ઉદ્યાનાનિ પરિત્યજ્ય ક્ષેત્રાણિ ચ ગૃહાણિ ચ। એકદુઃખસુખા રામમનુગચ્છામ ધાર્મિકમ્
આપણે આપણા બગીચા, ખેતરો અને ઘરો છોડી દઈએ અને સુખ-દુઃખમાં એક થઈ ધર્મી રામજીના પગલે પગલે ચાલીએ.
સમુદ્ધૃતનિધાનાનિ પરિધ્વસ્તાજિરાણિ ચ। ઉપાત્તધનધાન્યાનિ હૃતસારાણિ સર્વશઃ
દરિયા જેવી સંપત્તિ, તૂટી ગયેલા ઓટલા, ભેગું કરેલું ધન અને અનાજ—આ બધું સંપૂર્ણ રીતે મૂલ્યહીન થઈ જાય.
રજસાભ્યવકીર્ણાનિ પરિત્યક્તાનિ દૈવતૈઃ। મૂષકૈઃ પરિધાવદ્ભિરુદ્બિલૈરાવૃતાનિ ચ
ધૂળથી ઢંકાયેલા, દેવતાઓએ ત્યજી દીધેલા, ઉંદરોએ દોડધામ કરી અને તેમના બિલોથી ભરાયેલા એવા ઘરો બની જાય.
અપેતોદકધૂમાનિ હીનસમ્માર્જનાનિ ચ। પ્રણષ્ટબલિકર્મેજ્યામન્ત્રહોમજપાનિ ચ
પાણી અને ધૂમ્રહીત, યોગ્ય રીતે સાફ ન થયેલા, જ્યાં કર, યજ્ઞ, મંત્રોચ્ચાર, હવન અને જપ બધું જ ગુમ થઈ ગયું હોય.
દુષ્કાલેનેવ ભગ્નાનિ ભિન્નભાજનવન્તિ ચ। અસ્મત્ત્યક્તાનિ કૈકેયી વેશ્માનિ પ્રતિપદ્યતામ્
કઠોર ઋતુએ તોડી નાખ્યા હોય એવા, તૂટી ગયેલા વાસણવાળા અને અમારા દ્વારા ત્યજી દેવાયેલા એ ઘર કૈકેયી પોતાના કબજામાં લઈ લે.
વનં નગરમેવાસ્તુ યેન ગચ્છતિ રાઘવઃ। અસ્માભિશ્ચ પરિત્યક્તં પુરં સમ્પદ્યતાં વનમ્
રાઘવ જ્યાં જાય ત્યાં જંગલ જ આપણું શહેર બની જાય; અને આપણે જે શહેર છોડીએ, એ જંગલ બની જાય.
બિલાનિ દંષ્ટ્રિણઃ સર્વે સાનૂનિ મૃગપક્ષિણઃ। ત્યજન્ત્વસ્મદ્ભયાદ્ભીતા ગજાઃ સિંહા વનાન્યપિ
ચાલો, બધા બિલ્લાવાળા પ્રાણી, પર્વતો પરના પશુ-પંખીઓ અને હાથી-સિંહ પણ આપણા ડરથી જંગલ છોડીને ભાગી જાય.
અસ્મત્ત્યક્તં પ્રપદ્યન્તુ સેવ્યમાનં ત્યજન્તુ ચ। તૃણમાંસફલાદાનાં દેશં વ્યાલમૃગદ્વિજમ્
અમે જે જગ્યા છોડી દઈએ, તેને તેઓ લઈ લે અને જે જગ્યા અમે વસીએ, તેને તેઓ છોડે—એ તૃણ, માંસ, ફળ અને જંગલી પ્રાણીઓ-પંખીઓની ભૂમિ.
પ્રપદ્યતાં હિ કૈકેયી સપુત્રા સહ બાન્ધવૈઃ। રાઘવેણ વયં સર્વે વને વત્સ્યામ નિર્વૃતાઃ
કૈકેયી તેના પુત્રો અને સગાં-સંબંધીઓ સાથે એ બધું લઈ લે; અમે તો બધા રાઘવ સાથે જંગલમાં આનંદથી રહીશું.
ઇત્યેવં વિવિધા વાચો નાનાજનસમીરિતાઃ। શુશ્રાવ રાઘવઃ શ્રુત્વા ન વિચક્રેઽસ્ય માનસમ્
આ રીતે અનેક લોકો દ્વારા બોલાયેલી વિવિધ વાતો રાઘવે સાંભળી, પણ એના મનમાં કોઈ ફેરફાર આવ્યો નહીં.
