પ્રતીક્ષમાણમવ્યગ્રમનુજ્ઞાં જગતીપતેઃ। ઉવાચ રાજા સમ્પ્રેક્ષ્ય વનવાસાય રાઘવમ્
રામ રાજાની નિર્વિકાર મંજૂરીની રાહ જોઈ રહ્યા હતા, ત્યારે રાજાએ વનમાં રહેવા અંગે રામને જોઈને કહ્યું:
અહં રાઘવ કૈકેય્યા વરદાનેન મોહિતઃ। અયોધ્યાયાં ત્વમેવાદ્ય ભવ રાજા નિગૃહ્ય મામ્
રાઘવ, હું કૈકેયીના વરદાનથી મોહિત થઈ ગયો છું; આજે તું જ અયોધ્યાનો રાજા બન, મને રોકી રાખ.
એવમુક્તો નૃપતિના રામો ધર્મભૃતાં વરઃ। પ્રત્યુવાચાઞ્જલિં કૃત્વા પિતરં વાક્યકોવિદઃ
રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામે હાથ જોડીને પિતાને કુશળતાપૂર્વક જવાબ આપ્યો:
ભવાન્ વર્ષસહસ્રાય પૃથિવ્યા નૃપતે પતિઃ। અહં ત્વરણ્યે વત્સ્યામિ ન મે રાજ્યસ્ય કાંક્ષિતા
મહારાજ, તમે હજાર વર્ષ સુધી ધરતી પર રાજ કરો; હું તો વનમાં રહીશ, મને રાજ્યની ઈચ્છા નથી.
નવ પઞ્ચ ચ વર્ષાણિ વનવાસે વિહૃત્ય તે। પુનઃ પાદૌ ગ્રહીષ્યામિ પ્રતિજ્ઞાન્તે નરાધિપ
પંદર વર્ષ વનમાં વિતાવીને, પ્રતિજ્ઞા પૂરી થયા પછી, હું ફરીથી તમારા પગ પકડીશ, હે રાજાધિરાજ.
રુદન્નાર્તઃ પ્રિયં પુત્રં સત્યપાશેન સંયુતઃ। કૈકેય્યા ચોદ્યમાનસ્તુ મિથો રાજા તમબ્રવીત્
સત્યના બંધનમાં બંધાયેલા, કૈકેયી દ્વારા પ્રેરિત અને પ્રિય પુત્ર માટે રડતા, દુઃખી રાજાએ પોતાના દીકરાને કહ્યું.
શ્રેયસે વૃદ્ધયે તાત પુનરાગમનાય ચ। ગચ્છસ્વારિષ્ટમવ્યગ્રઃ પન્થાનમકુતોભયમ્
પિતા, તમારું કલ્યાણ, ઉન્નતિ અને પરત ફરી આવવા માટે, નિર્ભય અને નિરાંતે સારા માર્ગે જાઓ.
ન હિ સત્યાત્મનસ્તાત ધર્માભિમનસસ્તવ। સંનિવર્તયિતું બુદ્ધિઃ શક્યતે રઘુનન્દન
રઘુકુલના આનંદ, સાચા અને ધર્મમાં સ્થિર મન ધરાવનાર તમારા જેવા માણસનો નિશ્ચય ફેરવી શકાય તેમ નથી.
અદ્ય ત્વિદાનીં રજનીં પુત્ર મા ગચ્છ સર્વથા। એકાહં દર્શનેનાપિ સાધુ તાવચ્ચરામ્યહમ્
પુત્ર, હવે તો આજે રાતે કોઈ રીતે જશો નહીં; એક દિવસ તો તારી હાજરીમાં પસાર કરું એવી મારી ઇચ્છા છે.
દુષ્કરં ક્રિયતે પુત્ર સર્વથા રાઘવ પ્રિય। ત્વયા હિ મત્પ્રિયાર્થં તુ વનમેવમુપાશ્રિતમ્
પ્રિય રાઘવ, તું મારા માટે જે કરી રહ્યો છે એ ખરેખર બહુ મુશ્કેલ છે; મારા પ્રિય માટે તું આ રીતે વનમાં જવાનું સ્વીકાર્યું છે.
