તતોઽપરેદ્યુસ્તં દેશમાજગામ સ વીર્યવાન્ વિભાણ્ડકસુતઃ શ્રીમાન્ મનસાચિન્તયન્મુહુઃ ॥૧-૧૦-
પછી બીજા દિવસે, વિભાંડકના પરાક્રમી અને તેજસ્વી પુત્ર મનમાં વારંવાર વિચારતો તે સ્થળે પહોંચ્યો.
મનોજ્ઞા યત્ર તા દૃષ્ટા વારમુખ્યાઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ દૃષ્ટ્વૈવ ચ તતો વિપ્રમાયાન્તં હૃષ્ટમાનસાઃ ॥૧-૧૦-
ત્યાં તેણે સુંદર અને શોભાયમાન સ્ત્રીઓ જોઈ, અને જ્યારે તેમણે આવતાં ઋષિને જોયા, ત્યારે તેમના હૃદય આનંદથી ભરાઈ ગયા.
ઉપસૃત્ય તતઃ સર્વાસ્તાસ્તમૂચુરિદં વચઃ એહ્યાશ્રમપદં સૌમ્ય અસ્માકમિતિ ચાબ્રુવન્ ॥૧-૧૦-
પછી બધી સ્ત્રીઓ નજીક આવી અને કહ્યું: 'દયાળુ, અમારા આશ્રમમાં આવો', એમ તેમણે વિનંતી કરી.
ચિત્રાણ્યત્ર બહૂનિ સ્યુર્મૂલાનિ ચ ફલાનિ ચ તત્રાપ્યેષ વિશેષેણ વિધિર્હિ ભવિતા ધ્રુવમ્ ॥૧-૧૦-
અહીં અનેક મનોહર મૂળ અને ફળો છે; અને અહીં તમારું વિશેષ ભાગ્ય નિશ્ચિતપણે ખુલશે.
શ્રુત્વા તુ વચનં તાસાં સર્વાસાં હૃદયઙ્ગમમ્ ગમનાય મતિં ચક્રે તં ચ નિન્યુસ્તદા સ્ત્રિયઃ ॥૧-૧૦-
તેમના હૃદયસ્પર્શી વચન સાંભળી, તેણે ત્યાં જવાનું નક્કી કર્યું અને પછી સ્ત્રીઓએ તેને સાથે લઈ ગયા.
તત્ર ચાનીયમાને તુ વિપ્રે તસ્મિન્ મહાત્મનિ વવર્ષ સહસા દેવો જગત્ પ્રહ્લાદયંસ્તદા ॥૧-૧૦-
જ્યારે તે મહાત્મા ઋષિને ત્યાં લઈ જવામાં આવ્યા, ત્યારે અચાનક દેવોએ વરસાદ વરસાવ્યો અને આખું જગત આનંદિત થયું.
વર્ષેણૈવાગતં વિપ્રં તાપસં સ નરાધિપઃ પ્રત્યુદ્ગમ્ય મુનિં પ્રહ્વઃ શિરસા ચ મહીં ગતઃ ॥૧-૧૦-
એ વરસાદ સાથે તે તપસ્વી ઋષિ આવ્યો; રાજાએ ઋષિને મળવા જઈ, નમ્રતાથી માથું ઝુકાવી ધરા પર નમસ્કાર કર્યો.
અર્ઘ્યં ચ પ્રદદૌ તસ્મૈ ન્યાયતઃ સુસમાહિતઃ વવ્રે પ્રસાદં વિપ્રેન્દ્રાન્મા વિપ્રં મન્યુરાવિશેત્ ॥૧-૧૦-
રાજાએ શ્રદ્ધાપૂર્વક ઋષિને પાદ્ય આપ્યું અને હૃદયપૂર્વક કૃપા માગી, જેથી ઋષિને રોષ ન આવે.
અન્તઃપુરં પ્રવેશ્યાસ્મૈ કન્યાં દત્ત્વા યથાવિધિ શાન્તાં શાન્તેન મનસા રાજા હર્ષમવાપ સઃ ॥૧-૧૦-
પછી રાજાએ તેમને અંતઃપુરમાં લઈ જઈ, વિધિ પ્રમાણે પોતાની પુત્રી શાંતા શાંતિપૂર્વક આપી, અને રાજાને ખૂબ આનંદ થયો.
