ઇન્દ્રિયૈરપ્રહૃષ્ટૈસ્તં શોકસંતાપકર્શિતમ્। નિઃશ્વસન્તં મહારાજં વ્યથિતાકુલચેતસમ્
રામે જોયું કે મહારાજ શોક અને દુઃખથી પીડાઈ રહ્યા છે, ઊંડા શ્વાસ લઈ રહ્યા છે, મન વ્યાકુળ છે અને ઇન્દ્રિયોમાં આનંદ નથી.
ઊર્મિમાલિનમક્ષોભ્યં ક્ષુભ્યન્તમિવ સાગરમ્। ઉપપ્લુતમિવાદિત્યમુક્તાનૃતમૃષિં યથા
જેમ તરંગોથી ઘેરાયેલો, પણ અડગ દરિયો પણ ક્યારેક ઉથલપાથલ થાય છે; જેમ સૂર્ય ગ્રહણમાં છુપાઈ જાય છે; અથવા ઋષિ અસત્ય બોલે ત્યારે જેવું થાય છે, તેમ રાજાનું હાલ હતું.
અચિન્ત્યકલ્પં નૃપતેસ્તં શોકમુપધારયન્। બભૂવ સંરબ્ધતરઃ સમુદ્ર ઇવ પર્વણિ
રાજાના અપરિમિત દુઃખને સમજીને, રામનું મન પણ વધુ ગભરાઈ ગયું, જાણે પૂર્ણિમાના સમયે દરિયો ઉછળી ઊઠે.
ચિન્તયામાસ ચતુરો રામઃ પિતૃહિતે રતઃ। કિંસ્વિદદ્યૈવ નૃપતિર્ન માં પ્રત્યભિનન્દતિ
પિતાની ભલાઈમાં તત્પર રામે મનમાં વિચાર્યું: 'આજે રાજા મને કેમ મળીને ખુશ નથી થતો?'
અન્યદા માં પિતા દૃષ્ટ્વા કુપિતોઽપિ પ્રસીદતિ। તસ્ય મામદ્ય સમ્પ્રેક્ષ્ય કિમાયાસઃ પ્રવર્તતે
'અન્ય સમયે તો પિતા ગુસ્સે હોય ત્યારે પણ મને જોઈને પ્રસન્ન થાય છે; આજે મને જોઈને તેમને કયું દુઃખ લાગ્યું છે?'
સ દીન ઇવ શોકાર્તો વિષણ્ણવદનદ્યુતિઃ। કૈકેયીમભિવાદ્યૈવ રામો વચનમબ્રવીત્
દુઃખી, શોકગ્રસ્ત અને મુંહ ઉતરેલું રાખી, રામે કૈકેયીને વંદન કરીને કહ્યું:
કચ્ચિન્મયા નાપરાદ્ધમજ્ઞાનાદ્ યેન મે પિતા। કુપિતસ્તન્મમાચક્ષ્વ ત્વમેવૈનં પ્રસાદય
'શું મેં અજાણતાં કોઈ ભૂલ કરી છે કે જેના કારણે પિતા ગુસ્સે છે? કૃપા કરીને મને કહો અને તેમને શાંત કરો.'
અપ્રસન્નમનાઃ કિં નુ સદા માં પ્રતિ વત્સલઃ। વિષણ્ણવદનો દીનઃ નહિ માં પ્રતિ ભાષતે
'મારા પર હંમેશાં સ્નેહ રાખતા પિતા આજે દુઃખી અને મુંહ ઉતારેલા કેમ છે? તેઓ મને કેમ કંઈ બોલતા નથી?'
શારીરો માનસો વાપિ કચ્ચિદેનં ન બાધતે। સંતાપો વાભિતાપો વા દુર્લભં હિ સદા સુખમ્
શારીરિક કે માનસિક કોઈ પણ દુઃખ તો એને સતાવતું નથી ને? કારણ કે સુખ તો હંમેશાં દુર્લભ જ હોય છે, અને દુઃખ કે ચિંતા ક્યારે પણ આવી શકે.
કચ્ચિન્ન કિંચિદ્ ભરતે કુમારે પ્રિયદર્શને। શત્રુઘ્ને વા મહાસત્ત્વે માતૄણાં વા મમાશુભમ્
મારા પ્રિય અને સૌને ગમતા ભરત કુમારને, કે મહાન બળવાન શત્રુઘ્નને, અથવા મારી કોઈ માતાને કશું અશુભ તો થયું નથી ને?
