મન્યુર્ન ચ ત્વયા કાર્યો દેવિ બ્રૂમિ તવાગ્રતઃ। યાસ્યામિ ભવ સુપ્રીતા વનં ચીરજટાધરઃ
માતા, તું મનમાં કશું માન રાખીશ નહીં; હું તારા સામે કહું છું, હું વનમાં જઈશ, વાળ ગૂંધી અને વનવાસી વસ્ત્ર પહેરી, તું ખુશ રહેજે.
હિતેન ગુરુણા પિત્રા કૃતજ્ઞેન નૃપેણ ચ। નિયુજ્યમાનો વિસ્રબ્ધઃ કિં ન કુર્યામહં પ્રિયમ્
જ્યારે ઉપકારક વડીલ અને ઋણ સ્વીકારનાર પિતા-રાજા મને જે કહેશે, એ હું નિર્ભયતાથી કેમ ન કરું?
અલીકં માનસં ત્વેકં હૃદયં દહતે મમ। સ્વયં યન્નાહ માં રાજા ભરતસ્યાભિષેચનમ્
મારા મનમાં એક જ વાત દુઃખ આપે છે—કે રાજાએ પોતે મને ભરતના અભિષેક વિશે કશું કહ્યું નહીં.
અહં હિ સીતાં રાજ્યં ચ પ્રાણાનિષ્ટાન્ ધનાનિ ચ। હૃષ્ટો ભ્રાત્રે સ્વયં દદ્યાં ભરતાયાપ્રચોદિતઃ
હું તો આનંદથી, સીતાને, રાજ્યને, પ્રાણને અને પ્રિય ધનને પણ, વિનંતી વગર પણ, ભાઈ ભરતને આપી દઈશ.
કિં પુનર્મનુજેન્દ્રેણ સ્વયં પિત્રા પ્રચોદિતઃ। તવ ચ પ્રિયકામાર્થં પ્રતિજ્ઞામનુપાલયન્
પછી તો, રાજાએ પોતે જ પિતાજી દ્વારા પ્રેરિત થઈને, તારી મનગમતી ઈચ્છા માટે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પાળી છે—તો પછી શું કહેવું?
તથાશ્વાસય હ્રીમન્તં કિં ત્વિદં યન્મહીપતિઃ। વસુધાસક્તનયનો મન્દમશ્રૂણિ મુઞ્ચતિ
તમે આ લજ્જાશીલને ધીરજ આપો; પણ રાજા, ધરતી પર નજર ગાળીને, ધીમે ધીમે કેમ આંસુ વહાવે છે?
ગચ્છન્તુ ચૈવાનયિતું દૂતાઃ શીઘ્રજવૈર્હયૈઃ। ભરતં માતુલકુલાદદ્યૈવ નૃપશાસનાત્
રાજાના આદેશથી, દૂતોએ ઝડપી ઘોડાઓ પર today જ જઈને, માતુલના ઘરે થી ભરતને લાવવા જવું જોઈએ.
દણ્ડકારણ્યમેષોઽહં ગચ્છામ્યેવ હિ સત્વરઃ। અવિચાર્ય પિતુર્વાક્યં સમા વસ્તું ચતુર્દશ
હું તરત જ દંડકવન જઇશ, પિતાજીના વચનનું વિચાર કર્યા વિના પાલન કરી, ચૌદ વર્ષ ત્યાં રહીશ.
સા હૃષ્ટા તસ્ય તદ્ વાક્યં શ્રુત્વા રામસ્ય કૈકયી। પ્રસ્થાનં શ્રદ્દધાના સા ત્વરયામાસ રાઘવમ્
રામના એ વચન સાંભળી, કૈકેયી ખુશ થઈ; રામના પ્રસ્થાનમાં વિશ્વાસ રાખી, તેણે રાઘવને જલદી જવા કહ્યું.
એવં ભવતુ યાસ્યન્તિ દૂતાઃ શીઘ્રજવૈર્હયૈઃ। ભરતં માતુલકુલાદિહાવર્તયિતું નરાઃ
જેમ કહ્યું તેમ—ઝડપી ઘોડાઓવાળા દૂતોએ જઈને ભરતને માતુલના ઘરેથી અહીં લાવવો જોઈએ.
