યદિ ત્વભિહિતં રાજ્ઞા ત્વયિ તન્ન વિપત્સ્યતે। તતોઽહમભિધાસ્યામિ ન હ્યેષ ત્વયિ વક્ષ્યતિ
જો રાજાએ જે કહ્યું છે એ તું ખરેખર કરશે અને પાછું ખેંચશે નહીં, તો હું કહું; કારણ કે એ તને પોતે કહેશે નહીં.
એતત્ તુ વચનં શ્રુત્વા કૈકેય્યા સમુદાહૃતમ્। ઉવાચ વ્યથિતો રામસ્તાં દેવીં નૃપસંનિધૌ
કૈકેયીનું આ વચન સાંભળી, રામ દુઃખી થઈને રાજાની હાજરીમાં એ રાણીને બોલ્યા.
અહો ધિઙ્ નાર્હસે દેવિ વક્તું મામીદૃશં વચઃ। અહં હિ વચનાદ્ રાજ્ઞઃ પતેયમપિ પાવકે
અરે, દેવી! તું મને આવી રીતે બોલવા યોગ્ય નથી. હું તો રાજાની આજ્ઞાથી અગ્નિમાં પણ કૂદી પડું.
ભક્ષયેયં વિષં તીક્ષ્ણં પતેયમપિ ચાર્ણવે। નિયુક્તો ગુરુણા પિત્રા નૃપેણ ચ હિતેન ચ
મારા ગુરુ, પિતા, રાજા કે સારા ઈચ્છાવાળા કોઈ પણ કહે તો હું તીખું ઝેર પી જઉં કે દરિયામાં કૂદી પડું.
તદ્ બ્રૂહિ વચનં દેવિ રાજ્ઞો યદભિકાંક્ષિતમ્। કરિષ્યે પ્રતિજાને ચ રામો દ્વિર્નાભિભાષતે
દેવી, રાજા જે ઈચ્છે છે એ વાત તું મને સ્પષ્ટ કહેજે. હું જરૂર કરીશ, એ વચન આપું છું—રામ એક વાર બોલે છે.
તમાર્જવસમાયુક્તમનાર્યા સત્યવાદિનમ્। ઉવાચ રામં કૈકેયી વચનં ભૃશદારુણમ્
સાચા અને સીધા રામને, કૈકેયી જે અયોગ્ય હતી, એણે બહુ કઠોર વચન કહ્યાં.
પુરા દેવાસુરે યુદ્ધે પિત્રા તે મમ રાઘવ। રક્ષિતેન વરૌ દત્તૌ સશલ્યેન મહારણે
પહેલાં દેવો અને દાનવો વચ્ચેના યુદ્ધમાં, હે રાઘવ, તારા પિતાને, જ્યારે તેઓ ઘાયલ હતા ત્યારે, રક્ષણ મળ્યું અને તેમને મહાયુદ્ધમાં બે વરદાન મળ્યાં.
તત્ર મે યાચિતો રાજા ભરતસ્યાભિષેચનમ્। ગમનં દણ્ડકારણ્યે તવ ચાદ્યૈવ રાઘવ
ત્યાં મેં રાજાને બે વાત માટે વિનંતી કરી: એક તો ભરતનું અભિષેક અને બીજું, હે રાઘવ, તું આજે જ દંડકવનમાં જા.
યદિ સત્યપ્રતિજ્ઞં ત્વં પિતરં કર્તુમિચ્છસિ। આત્માનં ચ નરશ્રેષ્ઠ મમ વાક્યમિદં શૃણુ
જો તું તારા પિતાની સાચી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરવા ઈચ્છે છે અને પોતાનું માન રાખવું હોય, તો, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા આ શબ્દો સાંભળ.
સંનિદેશે પિતુસ્તિષ્ઠ યથાનેન પ્રતિશ્રુતમ્। ત્વયારણ્યં પ્રવેષ્ટવ્યં નવ વર્ષાણિ પઞ્ચ ચ
પિતાની આજ્ઞા પ્રમાણે, જેમણે વચન આપ્યું છે, તારે ચૌદ વર્ષ માટે અરણ્યમાં જવું જ પડશે.