ન ચૈતન્મે પ્રિયં પુત્ર શપે સત્યેન રાઘવ। છન્નયા ચલિતસ્ત્વસ્મિ સ્ત્રિયા ભસ્માગ્નિકલ્પયા
પણ પુત્ર, આ વાત મને ગમતી નથી—સત્યની શપથ ખાઈને કહું છું, રાઘવ; હું એવી સ્ત્રી દ્વારા છેતરાયો છું જે રાખથી ઢંકાયેલા અગ્નિ જેવી છે.
વઞ્ચના યા તુ લબ્ધા મે તાં ત્વં નિસ્તર્તુમિચ્છસિ। અનયા વૃત્તસાદિન્યા કૈકેય્યાભિપ્રચોદિતઃ
જે છેતરપિંડી મને મળી છે, એમાંથી બહાર નીકળવાની તારી ઇચ્છા છે; અને એ અયોગ્ય વર્તનવાળી, પણ દૃઢ મનવાળી કૈકેયી દ્વારા તું પ્રેરિત થયો છે.
ન ચૈતદાશ્ચર્યતમં યત્ ત્વં જ્યેષ્ઠઃ સુતો મમ। અપાનૃતકથં પુત્ર પિતરં કર્તુમિચ્છસિ
પુત્ર, તું મારો મોટો દીકરો છે અને પિતાને અસત્યમાંથી બચાવવા માંગે છે, એમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી.
અથ રામસ્તદા શ્રુત્વા પિતુરાર્તસ્ય ભાષિતમ્। લક્ષ્મણેન સહ ભ્રાત્રા દીનો વચનમબ્રવીત્
પછી રામે, પિતાની દુઃખભરી વાતો સાંભળી, દુઃખી થઈને પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણને કહ્યું.
પ્રાપ્સ્યામિ યાનદ્ય ગુણાન્ કો મે શ્વસ્તાન્ પ્રદાસ્યતિ। અપક્રમણમેવાતઃ સર્વકામૈરહં વૃણે
આજે હું કયા ગુણો મેળવવાનો છું અને કાલે મને કોણ આપશે? એટલે હું બધાં ઇચ્છાઓ ત્યજીને માત્ર વિદાય લેવાનું પસંદ કરું છું.
ઇયં સરાષ્ટ્રા સજના ધનધાન્યસમાકુલા। મયા વિસૃષ્ટા વસુધા ભરતાય પ્રદીયતામ્
આ સમગ્ર ધરતી, તેના પ્રદેશો, લોકો, ધન અને અનાજ સાથે, હું છોડું છું; હવે એ ભરતને આપી દેવાઈ.
વનવાસકૃતા બુદ્ધિર્ન ચ મેઽદ્ય ચલિષ્યતિ। યસ્તુ યુદ્ધે વરો દત્તઃ કૈકેય્યૈ વરદ ત્વયા
વનમાં રહેવાનો મારો નિશ્ચય આજે પણ અડગ છે; હે વરદાન આપનાર, યુદ્ધમાં તમે કૈકેયીને જે વર આપ્યો હતો, એ પૂર્ણ થવો જોઈએ.
દીયતાં નિખિલેનૈવ સત્યસ્ત્વં ભવ પાર્થિવ। અહં નિદેશં ભવતો યથોક્તમનુપાલયન્
આ બધું સંપૂર્ણ રીતે આપી દો—હે રાજા, તમે સત્યવંત રહો; હું તમારો આદેશ જેમ કહ્યો છે તેમ જ પાળીશ.
ચતુર્દશ સમા વત્સ્યે વને વનચરૈઃ સહ। મા વિમર્શો વસુમતી ભરતાય પ્રદીયતામ્
હું ચૌદ વર્ષ વનમાં વનવાસીઓ સાથે રહીશ; તમે વિલંબ ન કરો—ધરતી ભરતને આપી દો.
નહિ મે કાંક્ષિતં રાજ્યં સુખમાત્મનિ વા પ્રિયમ્। યથાનિદેશં કર્તું વૈ તવૈવ રઘુનન્દન
હે રઘુકુલના આનંદ, રાજય, સુખ કે મને પ્રિય કંઈ પણ હું એટલું નથી ઈચ્છતો, જેટલું તમારો આદેશ પાળવાનું મનમાં છે.
