આવારયદ્ભિર્ગગનં વિમાનૈરિવ પાણ્ડુરૈઃ। વર્ધમાનગૃહૈશ્ચાપિ રત્નજાલપરિષ્કૃતૈઃ
આકાશને ઢાંકી દે તેવી, વાદળ જેવી ફીકી રંગની, રત્નોથી શોભાયમાન જાળીઓથી સજ્જ મહેલોથી શહેર શોભી રહ્યો હતો.
તત્ પૃથિવ્યાં ગૃહવરં મહેન્દ્રસદનોપમમ્। રાજપુત્રઃ પિતુર્વેશ્મ પ્રવિવેશ શ્રિયા જ્વલન્
પૃથ્વી પરનું એ શ્રેષ્ઠ મહેલ, જે મહેન્દ્રના મહેલને પણ ટક્કર આપે એવું, રાજકુમારે પોતાના પિતાનું ઘર, તેજથી ઝગમગતું, પ્રવેશ્યું.
સ કક્ષ્યા ધન્વિભિર્ગુપ્તાસ્તિસ્રોઽતિક્રમ્ય વાજિભિઃ। પદાતિરપરે કક્ષ્યે દ્વે જગામ નરોત્તમઃ
તે ઉત્તમ પુરુષે ધનુષધારી રક્ષકો અને ઘોડાઓથી સુરક્ષિત ત્રણ ઓટલા પાર કર્યા, પછી પગપાળા બે ઓટલા વધુ પસાર કર્યા.
સ સર્વાઃ સમતિક્રમ્ય કક્ષ્યા દશરથાત્મજઃ। સંનિવર્ત્ય જનં સર્વં શુદ્ધાન્તઃપુરમત્યગાત્
દશરથપુત્રએ બધા ઓટલા પાર કર્યા પછી, બધાને પાછા મોકલી, શુદ્ધ આંતરમહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
તસ્મિન્ પ્રવિષ્ટે પિતુરન્તિકં તદા જનઃ સ સર્વો મુદિતો નૃપાત્મજે। પ્રતીક્ષતે તસ્ય પુનઃ સ્મ નિર્ગમં યથોદયં ચન્દ્રમસઃ સરિત્પતિઃ
જ્યારે તે પિતાના સમીપે પહોંચ્યો, ત્યારે બધા લોકો આનંદિત થઈ, રાજકુમારની રાહ જોઈ રહ્યા હતા, જેમ દરિયો ચંદ્રના ઉદયની રાહ જુએ છે.
thumb|અષ્ટાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટાદશઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો અઢારમો સર્ગ હવે સાંભળો.
સ દદર્શાસને રામો વિષણ્ણં પિતરં શુભે। કૈકેય્યા સહિતં દીનં મુખેન પરિશુષ્યતા
ત્યાં રામે જોયું કે પિતા આસન પર બેઠેલા છે, કૈકેયી સાથે, દુઃખી અને મુંહ સુકાઈ ગયેલું.
સ પિતુશ્ચરણૌ પૂર્વમભિવાદ્ય વિનીતવત્। તતો વવન્દે ચરણૌ કૈકેય્યાઃ સુસમાહિતઃ
પછી રામે સૌમ્યતાથી પહેલા પિતાના પગે વંદન કર્યું અને પછી કૈકેયીના પગે પણ શ્રદ્ધાપૂર્વક વંદન કર્યું.
રામેત્યુક્ત્વા તુ વચનં બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણઃ। શશાક નૃપતિર્દીનો નેક્ષિતું નાભિભાષિતુમ્
રાજાએ 'રામ' કહીને બોલાવ્યું, પણ આંખોમાં આંસુ ભરાઈ ગયા, એ દુઃખથી ન તો જોઈ શક્યા, ન તો બોલી શક્યા.
તદપૂર્વં નરપતેર્દૃષ્ટ્વા રૂપં ભયાવહમ્। રામોઽપિ ભયમાપન્નઃ પદા સ્પૃષ્ટ્વેવ પન્નગમ્
રાજાનું એ અજાણ્યું અને ભયજનક રૂપ જોઈ, રામ પણ એવો ડરી ગયો, જાણે પગથી સાપને સ્પર્શી લીધો હોય.
