નાપરાધો ભવેત્ કષ્ટો યદ્યસ્મિન્ ક્રતુસત્તમે । ચ્છિદ્રં હિ મૃગયન્તે સ્મ વિદ્વાંસો બ્રહ્મરાક્ષસાઃ ॥૧-૮-
આ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞમાં કોઈ મોટો ભૂલ ન થાય, કેમ કે વિદ્વાન બ્રહ્મરાક્ષસો હંમેશા ખામી શોધે છે.
વિધિહીનસ્ય યજ્ઞસ્ય સદ્યઃ કર્તા વિનશ્યતિ । તદ્યથા વિધિપૂર્વં મે ક્રતુરેષ સમાપ્યતે ॥૧-૮-
નિયમ વિના કરેલા યજ્ઞનો કરનાર તરત જ નાશ પામે છે; તેથી, મારી યજ્ઞ સંપૂર્ણ રીતે નિયમ મુજબ પૂર્ણ થાય.
તથા વિધાનં ક્રિયતાં સમર્થાઃ સાધનેષ્વિતિ । તથેતિ ચાબ્રુવન્ સર્વે મંત્રિણઃ પ્રતિપૂજિતાઃ ॥૧-૮-
'તૈયારી યોગ્ય રીતે જ કરો, જે તે કામમાં સક્ષમ છે,' એમ રાજાએ કહ્યું; અને બધા માન્ય મંત્રીઓએ કહ્યું, 'જેમ તેમ.'
પાર્થિવેન્દ્રસ્ય તદ્ વાક્યં યથાપૂર્વં નિશમ્ય તે । તથા દ્વિજાસ્તે ધર્મજ્ઞા વર્ધયન્તો નૃપોત્તમમ્ ॥૧-૮-
રાજાના શબ્દો સાંભળીને, ધર્મજ્ઞ દ્વિજોએ રાજાને યોગ્ય રીતે પ્રોત્સાહન આપ્યું.
અનુજ્ઞાતાસ્તતઃ સર્વે પુનર્જગ્મુર્યથાગતમ્ । વિસર્જયિત્વા તાન્ વિપ્રાન્ સચિવાનિદમબ્રવીત્ ॥૧-૮-
મંજૂરી મળ્યા પછી, બધા જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા; બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી, રાજાએ પોતાના મંત્રીઓને કહ્યું.
ઋત્વિગ્ભિરુપસંદિષ્ટો યથાવત્ ક્રતુરાપ્યતામ્ । ઇત્યુક્ત્વા નૃપશાર્દૂલઃ સચિવાન્ સમુપસ્થિતાન્ ॥૧-૮-
'યજ્ઞ પૂજારીના સૂચન મુજબ જ યજ્ઞ કરવામાં આવે,' એમ રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ રાજાએ પોતાના મંત્રીઓને કહ્યું.
વિસર્જયિત્વા સ્વં વેશ્મ પ્રવિવેશ મહામતિઃ । તતઃ સ ગત્વા તાઃ પત્નીર્નરેન્દ્રો હૃદયંગમાઃ ॥૧-૮-
મંત્રીઓને વિદાય આપી, બુદ્ધિશાળી રાજા પોતાના મહેલમાં પ્રવેશ્યા; પછી, પોતાના મનગમતા પત્નીઓ પાસે ગયા.
ઉવાચ દીક્ષાં વિશત યક્ષ્યેઽહં સુતકારણાત્ । તાસાં તેનાતિકાન્તેન વચનેન સુવર્ચસામ્ । મુખપદ્માન્યશોભન્ત પદ્માનીવ હિમાત્યયે ॥૧-૮-
રાજાએ કહ્યું, 'દિક્ષા લો, હું પુત્ર માટે યજ્ઞ કરું છું.' રાજાના મોહક શબ્દોથી, પત્નીઓના તેજસ્વી ચહેરા શિયાળાની અંતે ખીલી ગયેલા કમળ જેવા ચમક્યા.
thumb|નવમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે નવમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડમાં હવે નવમો સર્ગ સાંભળો.
એતચ્છ્રુત્વા રહઃ સૂતો રાજાનમિદમબ્રવીત્ । શ્રૂયતાં તત્ પુરાવૃત્તં પુરાણે ચ મયા શ્રુતમ્ ॥૧-૯-
આ વાત એકાંતમાં સાંભળીને, સાથીએ રાજાને કહ્યું: 'હું તમને જૂની વાત કહું, જે મેં પુરાણોમાં સાંભળેલી છે.'