અપગચ્છતુ તે દુઃખં મા ભૂર્બાષ્પપરિપ્લુતઃ। નહિ ક્ષુભ્યતિ દુર્ધર્ષઃ સમુદ્રઃ સરિતાં પતિઃ
તમારું દુઃખ દૂર થવા દો, અને તમે આંસુથી ભીંજાઈ ન જાવ; જેમ મહાસાગર, નદીઓનો સ્વામી, કદી ઉથલપાથલ થતો નથી.
નૈવાહં રાજ્યમિચ્છામિ ન સુખં ન ચ મેદિનીમ્। નૈવ સર્વાનિમાન્ કામાન્ ન સ્વર્ગં ન ચ જીવિતુમ્
મને રાજય, સુખ, ધરતી, આ બધાં ભોગ, સ્વર્ગ કે જીવન પણ નથી ઇચ્છાતું.
ત્વામહં સત્યમિચ્છામિ નાનૃતં પુરુષર્ષભ। પ્રત્યક્ષં તવ સત્યેન સુકૃતેન ચ તે શપે
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું માત્ર તમને સત્યથી ઇચ્છું છું, અસત્યથી નહિ; તમારા સત્ય અને પુણ્યની સાક્ષી લઈને હું શપથ ખાઉં છું.
ન ચ શક્યં મયા તાત સ્થાતું ક્ષણમપિ પ્રભો। સ શોકં ધારયસ્વેમં નહિ મેઽસ્તિ વિપર્યયઃ
પિતા, હું એક ક્ષણ પણ અહીં રહી શકતો નથી; આ દુઃખ તમે સહન કરો, કેમ કે મારા નિશ્ચયમાં કોઈ ફેરફાર થવાનો નથી.
અર્થિતો હ્યસ્મિ કૈકેય્યા વનં ગચ્છેતિ રાઘવ। મયા ચોક્તં વ્રજામીતિ તત્સત્યમનુપાલયે
હે રાઘવ, કૈકેયીએ મને વનમાં જવા કહ્યું હતું અને મેં પણ કહ્યું હતું કે હું જઈશ. હવે હું એ વચનને સાચું રાખી રહ્યો છું.
મા ચોત્કણ્ઠાં કૃથા દેવ વને રંસ્યામહે વયમ્। પ્રશાન્તહરિણાકીર્ણે નાનાશકુનિનાદિતે
હે દેવ, તમે ચિંતા ન કરો; આપણે વનમાં આનંદથી રહીશું, જ્યાં શાંત હરણો ફરતા હોય અને અનેક પક્ષીઓની મીઠી ટહુકો સંભળાય છે.
પિતા હિ દૈવતં તાત દેવતાનામપિ સ્મૃતમ્। તસ્માદ્ દૈવતમિત્યેવ કરિષ્યામિ પિતુર્વચઃ
હે તાત, પિતા તો દેવતાઓમાં પણ દેવતા માનવામાં આવે છે. એટલે હું પિતાજીના વચનને દેવ today ના આજ્ઞા સમજીને પાળીશ.
ચતુર્દશસુ વર્ષેષુ ગતેષુ નૃપસત્તમ। પુનર્દ્રક્ષ્યસિ માં પ્રાપ્તં સંતાપોઽયં વિમુચ્યતામ્
હે રાજાશ્રેષ્ઠ, ચૌદ વર્ષ પૂરા થયા પછી તમે મને પાછો આવતો જોઈ લેશો; હવે આ દુઃખ છોડો.
યેન સંસ્તમ્ભનીયોઽયં સર્વો બાષ્પકલો જનઃ। સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ કિમર્થં વિક્રિયાં ગતઃ
હે પુરુષશાર્દૂલ, જે બધા લોકોના આંસુ રોકવા યોગ્ય છો, તમે પોતે દુઃખમાં કેમ પડી ગયા છો?
પુરં ચ રાષ્ટ્રં ચ મહી ચ કેવલા મયા વિસૃષ્ટા ભરતાય દીયતામ્। અહં નિદેશં ભવતોઽનુપાલયન્ વનં ગમિષ્યામિ ચિરાય સેવિતુમ્
શહેર, રાજ્ય અને આખી ધરતી હું છોડું છું; એ બધું ભરતને આપો. હું આપના આદેશનું પાલન કરીને લાંબા સમય માટે વનમાં જવા તૈયાર છું.