કુલે મહતિ સમ્ભૂતે ધર્મજ્ઞે ધર્મચારિણિ। શૃણુ જાનકિ યેનેદં ક્રમેણાદ્યાગતં મમ
મોટા કુળમાં જન્મેલી, ધર્મ જાણનારી અને ધર્મમાં ચાલનારી જનકનંદિની, સાંભળ કે આ બધું હવે મારા પર કેવી રીતે આવ્યું છે.
રાજ્ઞા સત્યપ્રતિજ્ઞેન પિત્રા દશરથેન વૈ। કૈકેય્યૈ મમ માત્રે તુ પુરા દત્તૌ મહાવરૌ
મારા પિતા દશરથ રાજાએ, જે સત્યના પાળનાર છે, પહેલાં મારી માતા કૈકેયીને બે મહાન વરદાન આપ્યા હતા.
તયાદ્ય મમ સજ્જેઽસ્મિન્નભિષેકે નૃપોદ્યતે। પ્રચોદિતઃ સ સમયો ધર્મેણ પ્રતિનિર્જિતઃ
હવે જ્યારે મારા અભિષેકની તૈયારીઓ ચાલી રહી હતી અને રાજા મને રાજ્ય આપવાના હતા, ત્યારે માતા કૈકેયીએ તેમને પ્રેર્યા છે અને તે વચન, જે ધર્મથી બંધાયેલું છે, હવે પૂર્ણ થવાનું છે.
ચતુર્દશ હિ વર્ષાણિ વસ્તવ્યં દણ્ડકે મયા। પિત્રા મે ભરતશ્ચાપિ યૌવરાજ્યે નિયોજિતઃ
મારે પિતાજીના આદેશથી ચૌદ વર્ષ દંડકવનમાં રહેવું પડશે અને ભરતને યુવરાજપદ માટે નિમવામાં આવ્યા છે.
સોઽહં ત્વામાગતો દ્રષ્ટું પ્રસ્થિતો વિજનં વનમ્। ભરતસ્ય સમીપે તે નાહં કથ્યઃ કદાચન
હું હવે તને મળવા આવ્યો છું, કારણ કે હું એકાંત વનમાં જવા નીકળી રહ્યો છું. ભરતની હાજરીમાં મારા વિશે કદી બોલવું નહીં.
ઋદ્ધિયુક્તા હિ પુરુષા ન સહન્તે પરસ્તવમ્। તસ્માન્ન તે ગુણાઃ કથ્યા ભરતસ્યાગ્રતો મમ
કારણ કે ધન અને સમૃદ્ધિ ધરાવનારા પુરુષો બીજાની પ્રશંસા સહન કરતા નથી, એટલે ભરત સામે મારા ગુણો વિશે કદી બોલવું નહીં.
તસ્મૈ દત્તં નૃપતિના યૌવરાજ્યં સનાતનમ્। સ પ્રસાદ્યસ્ત્વયા સીતે નૃપતિશ્ચ વિશેષતઃ
રાજાએ ભરતને ચિરંજીવ યુવરાજપદ આપ્યું છે. સીતા, તું ખાસ કરીને ભરત અને રાજાનું સન્માન કરજે.
અહં ચાપિ પ્રતિજ્ઞાં તાં ગુરોઃ સમનુપાલયન્। વનમદ્યૈવ યાસ્યામિ સ્થિરીભવ મનસ્વિનિ
હું પણ મારા ગુરુને આપેલું વચન પાળતો આજે જ વનમાં જઈશ. હે મનવાળી, તું દૃઢ રહેજે.
યાતે ચ મયિ કલ્યાણિ વનં મુનિનિષેવિતમ્। વ્રતોપવાસપરયા ભવિતવ્યં ત્વયાનઘે
હે કલ્યાણી, જ્યારે હું ઋષિઓના વનમાં જઈશ, ત્યારે તારે વ્રત અને ઉપવાસમાં મન લગાવવું, હે નિર્દોષે.
કલ્યમુત્થાય દેવાનાં કૃત્વા પૂજાં યથાવિધિ। વન્દિતવ્યો દશરથઃ પિતા મમ જનેશ્વરઃ
પ્રાતઃકાળે ઉઠીને, વિધિ પ્રમાણે દેવતાઓની પૂજા કરીને, મારા પિતા જનસમુદાયના રાજા દશરથને વંદન કરજે.
