રાક્ષસાનાં પિશાચાનાં રૌદ્રાણાં ક્રૂરકર્મણામ્। ક્રવ્યાદાનાં ચ સર્વેષાં મા ભૂત્ પુત્રક તે ભયમ્
રાક્ષસો, પિશાચો, ભયાનક અને ક્રૂર કર્મો કરનારા, તથા માથું ખાવાનારા પ્રાણીઓથી તને કદી ડર ન લાગે, બેટા.
પ્લવગા વૃશ્ચિકા દંશા મશકાશ્ચૈવ કાનને। સરીસૃપાશ્ચ કીટાશ્ચ મા ભૂવન્ ગહને તવ
કપીઓ, વિચ્છીઓ, ડંખ મારતાં જીવ, મચ્છરો, સાપ અને કીડાઓ જંગલમાં તને ક્યારેય તકલીફ ન આપે.
મહાદ્વિપાશ્ચ સિંહાશ્ચ વ્યાઘ્રા ઋક્ષાશ્ચ દંષ્ટ્રિણઃ। મહિષાઃ શૃઙ્ગિણો રૌદ્રા ન તે દ્રુહ્યન્તુ પુત્રક
મોટા હાથી, સિંહ, વાઘ, દાંતવાળા રીંછ, સિંગવાળા મહિષ અને ભયાનક જાનવર તને ક્યારેય નુકસાન ન કરે, બેટા.
નૃમાંસભોજના રૌદ્રા યે ચાન્યે સર્વજાતયઃ। મા ચ ત્વાં હિંસિષુઃ પુત્ર મયા સમ્પૂજિતાસ્ત્વિહ
માનવ માંસ ખાવનારા ભયાનક પ્રાણીઓ અને અન્ય જંગલી જાતિઓ, જેમને મેં અહીં પૂજ્યા છે, એ તને ક્યારેય દુઃખ ન આપે, બેટા.
આગમાસ્તે શિવાઃ સન્તુ સિધ્યન્તુ ચ પરાક્રમાઃ। સર્વસમ્પત્તયો રામ સ્વસ્તિમાન્ ગચ્છ પુત્રક
શુભ સંકેતો તને મળે, તારા બધા પ્રયત્નો સફળ થાય અને સર્વ સંપત્તિ તને મળે, રામા; સુખથી જા, બેટા.
સ્વસ્તિ તેઽસ્ત્વાન્તરિક્ષેભ્યઃ પાર્થિવેભ્યઃ પુનઃ પુનઃ। સર્વેભ્યશ્ચૈવ દેવેભ્યો યે ચ તે પરિપન્થિનઃ
આકાશ અને ધરતીના જીવોથી અને બધા દેવતાઓથી તને વારંવાર શુભાશિષ મળે, અને જે તારો વિરોધ કરે છે, તેઓ પાસેથી પણ.
શુક્રઃ સોમશ્ચ સૂર્યશ્ચ ધનદોઽથ યમસ્તથા। પાન્તુ ત્વામર્ચિતા રામ દણ્ડકારણ્યવાસિનમ્
શુક્ર, ચંદ્ર, સૂર્ય, કુબેર અને યમ, જેમને મેં પૂજ્યા છે, એ તને દંડકવનમાં રહેતાં રક્ષા કરે, રામા.
અગ્નિર્વાયુસ્તથા ધૂમો મન્ત્રાશ્ચર્ષિમુખચ્યુતાઃ। ઉપસ્પર્શનકાલે તુ પાન્તુ ત્વાં રઘુનન્દન
અગ્નિ, પવન, ધૂમ્ર અને ઋષિમુખમાંથી ઉચ્ચારેલા મંત્રો તને સંસ્કાર સમયે રક્ષા કરે, રઘુનંદન.
ઇતિ માલ્યૈઃ સુરગણાન્ ગન્ધૈશ્ચાપિ યશસ્વિની। સ્તુતિભિશ્ચાનુરૂપાભિરાનર્ચાયતલોચના
એ મહાન યશસ્વિ સ્ત્રીએ ફૂલોની માળા, દિવ્ય સુગંધ અને યોગ્ય સ્તુતિઓથી, ભક્તિભરી આંખે દેવતાઓની પૂજા કરી.
જ્વલનં સમુપાદાય બ્રાહ્મણેન મહાત્મના। હાવયામાસ વિધિના રામમઙ્ગલકારણાત્
મહાન આત્માવાળા બ્રાહ્મણે અગ્નિ લઈ, વિધિપૂર્વક રામના મંગળ માટે હવન કર્યો.