અતોષયન્ મહારાજમકુર્વન્ વા પિતુર્વચઃ। મુહૂર્તમપિ નેચ્છેયં જીવિતું કુપિતે નૃપે
જો હું મહારાજને નારાજ કરું, અથવા પિતાજીના આજ્ઞા ન પાળું, તો એવા રાજાના ગુસ્સામાં હું એક ક્ષણ પણ જીવવું નથી ઇચ્છતો.
યતોમૂલં નરઃ પશ્યેત્ પ્રાદુર્ભાવમિહાત્મનઃ। કથં તસ્મિન્ ન વર્તેત પ્રત્યક્ષે સતિ દૈવતે
જે મૂળથી માણસ પોતાનું જન્મવું જુએ છે, એ દ્રશ્ય દેવરૂપ પિતા છે, તો પછી એના ઇચ્છા પ્રમાણે કેમ ન ચાલવું?
કચ્ચિત્તે પરુષં કિંચિદભિમાનાત્ પિતા મમ। ઉક્તો ભવત્યા રોષેણ યેનાસ્ય લુલિતં મનઃ
મારા પિતાએ ક્યારેય અભિમાન કે ગુસ્સામાં તમને કોઈ કઠોર શબ્દ તો કહ્યું નથી ને, જેના કારણે એમનું મન દુઃખાયું હોય?
એવમુક્તા તુ કૈકેયી રાઘવેણ મહાત્મના। ઉવાચેદં સુનિર્લજ્જા ધૃષ્ટમાત્મહિતં વચઃ
એવી રીતે મહાત્મા રાઘવના પ્રશ્નો સાંભળી, કૈકેયી નિર્લજ્જ અને નિર્ભય બનીને પોતાનું હિત જોતા વચન બોલી.
ન રાજા કુપિતો રામ વ્યસનં નાસ્ય કિંચન। કિંચિન્મનોગતં ત્વસ્ય ત્વદ્ભયાન્નાનુભાષતે
રામ, રાજા ગુસ્સામાં નથી, ને એમને કોઈ દુઃખ પણ નથી. પણ તારી ભયથી એમના મનની વાત તેઓ બોલી શકતા નથી.
પ્રિયં ત્વામપ્રિયં વક્તું વાણી નાસ્ય પ્રવર્તતે। તદવશ્યં ત્વયા કાર્યં યદનેનાશ્રુતં મમ
તને ગમતું કે ન ગમતું, એમને કશું બોલવું જ નથી. તેથી, જે વાત એમણે મને નથી કહી, એ તું જરૂર કરવી પડશે.
એષ મહ્યં વરં દત્ત્વા પુરા મામભિપૂજ્ય ચ। સ પશ્ચાત્ તપ્યતે રાજા યથાન્યઃ પ્રાકૃતસ્તથા
પહેલાં રાજાએ મને બહુ સન્માન આપીને એક વચન આપ્યું હતું; હવે એ વચન આપીને એ સામાન્ય માણસની જેમ પસ્તાવી રહ્યા છે.
અતિસૃજ્ય દદાનીતિ વરં મમ વિશામ્પતિઃ। સ નિરર્થં ગતજલે સેતું બન્ધિતુમિચ્છતિ
'હું તને વરદાન આપું છું' એમ કહીને, હવે એ વચનનો અર્થ ખોટો કરવા માંગે છે, જાણે વહેલા વહેલા વહી ગયેલા પાણી પર પુલ બાંધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
ધર્મમૂલમિદં રામ વિદિતં ચ સતામપિ। તત્ સત્યં ન ત્યજેદ્ રાજા કુપિતસ્ત્વત્કૃતે યથા
રામ, આ તો ધર્મનું મૂળ છે અને સારા માણસો પણ જાણે છે. તેથી, રાજાએ તારા કારણે ગુસ્સામાં હોય તો પણ સત્ય છોડવું નહીં.
યદિ તદ્ વક્ષ્યતે રાજા શુભં વા યદિ વાશુભમ્। કરિષ્યસિ તતઃ સર્વમાખ્યાસ્યામિ પુનસ્ત્વહમ્
જો રાજા તને શુભ કે અશુભ જે પણ કહે, તું બધું કરશે ને? જો કરે તો હું ફરીથી બધું કહી દઉં.