ઋત્વિગ્ભિરુપદિષ્ટોઽયં પુરાવૃત્તો મયા શ્રુતઃ । સનત્કુમારો ભગવાન્ પૂર્વં કથિતવાન્ કથામ્ ॥૧-૯-
'યજ્ઞપૂજારીઓના સૂચન મુજબ, આ વાર્તા મેં પહેલાં સાંભળેલી છે; ભગવાન સનતકુમારે એક વખત આ કથા કહી હતી.'
ઋષીણાં સંનિધૌ રાજંસ્તવ પુત્રાગમં પ્રતિ । કાશ્યપસ્ય ચ પુત્રોઽસ્તિ વિભાણ્ડક ઇતિ શ્રુતઃ ॥૧-૯-
'ઋષિઓની હાજરીમાં, રાજા, તમારા પુત્રના આગમન વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું કે કાશ્યપના પુત્રનું નામ વિભાંડક છે.'
ઋશ્યશૃઙ્ગ ઇતિ ખ્યાતસ્તસ્ય પુત્રો ભવિષ્યતિ । સ વને નિત્યસંવૃદ્ધો મુનિર્વનચરઃ સદા ॥૧-૯-
'તેના પુત્રનું નામ ઋષ્યશૃંગ છે; તે હંમેશા જંગલમાં ઉછરીને, સદાય જંગલમાં રહેતા મુનિ તરીકે જીવન વિતાવે છે.'
નાન્યં જાનાતિ વિપ્રેન્દ્રો નિત્યં પિત્રનુવર્તનાત્ । દ્વૈવિધ્યં બ્રહ્મચર્યસ્ય ભવિષ્યતિ મહાત્મનઃ ॥૧-૯-
'બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ તે હંમેશા પિતાની આજ્ઞા અનુસરે છે અને બીજાને જાણતો નથી; મહાન આત્મા દ્વિધા બ્રહ્મચર્યનું પાલન કરે છે.'
લોકેષુ પ્રથિતં રાજન્ વિપ્રૈશ્ચ કથિતં સદા । તસ્યૈવં વર્તમાનસ્ય કાલઃ સમભિવર્તત ॥૧-૯-
'આ વાત લોકોએ જાણી છે, રાજા, અને બ્રાહ્મણો હંમેશા કહે છે; તે રીતે રહેતા, સમય આવી પહોંચ્યો.'
અગ્નિં શુશ્રૂષમાણસ્ય પિતરં ચ યશસ્વિનમ્ । એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ રોમપાદઃ પ્રતાપવાન્ ॥૧-૯-
એ જ સમયે, જ્યારે એ અગ્નિની સેવા અને પોતાના પ્રસિદ્ધ પિતાની સેવા કરી રહ્યો હતો, ત્યારે શક્તિશાળી રોમપાદનું નામ પ્રસિદ્ધ થયું.
અઙ્ગેષુ પ્રથિતો રાજા ભવિષ્યતિ મહાબલઃ । તસ્ય વ્યતિક્રમાદ્ રાજ્ઞો ભવિષ્યતિ સુદારુણા ॥૧-૯-
અંગદેશમાં એક મહાન અને પ્રખ્યાત રાજા જન્મશે; પણ એ રાજાના એક ગુનાથી બહુ ભયાનક દુઃખ આવશે.
બ્રાહ્મણાઞ્છ્રુતસંવૃદ્ધાન્ સમાનીય પ્રવક્ષ્યતિ વ । ભવન્તઃ શ્રુતકર્માણો લોકચારિત્રવેદિનઃ ॥૧-૯-
એ learned બ્રાહ્મણોને બોલાવીને એમને કહેશે: 'તમે બધાં વિધિ-વિધાન જાણો છો અને દુનિયાના આચાર-વ્યવહારથી પણ વાકેફ છો.'
સમાદિશન્તુ નિયમં પ્રાયશ્ચિત્તં યથા ભવેત્ । ઇત્યુક્તાસ્તે તતો રાજ્ઞા સર્વે બ્રાહ્મણસત્તમાઃ ॥૧-૯-
'મને યોગ્ય નિયમ અને પ્રાયશ્ચિત્ત શું કરવું એ શીખવો.' રાજાએ આવું પૂછતાં, બધા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ જવાબ આપ્યો.
વક્ષ્યન્તિ તે મહીપાલં બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ । વિભાણ્ડકસુતં રાજન્ સર્વોપાયૈરિહાનય ॥૧-૯-
વેદમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણો રાજાને કહેશે: 'હે રાજા, બધાં ઉપાય કરીને વિભાંડકના પુત્રને અહીં લાવો.'