ઘૃતં શ્વેતાનિ માલ્યાનિ સમિધશ્ચૈવ સર્ષપાન્। ઉપસમ્પાદયામાસ કૌસલ્યા પરમાઙ્ગના
શ્રેષ્ઠ કૌસલ્યાએ ઘી, સફેદ ફૂલોની માળા, સમિદ્ધ અને રાયડાના દાણા હવન માટે તૈયાર કર્યા.
ઉપાધ્યાયઃ સ વિધિના હુત્વા શાન્તિમનામયમ્। હુતહવ્યાવશેષેણ બાહ્યં બલિમકલ્પયત્
તે ઉપાધ્યાયે વિધિ પ્રમાણે શાંતિ અને આરોગ્ય માટે હવન કરી, બાકી રહેલા હવન સામાનથી બાહ્ય બલિ અર્પણ કરી.
મધુદધ્યક્ષતઘૃતૈઃ સ્વસ્તિવાચ્યં દ્વિજાંસ્તતઃ। વાચયામાસ રામસ્ય વને સ્વસ્ત્યયનક્રિયામ્
પછી મધ, દહીં, ઘી અને શુભ શબ્દો સાથે, તેણે બ્રાહ્મણોને રામના વનગમન માટે શુભ આશીર્વાદ બોલાવ્યા.
તતસ્તસ્મૈ દ્વિજેન્દ્રાય રામમાતા યશસ્વિની। દક્ષિણાં પ્રદદૌ કામ્યાં રાઘવં ચેદમબ્રવીત્
પછી રામની વિખ્યાત માતાએ મુખ્ય બ્રાહ્મણને ઇચ્છિત દક્ષિણાં આપી અને રાઘવને આ શબ્દો કહ્યા:
યન્મઙ્ગલં સહસ્રાક્ષે સર્વદેવનમસ્કૃતે। વૃત્રનાશે સમભવત્ તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
જે શુભ આશીર્વાદ સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્રને, બધા દેવતાઓએ પૂજેલા, વૃત્રના વિનાશ સમયે મળ્યો હતો, એ તારો શુભ રહે.
યન્મઙ્ગલં સુપર્ણસ્ય વિનતાકલ્પયત્ પુરા। અમૃતં પ્રાર્થયાનસ્ય તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
જે શુભ આશીર્વાદ વિનતાએ સુપર્ણને, અમૃત મેળવવા જતા સમયે, આપ્યો હતો, એ તારો શુભ રહે.
અમૃતોત્પાદને દૈત્યાન્ ઘ્નતો વજ્રધરસ્ય યત્। અદિતિર્મઙ્ગલં પ્રાદાત્ તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
જે શુભ આશીર્વાદ અદિતીએ વજ્રધારીને, દૈત્યોને સંહારતી વખતે અને અમૃત ઉત્પન્ન થતું હતું ત્યારે આપ્યો હતો, એ તારો શુભ રહે.
ત્રિવિક્રમાન્ પ્રક્રમતો વિષ્ણોરતુલતેજસઃ। યદાસીન્મઙ્ગલં રામ તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
હે રામ, જે શુભ આશીર્વાદ અતુલ તેજસ્વી વિષ્ણુએ ત્રણ પગલાં ભરતા સમયે મળ્યો હતો, એ તારો શુભ રહે.
ઋષયઃ સાગરા દ્વીપા વેદા લોકા દિશશ્ચ તે। મઙ્ગલાનિ મહાબાહો દિશન્તુ શુભમઙ્ગલમ્
હે મહાબાહુ, ઋષિઓ, સાગરો, દ્વીપો, વેદો, લોકો અને દિશાઓ તને શુભ આશીર્વાદ આપે.
ઇતિ પુત્રસ્ય શેષાશ્ચ કૃત્વા શિરસિ ભામિની। ગન્ધૈશ્ચાપિ સમાલભ્ય રામમાયતલોચના
પછી પોતાના પુત્રના બાકી રહેલા વિધિઓ પૂરા કરીને, તેજસ્વિ માતાએ સુગંધિત દ્રવ્યો સાથે વિશાળ નેત્રવાળા રામને તિલક કર્યો.
ઔષધીં ચ સુસિદ્ધાર્થાં વિશલ્યકરણીં શુભામ્। ચકાર રક્ષાં કૌસલ્યા મન્ત્રૈરભિજજાપ ચ
કૌશલ્યાએ સારી રીતે તૈયાર કરેલી, આરોગ્યદાયી અને શુભ ઔષધિઓથી રામ માટે રક્ષા વિધિ કરી અને મંત્રો ઉચ્ચાર્યા.
