ઋત્વિગ્ભિરુપદિષ્ટોઽયં પુરાવૃત્તો મયા શ્રુતઃ । સનત્કુમારો ભગવાન્ પૂર્વં કથિતવાન્ કથામ્ ॥૧-૯-
'યજ્ઞપૂજારીઓના સૂચન મુજબ, આ વાર્તા મેં પહેલાં સાંભળેલી છે; ભગવાન સનતકુમારે એક વખત આ કથા કહી હતી.'
ઋષીણાં સંનિધૌ રાજંસ્તવ પુત્રાગમં પ્રતિ । કાશ્યપસ્ય ચ પુત્રોઽસ્તિ વિભાણ્ડક ઇતિ શ્રુતઃ ॥૧-૯-
'ઋષિઓની હાજરીમાં, રાજા, તમારા પુત્રના આગમન વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું કે કાશ્યપના પુત્રનું નામ વિભાંડક છે.'
ઋશ્યશૃઙ્ગ ઇતિ ખ્યાતસ્તસ્ય પુત્રો ભવિષ્યતિ । સ વને નિત્યસંવૃદ્ધો મુનિર્વનચરઃ સદા ॥૧-૯-
'તેના પુત્રનું નામ ઋષ્યશૃંગ છે; તે હંમેશા જંગલમાં ઉછરીને, સદાય જંગલમાં રહેતા મુનિ તરીકે જીવન વિતાવે છે.'
નાન્યં જાનાતિ વિપ્રેન્દ્રો નિત્યં પિત્રનુવર્તનાત્ । દ્વૈવિધ્યં બ્રહ્મચર્યસ્ય ભવિષ્યતિ મહાત્મનઃ ॥૧-૯-
'બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ તે હંમેશા પિતાની આજ્ઞા અનુસરે છે અને બીજાને જાણતો નથી; મહાન આત્મા દ્વિધા બ્રહ્મચર્યનું પાલન કરે છે.'
લોકેષુ પ્રથિતં રાજન્ વિપ્રૈશ્ચ કથિતં સદા । તસ્યૈવં વર્તમાનસ્ય કાલઃ સમભિવર્તત ॥૧-૯-
'આ વાત લોકોએ જાણી છે, રાજા, અને બ્રાહ્મણો હંમેશા કહે છે; તે રીતે રહેતા, સમય આવી પહોંચ્યો.'
અગ્નિં શુશ્રૂષમાણસ્ય પિતરં ચ યશસ્વિનમ્ । એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ રોમપાદઃ પ્રતાપવાન્ ॥૧-૯-
એ જ સમયે, જ્યારે એ અગ્નિની સેવા અને પોતાના પ્રસિદ્ધ પિતાની સેવા કરી રહ્યો હતો, ત્યારે શક્તિશાળી રોમપાદનું નામ પ્રસિદ્ધ થયું.
અઙ્ગેષુ પ્રથિતો રાજા ભવિષ્યતિ મહાબલઃ । તસ્ય વ્યતિક્રમાદ્ રાજ્ઞો ભવિષ્યતિ સુદારુણા ॥૧-૯-
અંગદેશમાં એક મહાન અને પ્રખ્યાત રાજા જન્મશે; પણ એ રાજાના એક ગુનાથી બહુ ભયાનક દુઃખ આવશે.
બ્રાહ્મણાઞ્છ્રુતસંવૃદ્ધાન્ સમાનીય પ્રવક્ષ્યતિ વ । ભવન્તઃ શ્રુતકર્માણો લોકચારિત્રવેદિનઃ ॥૧-૯-
એ learned બ્રાહ્મણોને બોલાવીને એમને કહેશે: 'તમે બધાં વિધિ-વિધાન જાણો છો અને દુનિયાના આચાર-વ્યવહારથી પણ વાકેફ છો.'
સમાદિશન્તુ નિયમં પ્રાયશ્ચિત્તં યથા ભવેત્ । ઇત્યુક્તાસ્તે તતો રાજ્ઞા સર્વે બ્રાહ્મણસત્તમાઃ ॥૧-૯-
'મને યોગ્ય નિયમ અને પ્રાયશ્ચિત્ત શું કરવું એ શીખવો.' રાજાએ આવું પૂછતાં, બધા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ જવાબ આપ્યો.
વક્ષ્યન્તિ તે મહીપાલં બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ । વિભાણ્ડકસુતં રાજન્ સર્વોપાયૈરિહાનય ॥૧-૯-
વેદમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણો રાજાને કહેશે: 'હે રાજા, બધાં ઉપાય કરીને વિભાંડકના પુત્રને અહીં લાવો.'