માતા ચ મમ કૌસલ્યા વૃદ્ધા સંતાપકર્શિતા। ધર્મમેવાગ્રતઃ કૃત્વા ત્વત્તઃ સમ્માનમર્હતિ
મારી માતા કૌશલ્યા, વૃદ્ધ અને દુઃખથી કંટાળેલી છે. હંમેશા ધર્મને આગળ રાખીને, તારે તેમને વિશેષ સન્માન આપવું જોઈએ.
વન્દિતવ્યાશ્ચ તે નિત્યં યાઃ શેષા મમ માતરઃ। સ્નેહપ્રણયસમ્ભોગૈઃ સમા હિ મમ માતરઃ
મારી બાકીની માતાઓને પણ તું રોજ વંદન કરજે. પ્રેમ, લાગણી અને સેવા દ્વારા, એ બધું મારી માતા સમાન છે.
ભ્રાતૃપુત્રસમૌ ચાપિ દ્રષ્ટવ્યૌ ચ વિશેષતઃ। ત્વયા ભરતશત્રુઘ્નૌ પ્રાણૈઃ પ્રિયતરૌ મમ
ભરત અને શત્રુઘ્નને તું ખાસ કરીને ભાઈ અને પુત્ર સમાન જ માનજે, કારણ કે તેઓ મને પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય છે.
વિપ્રિયં ચ ન કર્તવ્યં ભરતસ્ય કદાચન। સ હિ રાજા ચ વૈદેહિ દેશસ્ય ચ કુલસ્ય ચ
ભરતને કદી પણ દુઃખદાયક કંઈ ન કરજે, હે વૈદેહી, કારણ કે હવે દેશ અને કુળના રાજા ભરત છે.
આરાધિતા હિ શીલેન પ્રયત્નૈશ્ચોપસેવિતાઃ। રાજાનઃ સમ્પ્રસીદન્તિ પ્રકુપ્યન્તિ વિપર્યયે
રાજાઓને સારા વર્તન અને પ્રયત્નથી પ્રસન્ન થાય છે અને વિપરીત વર્તનથી ગુસ્સે થાય છે.
ઔરસ્યાનપિ પુત્રાન્ હિ ત્યજન્ત્યહિતકારિણઃ। સમર્થાન્ સમ્પ્રગૃહ્ણન્તિ જનાનપિ નરાધિપાઃ
રાજાઓ પોતાના જ પુત્રોને પણ, જો તેઓ અયોગ્ય વર્તન કરે તો, ત્યજી દે છે અને યોગ્ય વ્યક્તિઓને, ભલે પરાયા હોય, સ્વીકારી લે છે.
સા ત્વં વસેહ કલ્યાણિ રાજ્ઞઃ સમનુવર્તિની। ભરતસ્ય રતા ધર્મે સત્યવ્રતપરાયણા
હે શુભલક્ષણી, તું અહીં જ રહીને રાજાને માન આપતી રહે, ભરત પ્રત્યે ધર્મમાં આનંદ માણ અને સત્ય તથા પ્રતિજ્ઞામાં અડગ રહે.
અહં ગમિષ્યામિ મહાવનં પ્રિયે ત્વયા હિ વસ્તવ્યમિહૈવ ભામિનિ। યથા વ્યલીકં કુરુષે ન કસ્યચિત્ તથા ત્વયા કાર્યમિદં વચો મમ
પ્રિયે, હું તો મોટા જંગલમાં જઇશ, પણ તારે અહીં જ રહેવું છે, સુંદરિ. જેમ તું ક્યારેય કોઈનું અપરાધ નથી કર્યું, એમ જ મારા આ વચનનું પાલન કરજે.
thumb|સપ્તવિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તવિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો સત્તાવીસમો સર્ગ સાંભળો.
એવમુક્તા તુ વૈદેહી પ્રિયાર્હા પ્રિયવાદિની। પ્રણયાદેવ સંક્રુદ્ધા ભર્તારમિદમબ્રવીત્
આ રીતે કહેતાં, સ્નેહપાત્ર અને મીઠું બોલનારી વૈદેહી પ્રેમથી જ ગુસ્સે થઈને પતિને આ રીતે બોલી.
કિમિદં ભાષસે રામ વાક્યં લઘુતયા ધ્રુવમ્। ત્વયા યદપહાસ્યં મે શ્રુત્વા નરવરોત્તમ
રામ, તું આ શું બોલી રહ્યો છે? નિશ્ચિતપણે આ વચન તું હલકાઈથી બોલ્યો છે. હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, મને તો લાગે છે કે તું મારી મજાક ઉડાવી રહ્યો છે.