ભરતશ્ચાભિષિચ્યેત યદેતદભિષેચનમ્। ત્વદર્થે વિહિતં રાજ્ઞા તેન સર્વેણ રાઘવ
અને ભરતનું અભિષેક થવું જોઈએ; હે રાઘવ, આ અભિષેક રાજાએ આખે આખું તારા હિત માટે જ નક્કી કર્યું છે.
સપ્ત સપ્ત ચ વર્ષાણિ દણ્ડકારણ્યમાશ્રિતઃ। અભિષેકમિદં ત્યક્ત્વા જટાચીરધરો ભવ
આ અભિષેક ત્યજીને, તું દંડકવનમાં ચૌદ વર્ષ, એટલે કે બે વખત સાત વર્ષ, વાળ ગૂંધી અને વનવાસી વસ્ત્ર પહેરીને વિતાવ.
ભરતઃ કોસલપતેઃ પ્રશાસ્તુ વસુધામિમામ્। નાનારત્નસમાકીર્ણાં સવાજિરથસંકુલામ્
ભરત, કોશલ દેશના રાજા, આ ધરતી પર રાજ કરે, જે અનેક રત્નોથી ભરપૂર છે અને ઘોડા-રથોથી ગૂંજી રહી છે.
એતેન ત્વાં નરેન્દ્રોઽયં કારુણ્યેન સમાપ્લુતઃ। શોકૈઃ સંક્લિષ્ટવદનો ન શક્નોતિ નિરીક્ષિતુમ્
આ કારણે રાજા, દયા અને દુઃખથી ભરાઈને, દુઃખી ચહેરા સાથે, તને જોઈ શકતા નથી.
એતત્ કુરુ નરેન્દ્રસ્ય વચનં રઘુનન્દન। સત્યેન મહતા રામ તારયસ્વ નરેશ્વરમ્
હે રઘુવંશના આનંદ, રાજાની આજ્ઞા પાળ; હે રામ, તારી મહાન સત્યનિષ્ઠાથી રાજાને દુઃખમાંથી મુક્ત કર.
ઇતીવ તસ્યાં પરુષં વદન્ત્યાં ન ચૈવ રામઃ પ્રવિવેશ શોકમ્। પ્રવિવ્યથે ચાપિ મહાનુભાવો રાજા ચ પુત્રવ્યસનાભિતપ્તઃ
આ રીતે કઠોર વચન બોલતી હોવા છતાં, રામ દુઃખમાં પડ્યા નહીં; પણ એ મહાન આત્મા ચિંતિત થયા અને રાજા પુત્રના વિયોગથી વ્યાકુળ થયા.
thumb|એકોનવિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે એકોનવિંશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો ઉન્નીસમો સર્ગ સાંભળો.
તદપ્રિયમમિત્રઘ્નો વચનં મરણોપમમ્। શ્રુત્વા ન વિવ્યથે રામઃ કૈકેયીં ચેદમબ્રવીત્
એ દુઃખદ, મૃત્યુ સમાન વચન સાંભળીને પણ, શત્રુવિનાશક રામ કદી ડગ્યા નહીં અને કૈકેયીને એમ બોલ્યા:
એવમસ્તુ ગમિષ્યામિ વનં વસ્તુમહં ત્વિતઃ। જટાચીરધરો રાજ્ઞઃ પ્રતિજ્ઞામનુપાલયન્
જેમ કહ્યું તેમ જ થાઓ; હું અહીંથી વનમાં જઈશ અને ત્યાં વાળ ગૂંધી, વનવાસી વસ્ત્ર પહેરી, રાજાની પ્રતિજ્ઞા પાળીને રહીશ.
ઇદં તુ જ્ઞાતુમિચ્છામિ કિમર્થં માં મહીપતિઃ। નાભિનન્દતિ દુર્ધર્ષો યથાપૂર્વમરિંદમઃ
પણ હું એટલું જાણવું છું કે, એ મહાન અને શત્રુને હરાવનાર રાજા, પહેલા જેવો મને કેમ મળતા નથી?