આનાય્ય તુ મહીપાલ ઋષ્યશૃઙ્ગં સુસત્કૃતમ્ । વિભાણ્ડકસુતં રાજન્ બ્રાહ્મણં વેદપારગમ્ । પ્રયચ્છ કન્યાં શાન્તાં વૈ વિધિના સુસમાહિતઃ ॥૧-૯-
પછી, હે રાજા, વિભાંડકના પુત્ર ઋષ્યશૃંગને યોગ્ય સન્માનથી અહીં લાવીને, તે વેદપારંગત બ્રાહ્મણને તમારી પુત્રી શાંતા વિધિપૂર્વક આપો.
તેષાં તુ વચનં શ્રુત્વા રાજા ચિન્તાં પ્રપત્સ્યતે । કેનોપાયેન વૈ શક્યમિહાનેતું સ વીર્યવાન્ ॥૧-૯-
એમના શબ્દો સાંભળી રાજાને ચિંતામાં પડી જશે કે, એ શક્તિશાળી ઋષિને અહીં લાવવાનો ઉપાય શું હોઈ શકે.
તતો રાજા વિનિશ્ચિત્ય સહ મન્ત્રિભિરાત્મવાન્ । પુરોહિતમમાત્યાંશ્ચ પ્રેષયિષ્યતિ સત્કૃતાન્ ॥૧-૯-
પછી રાજા પોતાના મંત્રીઓ સાથે વિચાર કરીને, પોતાના પૂજારી અને મંત્રીઓને સન્માનપૂર્વક મોકલશે.
તે તુ રાજ્ઞો વચઃ શ્રુત્વા વ્યથિતા વિનતાનનાઃ । ન ગચ્છેમ ઋષેર્ભીતા અનુનેષ્યન્તિ તં નૃપમ્ ॥૧-૯-
પણ રાજાના આદેશ સાંભળી, એ લોકો ગભરાઈને અને માથું ઝુકાવીને, ઋષિથી ડરીને જવા તૈયાર નહીં થાય અને રાજાને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરશે.
વક્ષ્યન્તિ ચિન્તયિત્વા તે તસ્યોપાયાંશ્ચ તાન્ક્ષમાન્ । આનેષ્યામો વયં વિપ્રં ન ચ દોષો ભવિષ્યતિ ॥૧-૯-
પછી વિચાર કરીને તેઓ રાજાને કહેશે: 'અમે એ વિદ્વાનને અહીં લાવીશું અને એમાં કોઈ દોષ નહીં આવે.'
એવમઙ્ગાધિપેનૈવ ગણિકાભિર્ઋષેઃ સુતઃ । આનીતોઽવર્ષયદ્ દેવઃ શાન્તા ચાસ્મૈ પ્રદીયતે ॥૧-૯-
એ રીતે, અંગદેશના રાજાએ ગાણિકાઓ દ્વારા ઋષ્યશૃંગને અહીં લાવ્યો; પછી વરસાદ પડ્યો અને શાંતા પણ તેને અપાઈ.
ઋશ્યશૃઙ્ગસ્તુ જામાતા પુત્રાંસ્તવ વિધાસ્યતિ । સનત્કુમારકથિતમેતાવદ્ વ્યાહૃતં મયા ॥૧-૯-
ઋષ્યશૃંગ તમારો જમાઈ બન્યો અને તમને પુત્ર આપશે; જેટલું સનત્કુમારે કહ્યું હતું, એટલું મેં કહેલું.
અથ હૃષ્ટો દશરથઃ સુમન્ત્રં પ્રત્યભાષત। યથર્ષ્યશૃઙ્ગસ્ત્વાનીતો યેનોપાયેન સોચ્યતામ્ ॥૧-૯-
પછી દશરથ રાજા આનંદથી સુમંત્રને પૂછે છે: 'ઋષ્યશૃંગને કયા ઉપાયથી અહીં લાવવામાં આવ્યો એ મને કહો.'
thumb|દશમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે દશમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડના દસમા અધ્યાયને સાંભળો.
સુમન્ત્રશ્ચોદિતો રાજ્ઞા પ્રોવાચેદં વચસ્તદા યથર્ષ્યશૃઙ્ગસ્ત્વાનીતો યેનોપાયેન મન્ત્રિભિઃ તન્મે નિગદિતં સર્વં શૃણુ મે મન્ત્રિભિઃ સહ ॥૧-૧૦-
પછી રાજાના કહેવા પર સુમંત્રએ કહ્યું: 'હવે તમે અને મંત્રીઓ મળીને, ઋષ્યશૃંગને કયા ઉપાયથી અહીં લાવવામાં આવ્યો એ વાત મારી પાસેથી સાંભળો.'