વીરાણાં રાજપુત્રાણાં શસ્ત્રાસ્ત્રવિદુષાં નૃપ। અનર્હમયશસ્યં ચ ન શ્રોતવ્યં ત્વયેરિતમ્
હે રાજકુમાર, વીર પુરુષો, રાજપુત્રો અને શસ્ત્રવિદ્યા જાણનારા વચ્ચે તારા જેવા માણસે આવા અયોગ્ય અને અપમાનજનક વચન બોલવા જ ન જોઈએ.
આર્યપુત્ર પિતા માતા ભ્રાતા પુત્રસ્તથા સ્નુષા। સ્વાનિ પુણ્યાનિ ભુઞ્જાનાઃ સ્વં સ્વં ભાગ્યમુપાસતે
હે આર્યપુત્ર, પિતા, માતા, ભાઈ, પુત્ર અને વહુ – દરેક પોતપોતાના પુણ્યફળ ભોગવે છે અને પોતપોતાનું ભાગ્ય ભોગવે છે.
ભર્તુર્ભાગ્યં તુ નાર્યેકા પ્રાપ્નોતિ પુરુષર્ષભ। અતશ્ચૈવાહમાદિષ્ટા વને વસ્તવ્યમિત્યપિ
પણ સ્ત્રી તો પતિના ભાગ્યમાં જ જોડાયેલી હોય છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ; એટલે જ મને પણ જંગલમાં રહેવાનો આદેશ મળ્યો છે.
ન પિતા નાત્મજો વાત્મા ન માતા ન સખીજનઃ। ઇહ પ્રેત્ય ચ નારીણાં પતિરેકો ગતિઃ સદા
સ્ત્રીઓ માટે અહીં કે પરલોકમાં – પિતા, પુત્ર, પોતે, માતા કે મિત્ર – કોઈ પણ આશ્રય નથી; પતિ જ હંમેશા તેમનો આધાર છે.
યદિ ત્વં પ્રસ્થિતો દુર્ગં વનમદ્યૈવ રાઘવ। અગ્રતસ્તે ગમિષ્યામિ મૃદ્નન્તી કુશકણ્ટકાન્
જો આજે તું કઠિન જંગલમાં જવા નીકળે છે, હે રાઘવ, તો હું તારા આગળ જઈને ઘાસ અને કાંટા દબાવતી ચાલીશ.
ઈર્ષ્યાં રોષં બહિષ્કૃત્ય ભુક્તશેષમિવોદકમ્। નય માં વીર વિસ્રબ્ધઃ પાપં મયિ ન વિદ્યતે
હે વીર, ઈર્ષ્યા અને ગુસ્સો દૂર ફેંકી દે, જેમ પીધેલું પાણી બાકી રહે છે એમ. નિર્ભયપણે મને સાથે લઈ જજે, કેમ કે મારા અંદર કોઈ પાપ નથી.
પ્રાસાદાગ્રે વિમાનૈર્વા વૈહાયસગતેન વા। સર્વાવસ્થાગતા ભર્તુઃ પાદચ્છાયા વિશિષ્યતે
મહેલની છત પર હોય કે વિમાનમાં કે આકાશમાં ફરતી હોય, દરેક સ્થિતિમાં પતિના પગની છાંયાં જ સ્ત્રી માટે શ્રેષ્ઠ છે.
અનુશિષ્ટાસ્મિ માત્રા ચ પિત્રા ચ વિવિધાશ્રયમ્। નાસ્મિ સમ્પ્રતિ વક્તવ્યા વર્તિતવ્યં યથા મયા
મારે માતા-પિતાએ અનેક રીતે શીખવ્યું છે; હવે મને કંઈ કહેવાનું બાકી નથી – હું જે નક્કી કર્યું છે એ પ્રમાણે જ વર્તીશ.
અહં દુર્ગં ગમિષ્યામિ વનં પુરુષવર્જિતમ્। નાનામૃગગણાકીર્ણં શાર્દૂલગણસેવિતમ્
હું એ કઠિન જંગલમાં જઇશ, જ્યાં માણસો નથી, અનેક પ્રકારના હરણો છે અને વાઘોનું સમૂહ પણ રહે છે.