મન્યુર્ન ચ ત્વયા કાર્યો દેવિ બ્રૂમિ તવાગ્રતઃ। યાસ્યામિ ભવ સુપ્રીતા વનં ચીરજટાધરઃ
માતા, તું મનમાં કશું માન રાખીશ નહીં; હું તારા સામે કહું છું, હું વનમાં જઈશ, વાળ ગૂંધી અને વનવાસી વસ્ત્ર પહેરી, તું ખુશ રહેજે.
હિતેન ગુરુણા પિત્રા કૃતજ્ઞેન નૃપેણ ચ। નિયુજ્યમાનો વિસ્રબ્ધઃ કિં ન કુર્યામહં પ્રિયમ્
જ્યારે ઉપકારક વડીલ અને ઋણ સ્વીકારનાર પિતા-રાજા મને જે કહેશે, એ હું નિર્ભયતાથી કેમ ન કરું?
અલીકં માનસં ત્વેકં હૃદયં દહતે મમ। સ્વયં યન્નાહ માં રાજા ભરતસ્યાભિષેચનમ્
મારા મનમાં એક જ વાત દુઃખ આપે છે—કે રાજાએ પોતે મને ભરતના અભિષેક વિશે કશું કહ્યું નહીં.
અહં હિ સીતાં રાજ્યં ચ પ્રાણાનિષ્ટાન્ ધનાનિ ચ। હૃષ્ટો ભ્રાત્રે સ્વયં દદ્યાં ભરતાયાપ્રચોદિતઃ
હું તો આનંદથી, સીતાને, રાજ્યને, પ્રાણને અને પ્રિય ધનને પણ, વિનંતી વગર પણ, ભાઈ ભરતને આપી દઈશ.
કિં પુનર્મનુજેન્દ્રેણ સ્વયં પિત્રા પ્રચોદિતઃ। તવ ચ પ્રિયકામાર્થં પ્રતિજ્ઞામનુપાલયન્
પછી તો, રાજાએ પોતે જ પિતાજી દ્વારા પ્રેરિત થઈને, તારી મનગમતી ઈચ્છા માટે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પાળી છે—તો પછી શું કહેવું?
તથાશ્વાસય હ્રીમન્તં કિં ત્વિદં યન્મહીપતિઃ। વસુધાસક્તનયનો મન્દમશ્રૂણિ મુઞ્ચતિ
તમે આ લજ્જાશીલને ધીરજ આપો; પણ રાજા, ધરતી પર નજર ગાળીને, ધીમે ધીમે કેમ આંસુ વહાવે છે?
ગચ્છન્તુ ચૈવાનયિતું દૂતાઃ શીઘ્રજવૈર્હયૈઃ। ભરતં માતુલકુલાદદ્યૈવ નૃપશાસનાત્
રાજાના આદેશથી, દૂતોએ ઝડપી ઘોડાઓ પર today જ જઈને, માતુલના ઘરે થી ભરતને લાવવા જવું જોઈએ.
દણ્ડકારણ્યમેષોઽહં ગચ્છામ્યેવ હિ સત્વરઃ। અવિચાર્ય પિતુર્વાક્યં સમા વસ્તું ચતુર્દશ
હું તરત જ દંડકવન જઇશ, પિતાજીના વચનનું વિચાર કર્યા વિના પાલન કરી, ચૌદ વર્ષ ત્યાં રહીશ.
સા હૃષ્ટા તસ્ય તદ્ વાક્યં શ્રુત્વા રામસ્ય કૈકયી। પ્રસ્થાનં શ્રદ્દધાના સા ત્વરયામાસ રાઘવમ્
રામના એ વચન સાંભળી, કૈકેયી ખુશ થઈ; રામના પ્રસ્થાનમાં વિશ્વાસ રાખી, તેણે રાઘવને જલદી જવા કહ્યું.
એવં ભવતુ યાસ્યન્તિ દૂતાઃ શીઘ્રજવૈર્હયૈઃ। ભરતં માતુલકુલાદિહાવર્તયિતું નરાઃ
જેમ કહ્યું તેમ—ઝડપી ઘોડાઓવાળા દૂતોએ જઈને ભરતને માતુલના ઘરેથી અહીં લાવવો જોઈએ.