સ તુ વેશ્મ પુનર્માતુઃ કૈલાસશિખરપ્રભમ્। અભિચક્રામ ધર્માત્મા મત્તમાતઙ્ગવિક્રમઃ
પછી એ ધર્મપ્રિય, મસ્ત હાથી જેવી ચાલ ધરાવતો રામ, પોતાની માતાના મહેલ તરફ આગળ વધ્યો, જે કૈલાસ પર્વતની ચોટી જેવું તેજસ્વી લાગતું હતું.
વિનીતવીરપુરુષં પ્રવિશ્ય તુ નૃપાલયમ્। દદર્શાવસ્થિતં દીનં સુમન્ત્રમવિદૂરતઃ
પછી, શાંત અને વીર પુરુષોથી ભરેલા રાજમહેલમાં પ્રવેશીને, તેણે નજીકમાં ઊભેલા, દુઃખી મનવાળા સુમંત્રને જોયો.
પ્રતીક્ષમાણોઽભિજનં તદાર્ત- મનાર્તરૂપઃ પ્રહસન્નિવાથ। જગામ રામઃ પિતરં દિદૃક્ષુઃ પિતુર્નિદેશં વિધિવચ્ચિકીર્ષુઃ
રામ પોતે તો દુઃખી નહોતો, પણ ત્યાંના દુઃખી લોકોથી મળવા માટે થોભ્યો અને હળવી સ્મિત સાથે, પિતાની આજ્ઞા પ્રમાણે ફરજ બજાવવાનો નિશ્ચય કરીને, પિતાને મળવા ગયો.
તત્પૂર્વમૈક્ષ્વાકસુતો મહાત્મા રામો ગમિષ્યન્ નૃપમાર્તરૂપમ્। વ્યતિષ્ઠત પ્રેક્ષ્ય તદા સુમન્ત્રં પિતુર્મહાત્મા પ્રતિહારણાર્થમ્
પણ એ પહેલાં, ઇક્ષ્વાકુ કુળના મહાન પુત્ર રામ, દુઃખી રાજાને મળવા જતો હતો, ત્યારે ત્યાં ઊભેલા સુમંત્રને જોઈને થોડો થોભી ગયો, કારણ કે સુમંત્ર પિતાને જાણ કરવા માટે હાજર હતો.
પિતુર્નિદેશેન તુ ધર્મવત્સલો વનપ્રવેશે કૃતબુદ્ધિનિશ્ચયઃ। સ રાઘવઃ પ્રેક્ષ્ય સુમન્ત્રમબ્રવી- ન્નિવેદયસ્વાગમનં નૃપાય મે
પિતાની આજ્ઞા પ્રત્યે પ્રેમ ધરાવતો અને વનમાં જવાની પક્કી તૈયારી કરેલો રાઘવ, સુમંત્રને કહ્યું: 'મારા આવવાના સમાચાર રાજાને આપ.'
thumb|ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
ચાલો, ચૌત્રીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તતઃ કમલપત્રાક્ષઃ શ્યામો નિરુપમો મહાન્। ઉવાચ રામસ્તં સૂતં પિતુરાખ્યાહિ મામિતિ
પછી કમળની પાંદડી જેવી આંખો ધરાવતો, શ્યામવર્ણ અને અનન્ય મહાન રામે સુતાને કહ્યું: 'મારા પિતા પાસે જઇને કહો કે હું આવ્યો છું.'
સ રામપ્રેષિતઃ ક્ષિપ્રં સંતાપકલુષેન્દ્રિયમ્। પ્રવિશ્ય નૃપતિં સૂતો નિઃશ્વસન્તં દદર્શ હ
રામના કહેવા પર સુતા ઝડપથી અંદર ગયો અને દુઃખથી ઇન્દ્રિયોએ થાકેલા, ઊંડા શ્વાસ લેતા રાજાને જોયા.
ઉપરક્તમિવાદિત્યં ભસ્મચ્છન્નમિવાનલમ્। તટાકમિવ નિસ્તોયમપશ્યજ્જગતીપતિમ્
સુતાએ ધરતીના રાજાને એવો જોયો, જેમ કે લાલ પડેલો સૂર્ય, રાખથી ઢંકાયેલો અગ્નિ કે પાણી વગરનું તળાવ હોય.
આબોધ્ય ચ મહાપ્રાજ્ઞઃ પરમાકુલચેતનમ્। રામમેવાનુશોચન્તં સૂતઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્
પછી, મહા બુદ્ધિશાળી પણ ખૂબ જ ગભરાયેલાં મનવાળા અને રામની ચિંતામાં ડૂબેલા રાજાને જાગૃત કરીને, સુતા જોડેલા હાથથી બોલ્યો.