ઉવાચાપિ પ્રહૃષ્ટેવ સા દુઃખવશવર્તિની। વાઙ્માત્રેણ ન ભાવેન વાચા સંસજ્જમાનયા
દુઃખથી ઘેરાયેલી હોવા છતાં, તેણે ખુશ દેખાઈને બોલ્યું, પણ એના શબ્દોમાં માત્ર બોલી હતી, હૃદયની લાગણી નહોતી.
આનમ્ય મૂર્ધ્નિ ચાઘ્રાય પરિષ્વજ્ય યશસ્વિની। અવદત્ પુત્રમિષ્ટાર્થો ગચ્છ રામ યથાસુખમ્
માથું વાળી, પુત્રના માથાને સુઘી અને તેને ભેટી, વિખ્યાત માતાએ કહ્યું: 'રામ, તું ઇચ્છિત ફળ મેળવે અને સુખથી જા.'
અરોગં સર્વસિદ્ધાર્થમયોધ્યાં પુનરાગતમ્। પશ્યામિ ત્વાં સુખં વત્સ સંધિતં રાજવર્ત્મસુ
'હે વત્સ, તું આરોગ્યથી અને સર્વ સિદ્ધિઓ સાથે અયોધ્યામાં પાછો આવીને રાજમાર્ગે ચાલતો હોય, એ હું જોઈ શકું.'
પ્રણષ્ટદુઃખસંકલ્પા હર્ષવિદ્યોતિતાનના। દ્રક્ષ્યામિ ત્વાં વનાત્ પ્રાપ્તં પૂર્ણચન્દ્રમિવોદિતમ્
'મારા બધા દુઃખના વિચારો દૂર થઈ જાય, આનંદથી ચહેરો ઉજળી ઉઠે, અને હું તને વનથી પરત ફરેલા, પૂર્ણ ચંદ્ર જેવો, જોઈ શકું.'
ભદ્રાસનગતં રામ વનવાસાદિહાગતમ્। દ્રક્ષ્યામિ ચ પુનસ્ત્વાં તુ તીર્ણવન્તં પિતુર્વચઃ
'હું તને ફરીથી શુભ આસન પર બેઠેલા, વનવાસથી પરત આવેલા અને પિતાનું વચન પૂર્ણ કરેલા જોઈશ, રામ.'
મઙ્ગલૈરુપસમ્પન્નો વનવાસાદિહાગતઃ। વધ્વાશ્ચ મમ નિત્યં ત્વં કામાન્ સંવર્ધ યાહિ ભોઃ
'વનવાસથી પરત આવીને, શુભ આશીર્વાદ સાથે, હંમેશા મારી વહુની ઇચ્છાઓ પૂરી કરજે અને આગળ વધ, વત્સ.'
મયાર્ચિતા દેવગણાઃ શિવાદયો મહર્ષયો ભૂતગણાઃ સુરોરગાઃ। અભિપ્રયાતસ્ય વનં ચિરાય તે હિતાનિ કાંક્ષન્તુ દિશશ્ચ રાઘવ
'હું જેમ દેવતાઓ, મહર્ષિઓ, ભૂતગણો અને સુરનાગોને પૂજ્યા છે, તેમ તેઓ અને દિશાઓ પણ તને વનગમન સમયે શુભકામનાઓ આપે, હે રાઘવ.'
અતીવ ચાશ્રુપ્રતિપૂર્ણલોચના સમાપ્ય ચ સ્વસ્ત્યયનં યથાવિધિ। પ્રદક્ષિણં ચાપિ ચકાર રાઘવં પુનઃ પુનશ્ચાપિ નિરીક્ષ્ય સસ્વજે
આંખોમાં અતિશય આંસુ ભરાઈ ગયા, વિધિ પ્રમાણે શુભકામનાઓ પૂરી કરીને, તેણે રાઘવની પરિક્રમા કરી અને વારંવાર જોઈને તેને ભેટી.
તયા હિ દેવ્યા ચ કૃતપ્રદક્ષિણો નિપીડ્ય માતુશ્ચરણૌ પુનઃ પુનઃ। જગામ સીતાનિલયં મહાયશાઃ સ રાઘવઃ પ્રજ્વલિતસ્તયા શ્રિયા
તે દેવી દ્વારા પ્રદક્ષિણ કર્યા પછી, મહાન યશસ્વી રાઘવ ફરી ફરીને માતાના પગ પકડી નમ્યો અને પછી, માતાની કૃપાથી તેજસ્વી બની, સીતાના ગૃહ તરફ ગયો.