
લોચને કોપસંરક્તે વર્ણં પૂર્વોચિતં જહત્। કોપાભિભૂતઃ સહસા સંતાપમશુભં ગતઃ
કોપથી આંખો લાલ થઈ ગઈ, તેમનો પહેલાનો રંગ ગુમાવી બેઠી; ગુસ્સામાં ભરાઈને રાજા ભારે દુઃખમાં પડી ગયા.
મનઃ સમીક્ષમાણશ્ચ સૂતો દશરથસ્ય ચ। કમ્પયન્નિવ કૈકેય્યા હૃદયં વાક્શરૈઃ શિતૈઃ
રાજાના મનને જોતા, સુતાએ તીક્ષ્ણ વચનો વડે કૈકેયીનું હૃદય જાણે હલાવી નાખ્યું.