એવં સ ન્યવસત્ તત્ર સર્વકામૈઃ સુપૂજિતઃ ઋષ્યશૃઙ્ગો મહાતેજાઃ શાન્તયા સહ ભાર્યયા ॥૧-૧૦-
આ રીતે મહાતેજસ્વી ઋષ્યશૃંગ પોતાની પત્ની શાંતા સાથે ત્યાં સર્વ સુખથી અને સન્માનથી રહેવા લાગ્યા.
thumb|એકાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકાદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડમાં હવે એકાદશો સર્ગ સાંભળો.
ભૂય એવ હિ રાજેન્દ્ર શૃણુ મે વચનં હિતમ્ । યથા સ દેવપ્રવરઃ કથયામાસ બુદ્ધિમાન્ ॥૧-૧૧-
પુનઃ એકવાર, રાજા, મારા કલ્યાણકારી વચન સાંભળો, જેમ તે વિદ્વાન દેવતાએ કહ્યું હતું.
ઇક્ષ્વાકૂણાં કુલે જાતો ભવિષ્યતિ સુધાર્મિકઃ । નામ્ના દશરથો રાજા શ્રીમાન્ સત્યપ્રતિશ્રવઃ ॥૧-૧૧-
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં એક અત્યંત ધર્મનિષ્ઠ રાજા જન્મશે, તેનું નામ દશરથ હશે, અને તે સત્યનિષ્ઠ અને પ્રસિદ્ધ રહેશે.
અઙ્ગરાજેન સખ્યં ચ તસ્ય રાજ્ઞો ભવિષ્યતિ । કન્યા ચાસ્ય મહાભાગા શાન્તા નામ ભવિષ્યતિ ॥૧-૧૧-
એ રાજાની અંગ દેશના રાજા સાથે મિત્રતા થશે, અને તેની એક ભાગ્યશાળી પુત્રી હશે, જેનું નામ શાંતા હશે.
પુત્રસ્ત્વઙ્ગસ્ય રાજ્ઞસ્તુ રોમપાદ ઇતિ શ્રુતઃ । તં સ રાજા દશરથો ગમિષ્યતિ મહાયશાઃ ॥૧-૧૧-
અંગના રાજાના પુત્રનું નામ રોમપાદ છે; એ મહાપ્રસિદ્ધ રાજા દશરથ તેના પાસે જશે.
અનપત્યોઽસ્મિ ધર્માત્મઞ્છાન્તાભર્તા મમ ક્રતુમ્ । આહરેત ત્વયાજ્ઞપ્તઃ સંતાનાર્થં કુલસ્ય ચ ॥૧-૧૧-
હું સંતાન વિહોણો છું, ધર્મનિષ્ઠ; શાંતા ના પતિએ, તમારી આજ્ઞાથી, મારા માટે અને વંશ માટે પુત્રકામ યજ્ઞ કરવો જોઈએ.
શ્રુત્વા રાજ્ઞોઽથ તદ્ વાક્યં મનસા સ વિચિન્ત્ય ચ । પ્રદાસ્યતે પુત્રવન્તં શાન્તા ભર્તારમાત્મવાન્ ॥૧-૧૧-
રાજાના એ વચન સાંભળી અને મનમાં વિચાર કરી, તે પોતાનો પુત્રવંત શાંતા નો પતિ આપશે.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તં વિપ્રં સ રાજા વિગતજ્વરઃ । આહરિષ્યતિ તં યજ્ઞં પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના ॥૧-૧૧-
પછી એ ઋષિને સ્વીકારી, રાજા ચિંતામુક્ત થઈ, અંતઃકરણથી આનંદપૂર્વક યજ્ઞ કરાવશે.
તં ચ રાજા દશરથો યશસ્કામઃ કૃતાઞ્જલિઃ । ઋષ્યશૃઙ્ગં દ્વિજશ્રેષ્ઠં વરયિષ્યતિ ધર્મવિત્ ॥૧-૧૧-
યશ માટે ઇચ્છુક રાજા દશરથે હાથ જોડીને ધર્મ જાણનારા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ઋષ્યશૃંગને પસંદ કરશે.
યજ્ઞાર્થં પ્રસવાર્થં ચ સ્વર્ગાર્થં ચ નરેશ્વરઃ । લભતે ચ સ તં કામં દ્વિજમુખ્યાદ્ વિશામ્પતિઃ ॥૧-૧૧-
મહાન કાર્ય, સંતાન અને સ્વર્ગ માટે મનુષ્યોના રાજા એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ પાસેથી પોતાની ઇચ્છા પૂર્ણ કરશે.