તવ ત્વહં ક્ષમં મન્યે નોત્સુકસ્ય વિલમ્બનમ્। રામ તસ્માદિતઃ શીઘ્રં વનં ત્વં ગન્તુમર્હસિ
રામ, તું ઉત્સુક છે ત્યારે વિલંબ કરવો યોગ્ય નથી એવું હું માનું છું; એટલે તું તરત જ વનમાં જવું જોઈએ.
વ્રીડાન્વિતઃ સ્વયં યચ્ચ નૃપસ્ત્વાં નાભિભાષતે। નૈતત્ કિંચિન્નરશ્રેષ્ઠ મન્યુરેષોઽપનીયતામ્
રાજા લજ્જાથી તને પોતે બોલતો નથી—હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, એમાં તું કંઈ ન લે; કોઈ ગુસ્સો હોય તો તેને છોડ દે.
યાવત્ત્વં ન વનં યાતઃ પુરાદસ્માદતિત્વરમ્। પિતા તાવન્ન તે રામ સ્નાસ્યતે ભોક્ષ્યતેઽપિ વા
રામ, જ્યાં સુધી તું આ શહેરમાંથી વનમાં જતો નથી, તારા પિતા ન તો સ્નાન કરશે, ન તો ભોજન કરશે—એટલે તું જલદી કર.
ધિક્કષ્ટમિતિ નિઃશ્વસ્ય રાજા શોકપરિપ્લુતઃ। મૂર્ચ્છિતો ન્યપતત્ તસ્મિન્ પર્યઙ્કે હેમભૂષિતે
'હાય, કેટલું દુઃખદ છે!' એમ ઊંડો શ્વાસ લઈ, દુઃખથી ભરાયેલા રાજા બેભાન થઈ સુવર્ણથી સજેલા પલંગ પર પડી ગયા.
રામોઽપ્યુત્થાપ્ય રાજાનં કૈકેય્યાભિપ્રચોદિતઃ। કશયેવ હતો વાજી વનં ગન્તું કૃતત્વરઃ
કૈકેયી દ્વારા પ્રેરિત રામે રાજાને ઊભા કર્યા અને, જેમ ચાબુક વાગે એવો ઘોડો દોડે તેમ, વનમાં જવા માટે ઉતાવળ કરી.
નાહમર્થપરો દેવિ લોકમાવસ્તુમુત્સહે। વિદ્ધિ મામૃષિભિસ્તુલ્યં વિમલં ધર્મમાસ્થિતમ્
હે દેવી, હું લાભ માટે જીવતો નથી; મને જગતમાં રહેવું સહન થતું નથી. મને ઋષિ જેવા માનજે, હું શુદ્ધ ધર્મમાં સ્થિર છું.
યત્ તત્રભવતઃ કિંચિચ્છક્યં કર્તું પ્રિયં મયા। પ્રાણાનપિ પરિત્યજ્ય સર્વથા કૃતમેવ તત્
તને પ્રસન્ન કરવા માટે હું જે કંઈ કરી શકું, તે બધું—even જીવ આપી—પૂરેપૂરું કરી દીધું છે.
ન હ્યતો ધર્મચરણં કિંચિદસ્તિ મહત્તરમ્। યથા પિતરિ શુશ્રૂષા તસ્ય વા વચનક્રિયા
પિતાની સેવા અને તેમના વચનનું પાલન કરતાં મોટું ધર્મચરણ બીજું કંઈ નથી.
અનુક્તોઽપ્યત્રભવતા ભવત્યા વચનાદહમ્। વને વત્સ્યામિ વિજને વર્ષાણીહ ચતુર્દશ
પિતાએ ન કહ્યે હોવા છતાં, તારા વચનથી હું ચૌદ વર્ષ માટે આ એકાંત વનમાં રહીશ.
ન નૂનં મયિ કૈકેયિ કિંચિદાશંસસે ગુણાન્। યદ્ રાજાનમવોચસ્ત્વં મમેશ્વરતરા સતી
કૈકેયી, ખરેખર તને મારા ગુણોમાં કોઈ આશા નથી, કેમ કે તું મારી ઉપર હોવા છતાં રાજાને મારી વાત કહી.
યાવન્માતરમાપૃચ્છે સીતાં ચાનુનયામ્યહમ્। તતોઽદ્યૈવ ગમિષ્યામિ દણ્ડકાનાં મહદ્ વનમ્
જ્યારે હું માતાને વિદાય લઈશ અને સીતાને સમજાવીશ, ત્યારે આજે જ દંડકવનમાં જઇશ.