રોમપાદમુવાચેદં સહામાત્યઃ પુરોહિતઃ ઉપાયો નિરપાયોઽયમસ્માભિરભિચિન્તિતઃ ॥૧-૧૦-
રોમપાદે પોતાના મંત્રીઓ અને પૂજારી સાથે કહ્યું: 'અમે એક એવો ઉપાય વિચાર્યો છે, જેમાં કોઈ ખોટ કે દોષ નથી.'
ઋષ્યશૃઙ્ગો વનચરસ્તપઃસ્વાધ્યાયસંયુતઃ અનભિજ્ઞસ્તુ નારીણાં વિષયાણાં સુખસ્ય ચ ॥૧-૧૦-
ઋષ્યશૃંગ જંગલમાં રહે છે, તપ અને અધ્યયનમાં તત્પર છે, પણ તેને સ્ત્રીઓ, વિષય-વિલાસ કે સુખની જાણ નથી.
ઇન્દ્રિયાર્થૈરભિમતૈર્નરચિત્તપ્રમાથિભિઃ પુરમાનાયયિષ્યામઃ ક્ષિપ્રં ચાધ્યવસીયતામ્ ॥૧-૧૦-
મનુષ્યના મનને આકર્ષિત કરતા અને આનંદ આપતા વિષયોથી, અમે તેને ઝડપથી શહેરમાં લાવીશું; આવું નક્કી કરો.
ગણિકાસ્તત્ર ગચ્છન્તુ રૂપવત્યઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ પ્રલોભ્ય વિવિધોપાયૈરાનેષ્યન્તીહ સત્કૃતાઃ ॥૧-૧૦-
ત્યાં સુંદર અને શણગારેલી નૃત્યગણિકાઓ જવા દો; વિવિધ રીતે લલચાવીને, એ લોકોનું આદરથી આવકાર કરીને તેને અહીં લાવશે.
શ્રુત્વા તથેતિ રાજા ચ પ્રત્યુવાચ પુરોહિતમ્ પુરોહિતો મન્ત્રિણશ્ચ તથા ચક્રુશ્ચ તે તથા ॥૧-૧૦-
આ સાંભળીને રાજાએ પુરોહિતને કહ્યું, 'જેમ કહ્યું તેમ જ.' પછી પુરોહિત અને મંત્રીઓએ પણ એ પ્રમાણે જ કર્યું.
વારમુખ્યાસ્તુ તચ્છ્રુત્વા વનં પ્રવિવિશુર્મહત્ આશ્રમસ્યાવિદૂરેઽસ્મિન્ યત્નં કુર્વન્તિ દર્શને ॥૧-૧૦-
મુખ્ય નૃત્યગણિકાઓએ આ વાત સાંભળી અને મોટું જંગલમાં પ્રવેશ કર્યો; આશ્રમથી થોડે દૂર રહીને, એણે તેને જોવા માટે પ્રયત્ન કર્યા.
ઋષેઃ પુત્રસ્ય ધીરસ્ય નિત્યમાશ્રમવાસિનઃ પિતુઃ સ નિત્યસન્તુષ્ટો નાતિચક્રામ ચાશ્રમાત્ ॥૧-૧૦-
એ ઋષિપુત્ર હંમેશાં આશ્રમમાં રહેતો, પોતાના પિતાથી સંતુષ્ટ રહેતો અને ક્યારેય આશ્રમથી દૂર જતો નહોતો.
ન તેન જન્મપ્રભૃતિ દૃષ્ટપૂર્વં તપસ્વિના સ્ત્રી વા પુમાન્વા યચ્ચાન્યત્ સત્ત્વં નગરરાષ્ટ્રજમ્ ॥૧-૧૦-
જન્મથી જ એ તપસ્વીએ ક્યારેય કોઈ સ્ત્રી કે પુરુષ કે શહેર-રાજ્યના બીજા કોઈ જીવને જોયા નહોતા.
તાશ્ચિત્રવેષાઃ પ્રમદા ગાયન્ત્યો મધુરસ્વરમ્ ઋષિપુત્રમુપાગમ્ય સર્વા વચનમબ્રુવન્ ॥૧-૧૦-
રંગબેરંગી વસ્ત્રોમાં સજાયેલી અને મધુર અવાજે ગાવતી એ સ્ત્રીઓ ઋષિપુત્ર પાસે આવી અને બધાએ તેને વાત કરી.
કસ્ત્વં કિં વર્તસે બ્રહ્મઞ્જ્ઞાતુમિચ્છામહે વયમ્ એકસ્ત્વં વિજને ઘોરે વને ચરસિ શંસ નઃ ॥૧-૧૦-
હે બ્રાહ્મણ, તમે કોણ છો? અહીં શું કરો છો? અમે જાણવું ઈચ્છીએ છીએ. તમે આ ભયાનક અને એકાંત જંગલમાં એકલા ફરો છો—અમને કહો.