ઇન્દ્રિયૈરપ્રહૃષ્ટૈસ્તં શોકસંતાપકર્શિતમ્। નિઃશ્વસન્તં મહારાજં વ્યથિતાકુલચેતસમ્
રામે જોયું કે મહારાજ શોક અને દુઃખથી પીડાઈ રહ્યા છે, ઊંડા શ્વાસ લઈ રહ્યા છે, મન વ્યાકુળ છે અને ઇન્દ્રિયોમાં આનંદ નથી.
ઊર્મિમાલિનમક્ષોભ્યં ક્ષુભ્યન્તમિવ સાગરમ્। ઉપપ્લુતમિવાદિત્યમુક્તાનૃતમૃષિં યથા
જેમ તરંગોથી ઘેરાયેલો, પણ અડગ દરિયો પણ ક્યારેક ઉથલપાથલ થાય છે; જેમ સૂર્ય ગ્રહણમાં છુપાઈ જાય છે; અથવા ઋષિ અસત્ય બોલે ત્યારે જેવું થાય છે, તેમ રાજાનું હાલ હતું.
અચિન્ત્યકલ્પં નૃપતેસ્તં શોકમુપધારયન્। બભૂવ સંરબ્ધતરઃ સમુદ્ર ઇવ પર્વણિ
રાજાના અપરિમિત દુઃખને સમજીને, રામનું મન પણ વધુ ગભરાઈ ગયું, જાણે પૂર્ણિમાના સમયે દરિયો ઉછળી ઊઠે.
ચિન્તયામાસ ચતુરો રામઃ પિતૃહિતે રતઃ। કિંસ્વિદદ્યૈવ નૃપતિર્ન માં પ્રત્યભિનન્દતિ
પિતાની ભલાઈમાં તત્પર રામે મનમાં વિચાર્યું: 'આજે રાજા મને કેમ મળીને ખુશ નથી થતો?'
અન્યદા માં પિતા દૃષ્ટ્વા કુપિતોઽપિ પ્રસીદતિ। તસ્ય મામદ્ય સમ્પ્રેક્ષ્ય કિમાયાસઃ પ્રવર્તતે
'અન્ય સમયે તો પિતા ગુસ્સે હોય ત્યારે પણ મને જોઈને પ્રસન્ન થાય છે; આજે મને જોઈને તેમને કયું દુઃખ લાગ્યું છે?'
સ દીન ઇવ શોકાર્તો વિષણ્ણવદનદ્યુતિઃ। કૈકેયીમભિવાદ્યૈવ રામો વચનમબ્રવીત્
દુઃખી, શોકગ્રસ્ત અને મુંહ ઉતરેલું રાખી, રામે કૈકેયીને વંદન કરીને કહ્યું:
કચ્ચિન્મયા નાપરાદ્ધમજ્ઞાનાદ્ યેન મે પિતા। કુપિતસ્તન્મમાચક્ષ્વ ત્વમેવૈનં પ્રસાદય
'શું મેં અજાણતાં કોઈ ભૂલ કરી છે કે જેના કારણે પિતા ગુસ્સે છે? કૃપા કરીને મને કહો અને તેમને શાંત કરો.'
અપ્રસન્નમનાઃ કિં નુ સદા માં પ્રતિ વત્સલઃ। વિષણ્ણવદનો દીનઃ નહિ માં પ્રતિ ભાષતે
'મારા પર હંમેશાં સ્નેહ રાખતા પિતા આજે દુઃખી અને મુંહ ઉતારેલા કેમ છે? તેઓ મને કેમ કંઈ બોલતા નથી?'
શારીરો માનસો વાપિ કચ્ચિદેનં ન બાધતે। સંતાપો વાભિતાપો વા દુર્લભં હિ સદા સુખમ્
શારીરિક કે માનસિક કોઈ પણ દુઃખ તો એને સતાવતું નથી ને? કારણ કે સુખ તો હંમેશાં દુર્લભ જ હોય છે, અને દુઃખ કે ચિંતા ક્યારે પણ આવી શકે.
કચ્ચિન્ન કિંચિદ્ ભરતે કુમારે પ્રિયદર્શને। શત્રુઘ્ને વા મહાસત્ત્વે માતૄણાં વા મમાશુભમ્
મારા પ્રિય અને સૌને ગમતા ભરત કુમારને, કે મહાન બળવાન શત્રુઘ્નને, અથવા મારી કોઈ માતાને કશું અશુભ તો થયું નથી ને?