પુત્રાશ્ચાસ્ય ભવિષ્યન્તિ ચત્વારોઽમિતવિક્રમાઃ । વંશપ્રતિષ્ઠાનકરાઃ સર્વભૂતેષુ વિશ્રુતાઃ ॥૧-૧૧-
તેને ચાર અપરિમિત પરાક્રમવાળા પુત્રો થશે, જે વંશને સ્થાપિત કરશે અને સર્વેમાં પ્રસિદ્ધ થશે.
સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ સમાનય સુસત્કૃતમ્ । સ્વયમેવ મહારાજ ગત્વા સબલવાહનઃ ॥૧-૧૧-
અત્યારે, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મહારાજ, તમેごપોતે સન્માનપૂર્વક સેનાદળ અને વાહનો સાથે જાઓ.
સુમન્ત્રસ્ય વચઃ શ્રુત્વા હૃષ્ટો દશરથોઽભવત્ । અનુમાન્ય વસિષ્ઠં ચ સૂતવાક્યં નિશામ્ય ચ ॥૧-૧૧-
સુમંત્રના વચન સાંભળી દશરથ આનંદિત થયા; વશિષ્ઠ સાથે ચર્ચા કરી અને રથચાલકના શબ્દો પણ ધ્યાનથી સાંભળ્યા.
સાન્તઃપુરઃ સહામાત્યઃ પ્રયયૌ યત્ર સ દ્વિજઃ । વનાનિ સરિતશ્ચૈવ વ્યતિક્રમ્ય શનૈઃ શનૈઃ ॥૧-૧૧-
આંતઃપુર અને મંત્રીઓ સાથે, તે બ્રાહ્મણ જ્યાં હતો ત્યાં ધીરે ધીરે જંગલો અને નદીઓ પાર કરીને પહોંચ્યા.
અભિચક્રામ તં દેશં યત્ર વૈ મુનિપુઙ્ગવઃ । આસાદ્ય તં દ્વિજશ્રેષ્ઠં રોમપાદસમીપગમ્ ॥૧-૧૧-
તે મહાન ઋષિ જ્યાં હતા ત્યાં દશરથ પહોંચ્યા અને રોમપાદની નજીક રહેલા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને મળ્યા.
ઋષિપુત્રં દદર્શાથો દીપ્યમાનમિવાનલમ્ । તતો રાજા યથાયોગ્યં પૂજાં ચક્રે વિશેષતઃ ॥૧-૧૧-
દશરથે ઋષિપુત્રને અગ્નિ જેવી તેજસ્વી સ્થિતિમાં જોયા; પછી રાજાએ યોગ્ય રીતે વિશેષ સન્માન આપ્યો.
સખિત્વાત્તસ્ય વૈ રાજ્ઞઃ પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના । રોમપાદેન ચાખ્યાતમૃષિપુત્રાય ધીમતે ॥૧-૧૧-
મિત્રતાના કારણે, રોમપાદે આનંદથી ઋષિપુત્રને બધું વિગતે કહ્યું.
સખ્યં સમ્બન્ધકં ચૈવ તદા તં પ્રત્યપૂજયત્ । એવં સુસત્કૃતસ્તેન સહોષિત્વા નરર્ષભઃ ॥૧-૧૧-
મિત્રતા અને સંબંધથી તેને બહુ સન્માન આપ્યો; એ રીતે, શ્રેષ્ઠ પુરુષ ત્યાં સન્માનથી રહ્યો.
સપ્તાષ્ટદિવસાન્ રાજા રાજાનમિદમબ્રવીત્ । શાન્તા તવ સુતા રાજન્ સહ ભર્ત્રા વિશામ્પતે ॥૧-૧૧-
સાત-આઠ દિવસ પછી, રાજાએ કહ્યું: 'રાજન, શાંતા તમારી પુત્રી પતિ સાથે અહીં છે.'
મદીયં નગરં યાતુ કાર્યં હિ મહદુદ્યતમ્ । તથેતિ રાજા સંશ્રુત્ય ગમનં તસ્ય ધીમતઃ ॥૧-૧૧-
'મારું શહેર જવા દો, કેમ કે મોટું કાર્ય આગળ છે.' રાજાએ સંમતિ આપી અને વિદ્વાનને જવાની પરવાનગી આપી.