ભરતઃ પાલયેદ્ રાજ્યં શુશ્રૂષેચ્ચ પિતુર્યથા। તથા ભવત્યા કર્તવ્યં સ હિ ધર્મઃ સનાતનઃ
ભરતે રાજ્ય સંભાળવું અને પિતાની સેવા કરવી, એ જ રીતે તારે પણ કરવું—કારણ કે એ જ સનાતન ધર્મ છે.
રામસ્ય તુ વચઃ શ્રુત્વા ભૃશં દુઃખગતઃ પિતા। શોકાદશક્નુવન્ વક્તું પ્રરુરોદ મહાસ્વનમ્
રામના શબ્દો સાંભળતાં જ પિતા ખૂબ જ દુઃખમાં ગરકાવ થઈ ગયા, દુઃખના કારણે બોલી પણ ન શક્યા અને ઉંચા અવાજે રડવા લાગ્યા.
વન્દિત્વા ચરણૌ રાજ્ઞો વિસંજ્ઞસ્ય પિતુસ્તદા। કૈકેય્યાશ્ચાપ્યનાર્યાયા નિષ્પપાત મહાદ્યુતિઃ
પછી તેજસ્વી રામે પોતાના બેભાન પિતાના પગે અને અનાદરપાત્ર કૈકેયીના પગે વંદન કરી જમીન પર પડ્યા.
સ રામઃ પિતરં કૃત્વા કૈકેયીં ચ પ્રદક્ષિણમ્। નિષ્ક્રમ્યાન્તઃપુરાત્ તસ્માત્ સ્વં દદર્શ સુહૃજ્જનમ્
રામે પિતા અને કૈકેયીનું પ્રદક્ષિણ કરી અંદરના મહેલમાંથી બહાર નીકળી પોતાના મિત્રોને જોયા.
તં બાષ્પપરિપૂર્ણાક્ષઃ પૃષ્ઠતોઽનુજગામ હ। લક્ષ્મણઃ પરમક્રુદ્ધઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ
સુમિત્રાના આનંદરૂપ લક્ષ્મણ, આંખોમાં આંસુ અને મનમાં ક્રોધ લઈને, રામના પાછળ-પાછળ ચાલ્યા.
આભિષેચનિકં ભાણ્ડં કૃત્વા રામઃ પ્રદક્ષિણમ્। શનૈર્જગામ સાપેક્ષો દૃષ્ટિં તત્રાવિચાલયન્
રામે અભિષેક માટે તૈયાર કરેલા વાસણોનું પ્રદક્ષિણ કરી, નજર હટાવ્યા વિના ધીમે-ધીમે આગળ વધ્યા.
ન ચાસ્ય મહતીં લક્ષ્મીં રાજ્યનાશોઽપકર્ષતિ। લોકકાન્તસ્ય કાન્તત્વાચ્છીતરશ્મેરિવ ક્ષયઃ
રાજ્ય ગુમાવ્યાથી રામની મહાન તેજસ્વિતા ઓછી થઈ નહોતી, કારણ કે બધા લોકો તેમને પ્રેમ કરતા, જેમ શીતળ ચાંદ્રમાની કળા ઘટે તો પણ તેની સુંદરતા ઓછી થતી નથી.
ન વનં ગન્તુકામસ્ય ત્યજતશ્ચ વસુંધરામ્। સર્વલોકાતિગસ્યેવ લક્ષ્યતે ચિત્તવિક્રિયા
જ્યારે રામ વનમાં જવા અને ધરતી છોડવા ઈચ્છતા હતા, ત્યારે પણ એમના મનમાં કોઈ ઉથલપાથલ દેખાતી નહોતી, જાણે તેઓ દુનિયાથી પર હતા.
પ્રતિષિધ્ય શુભં છત્રં વ્યજને ચ સ્વલંકૃતે। વિસર્જયિત્વા સ્વજનં રથં પૌરાંસ્તથા જનાન્
રામે શુભ સફેદ છત્ર અને સુંદર પંખા ત્યજી દીધા, પોતાના લોકો, રથ, નાગરિકો અને શહેરવાસીઓને પણ વિદાય આપી.