આનાય્ય તુ મહીપાલ ઋષ્યશૃઙ્ગં સુસત્કૃતમ્ । વિભાણ્ડકસુતં રાજન્ બ્રાહ્મણં વેદપારગમ્ । પ્રયચ્છ કન્યાં શાન્તાં વૈ વિધિના સુસમાહિતઃ ॥૧-૯-
પછી, હે રાજા, વિભાંડકના પુત્ર ઋષ્યશૃંગને યોગ્ય સન્માનથી અહીં લાવીને, તે વેદપારંગત બ્રાહ્મણને તમારી પુત્રી શાંતા વિધિપૂર્વક આપો.
તેષાં તુ વચનં શ્રુત્વા રાજા ચિન્તાં પ્રપત્સ્યતે । કેનોપાયેન વૈ શક્યમિહાનેતું સ વીર્યવાન્ ॥૧-૯-
એમના શબ્દો સાંભળી રાજાને ચિંતામાં પડી જશે કે, એ શક્તિશાળી ઋષિને અહીં લાવવાનો ઉપાય શું હોઈ શકે.
તતો રાજા વિનિશ્ચિત્ય સહ મન્ત્રિભિરાત્મવાન્ । પુરોહિતમમાત્યાંશ્ચ પ્રેષયિષ્યતિ સત્કૃતાન્ ॥૧-૯-
પછી રાજા પોતાના મંત્રીઓ સાથે વિચાર કરીને, પોતાના પૂજારી અને મંત્રીઓને સન્માનપૂર્વક મોકલશે.
તે તુ રાજ્ઞો વચઃ શ્રુત્વા વ્યથિતા વિનતાનનાઃ । ન ગચ્છેમ ઋષેર્ભીતા અનુનેષ્યન્તિ તં નૃપમ્ ॥૧-૯-
પણ રાજાના આદેશ સાંભળી, એ લોકો ગભરાઈને અને માથું ઝુકાવીને, ઋષિથી ડરીને જવા તૈયાર નહીં થાય અને રાજાને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરશે.
વક્ષ્યન્તિ ચિન્તયિત્વા તે તસ્યોપાયાંશ્ચ તાન્ક્ષમાન્ । આનેષ્યામો વયં વિપ્રં ન ચ દોષો ભવિષ્યતિ ॥૧-૯-
પછી વિચાર કરીને તેઓ રાજાને કહેશે: 'અમે એ વિદ્વાનને અહીં લાવીશું અને એમાં કોઈ દોષ નહીં આવે.'
એવમઙ્ગાધિપેનૈવ ગણિકાભિર્ઋષેઃ સુતઃ । આનીતોઽવર્ષયદ્ દેવઃ શાન્તા ચાસ્મૈ પ્રદીયતે ॥૧-૯-
એ રીતે, અંગદેશના રાજાએ ગાણિકાઓ દ્વારા ઋષ્યશૃંગને અહીં લાવ્યો; પછી વરસાદ પડ્યો અને શાંતા પણ તેને અપાઈ.
ઋશ્યશૃઙ્ગસ્તુ જામાતા પુત્રાંસ્તવ વિધાસ્યતિ । સનત્કુમારકથિતમેતાવદ્ વ્યાહૃતં મયા ॥૧-૯-
ઋષ્યશૃંગ તમારો જમાઈ બન્યો અને તમને પુત્ર આપશે; જેટલું સનત્કુમારે કહ્યું હતું, એટલું મેં કહેલું.
અથ હૃષ્ટો દશરથઃ સુમન્ત્રં પ્રત્યભાષત। યથર્ષ્યશૃઙ્ગસ્ત્વાનીતો યેનોપાયેન સોચ્યતામ્ ॥૧-૯-
પછી દશરથ રાજા આનંદથી સુમંત્રને પૂછે છે: 'ઋષ્યશૃંગને કયા ઉપાયથી અહીં લાવવામાં આવ્યો એ મને કહો.'
thumb|દશમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે દશમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડના દસમા અધ્યાયને સાંભળો.
સુમન્ત્રશ્ચોદિતો રાજ્ઞા પ્રોવાચેદં વચસ્તદા યથર્ષ્યશૃઙ્ગસ્ત્વાનીતો યેનોપાયેન મન્ત્રિભિઃ તન્મે નિગદિતં સર્વં શૃણુ મે મન્ત્રિભિઃ સહ ॥૧-૧૦-
પછી રાજાના કહેવા પર સુમંત્રએ કહ્યું: 'હવે તમે અને મંત્રીઓ મળીને, ઋષ્યશૃંગને કયા ઉપાયથી અહીં લાવવામાં આવ્યો એ વાત મારી પાસેથી સાંભળો.'