અતોષયન્ મહારાજમકુર્વન્ વા પિતુર્વચઃ। મુહૂર્તમપિ નેચ્છેયં જીવિતું કુપિતે નૃપે
જો હું મહારાજને નારાજ કરું, અથવા પિતાજીના આજ્ઞા ન પાળું, તો એવા રાજાના ગુસ્સામાં હું એક ક્ષણ પણ જીવવું નથી ઇચ્છતો.
યતોમૂલં નરઃ પશ્યેત્ પ્રાદુર્ભાવમિહાત્મનઃ। કથં તસ્મિન્ ન વર્તેત પ્રત્યક્ષે સતિ દૈવતે
જે મૂળથી માણસ પોતાનું જન્મવું જુએ છે, એ દ્રશ્ય દેવરૂપ પિતા છે, તો પછી એના ઇચ્છા પ્રમાણે કેમ ન ચાલવું?
કચ્ચિત્તે પરુષં કિંચિદભિમાનાત્ પિતા મમ। ઉક્તો ભવત્યા રોષેણ યેનાસ્ય લુલિતં મનઃ
મારા પિતાએ ક્યારેય અભિમાન કે ગુસ્સામાં તમને કોઈ કઠોર શબ્દ તો કહ્યું નથી ને, જેના કારણે એમનું મન દુઃખાયું હોય?
એવમુક્તા તુ કૈકેયી રાઘવેણ મહાત્મના। ઉવાચેદં સુનિર્લજ્જા ધૃષ્ટમાત્મહિતં વચઃ
એવી રીતે મહાત્મા રાઘવના પ્રશ્નો સાંભળી, કૈકેયી નિર્લજ્જ અને નિર્ભય બનીને પોતાનું હિત જોતા વચન બોલી.
ન રાજા કુપિતો રામ વ્યસનં નાસ્ય કિંચન। કિંચિન્મનોગતં ત્વસ્ય ત્વદ્ભયાન્નાનુભાષતે
રામ, રાજા ગુસ્સામાં નથી, ને એમને કોઈ દુઃખ પણ નથી. પણ તારી ભયથી એમના મનની વાત તેઓ બોલી શકતા નથી.
પ્રિયં ત્વામપ્રિયં વક્તું વાણી નાસ્ય પ્રવર્તતે। તદવશ્યં ત્વયા કાર્યં યદનેનાશ્રુતં મમ
તને ગમતું કે ન ગમતું, એમને કશું બોલવું જ નથી. તેથી, જે વાત એમણે મને નથી કહી, એ તું જરૂર કરવી પડશે.
એષ મહ્યં વરં દત્ત્વા પુરા મામભિપૂજ્ય ચ। સ પશ્ચાત્ તપ્યતે રાજા યથાન્યઃ પ્રાકૃતસ્તથા
પહેલાં રાજાએ મને બહુ સન્માન આપીને એક વચન આપ્યું હતું; હવે એ વચન આપીને એ સામાન્ય માણસની જેમ પસ્તાવી રહ્યા છે.
અતિસૃજ્ય દદાનીતિ વરં મમ વિશામ્પતિઃ। સ નિરર્થં ગતજલે સેતું બન્ધિતુમિચ્છતિ
'હું તને વરદાન આપું છું' એમ કહીને, હવે એ વચનનો અર્થ ખોટો કરવા માંગે છે, જાણે વહેલા વહેલા વહી ગયેલા પાણી પર પુલ બાંધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
ધર્મમૂલમિદં રામ વિદિતં ચ સતામપિ। તત્ સત્યં ન ત્યજેદ્ રાજા કુપિતસ્ત્વત્કૃતે યથા
રામ, આ તો ધર્મનું મૂળ છે અને સારા માણસો પણ જાણે છે. તેથી, રાજાએ તારા કારણે ગુસ્સામાં હોય તો પણ સત્ય છોડવું નહીં.
યદિ તદ્ વક્ષ્યતે રાજા શુભં વા યદિ વાશુભમ્। કરિષ્યસિ તતઃ સર્વમાખ્યાસ્યામિ પુનસ્ત્વહમ્
જો રાજા તને શુભ કે અશુભ જે પણ કહે, તું બધું કરશે ને? જો કરે તો હું ફરીથી બધું કહી દઉં.