તં વર્ધયિત્વા રાજાનં પૂર્વં સૂતો જયાશિષા। ભયવિક્લવયા વાચા મન્દયા શ્લક્ષ્ણયાબ્રવીત્
પહેલા સુતાએ વિજયની શુભકામના સાથે રાજાને વંદન કર્યું, પછી ડરથી કાંપતી, ધીમી અને નરમ અવાજે વાત કરી.
અયં સ પુરુષવ્યાઘ્રો દ્વારિ તિષ્ઠતિ તે સુતઃ। બ્રાહ્મણેભ્યો ધનં દત્ત્વા સર્વં ચૈવોપજીવિનામ્
'પુરૂષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તમારો પુત્ર દ્વાર પર ઊભો છે; તેણે બ્રાહ્મણો અને પોતાના બધા આધારિત લોકોને ધન આપ્યું છે.'
સ ત્વાં પશ્યતુ ભદ્રં તે રામઃ સત્યપરાક્રમઃ। સર્વાન્ સુહૃદ આપૃચ્છ્ય ત્વાં હીદાનીં દિદૃક્ષતે
'તમને શુભ થાય! સત્યમાં અડગ રામ તમને જોવા માંગે છે; તેણે બધા મિત્રોને વિદાય આપી છે અને હવે તમને જ જોવા ઇચ્છે છે.'
ગમિષ્યતિ મહારણ્યં તં પશ્ય જગતીપતે। વૃતં રાજગુણૈઃ સર્વૈરાદિત્યમિવ રશ્મિભિઃ
'એ મહાવન તરફ જશે—એને જુઓ, હે ધરતીના રાજા, જે રાજાશાહી ગુણોથી શોભાયમાન છે, જેમ સૂર્ય પોતાની કિરણોથી.'
સ સત્યવાક્યો ધર્માત્મા ગામ્ભીર્યાત્ સાગરોપમઃ। આકાશ ઇવ નિષ્પઙ્કો નરેન્દ્રઃ પ્રત્યુવાચ તમ્
પછી એ રાજા, જે સત્યવચન, ધર્મપ્રિય, સાગર જેવી ઊંડાઈ ધરાવતો અને આકાશ જેવી નિર્મળતા ધરાવતો હતો, તેણે સુતાને ઉત્તર આપ્યો.
સુમન્ત્રાનય મે દારાન્ યે કેચિદિહ મામકાઃ। દારૈઃ પરિવૃતઃ સર્વૈર્દ્રષ્ટુમિચ્છામિ રાઘવમ્
'સુમંત્ર, મારા બધા પત્નીઓ—જે અહીં હાજર હોય—એને બોલાવી લાવ. હું એમના વચ્ચે બેઠો રહીને રાઘવને જોવા ઇચ્છું છું.'
સોઽન્તઃપુરમતીત્યૈવ સ્ત્રિયસ્તા વાક્યમબ્રવીત્। આર્યો હ્વયતિ વો રાજા ગમ્યતાં તત્ર મા ચિરમ્
પછી સુમંત્રે આંતઃપુરમાંથી પસાર થઈને સ્ત્રીઓને કહ્યું: 'આપણા આર્ય રાજા તમને બોલાવે છે; વિલંબ કર્યા વિના ત્યાં જાવ.'
એવમુક્તાઃ સ્ત્રિયઃ સર્વાઃ સુમન્ત્રેણ નૃપાજ્ઞયા। પ્રચક્રમુસ્તદ્ ભવનં ભર્તુરાજ્ઞાય શાસનમ્
રાજાની આજ્ઞાથી સુમંત્રએ આમ કહ્યું, તો બધા સ્ત્રીઓએ પતિની આજ્ઞા માનીને એ મહેલ તરફ જવાનું શરૂ કર્યું.
અર્ધસપ્તશતાસ્તત્ર પ્રમદાસ્તામ્રલોચનાઃ। કૌસલ્યાં પરિવાર્યાથ શનૈર્જગ્મુર્ધૃતવ્રતાઃ
ત્યાં તાંમડા રંગની આંખો ધરાવતી સાડા ત્રણસો સ્ત્રીઓ કૌશલ્યાને ધીરે ધીરે ઘેરીને, પોતપોતાના વ્રત પાળતી, ત્યાંથી નીકળી ગઈ.
આગતેષુ ચ દારેષુ સમવેક્ષ્ય મહીપતિઃ। ઉવાચ રાજા તં સૂતં સુમન્ત્રાનય મે સુતમ્
પત્નીઓ આવી પહોંચતાં રાજાએ તેમને જોયા પછી રથચાલકને કહ્યું: 'સુમંત્ર, મારો દીકરો અહીં લાવ.'