યદિ ત્વભિહિતં રાજ્ઞા ત્વયિ તન્ન વિપત્સ્યતે। તતોઽહમભિધાસ્યામિ ન હ્યેષ ત્વયિ વક્ષ્યતિ
જો રાજાએ જે કહ્યું છે એ તું ખરેખર કરશે અને પાછું ખેંચશે નહીં, તો હું કહું; કારણ કે એ તને પોતે કહેશે નહીં.
એતત્ તુ વચનં શ્રુત્વા કૈકેય્યા સમુદાહૃતમ્। ઉવાચ વ્યથિતો રામસ્તાં દેવીં નૃપસંનિધૌ
કૈકેયીનું આ વચન સાંભળી, રામ દુઃખી થઈને રાજાની હાજરીમાં એ રાણીને બોલ્યા.
અહો ધિઙ્ નાર્હસે દેવિ વક્તું મામીદૃશં વચઃ। અહં હિ વચનાદ્ રાજ્ઞઃ પતેયમપિ પાવકે
અરે, દેવી! તું મને આવી રીતે બોલવા યોગ્ય નથી. હું તો રાજાની આજ્ઞાથી અગ્નિમાં પણ કૂદી પડું.
ભક્ષયેયં વિષં તીક્ષ્ણં પતેયમપિ ચાર્ણવે। નિયુક્તો ગુરુણા પિત્રા નૃપેણ ચ હિતેન ચ
મારા ગુરુ, પિતા, રાજા કે સારા ઈચ્છાવાળા કોઈ પણ કહે તો હું તીખું ઝેર પી જઉં કે દરિયામાં કૂદી પડું.
તદ્ બ્રૂહિ વચનં દેવિ રાજ્ઞો યદભિકાંક્ષિતમ્। કરિષ્યે પ્રતિજાને ચ રામો દ્વિર્નાભિભાષતે
દેવી, રાજા જે ઈચ્છે છે એ વાત તું મને સ્પષ્ટ કહેજે. હું જરૂર કરીશ, એ વચન આપું છું—રામ એક વાર બોલે છે.
તમાર્જવસમાયુક્તમનાર્યા સત્યવાદિનમ્। ઉવાચ રામં કૈકેયી વચનં ભૃશદારુણમ્
સાચા અને સીધા રામને, કૈકેયી જે અયોગ્ય હતી, એણે બહુ કઠોર વચન કહ્યાં.
પુરા દેવાસુરે યુદ્ધે પિત્રા તે મમ રાઘવ। રક્ષિતેન વરૌ દત્તૌ સશલ્યેન મહારણે
પહેલાં દેવો અને દાનવો વચ્ચેના યુદ્ધમાં, હે રાઘવ, તારા પિતાને, જ્યારે તેઓ ઘાયલ હતા ત્યારે, રક્ષણ મળ્યું અને તેમને મહાયુદ્ધમાં બે વરદાન મળ્યાં.
તત્ર મે યાચિતો રાજા ભરતસ્યાભિષેચનમ્। ગમનં દણ્ડકારણ્યે તવ ચાદ્યૈવ રાઘવ
ત્યાં મેં રાજાને બે વાત માટે વિનંતી કરી: એક તો ભરતનું અભિષેક અને બીજું, હે રાઘવ, તું આજે જ દંડકવનમાં જા.
યદિ સત્યપ્રતિજ્ઞં ત્વં પિતરં કર્તુમિચ્છસિ। આત્માનં ચ નરશ્રેષ્ઠ મમ વાક્યમિદં શૃણુ
જો તું તારા પિતાની સાચી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરવા ઈચ્છે છે અને પોતાનું માન રાખવું હોય, તો, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા આ શબ્દો સાંભળ.
સંનિદેશે પિતુસ્તિષ્ઠ યથાનેન પ્રતિશ્રુતમ્। ત્વયારણ્યં પ્રવેષ્ટવ્યં નવ વર્ષાણિ પઞ્ચ ચ
પિતાની આજ્ઞા પ્રમાણે, જેમણે વચન આપ્યું છે, તારે ચૌદ વર્ષ માટે અરણ્યમાં જવું જ પડશે.