એવં પ્રચોદિતો રાજા કૈકેય્યા નિર્વિશઙ્કયા। નાશકત્ પાશમુન્મોક્તું બલિરિન્દ્રકૃતં યથા
કૈકેયી દ્વારા આ રીતે દૃઢતાથી કહેવામાં આવતા, રાજા એના બંધનમાંથી છૂટો થઈ શક્યા નહીં, જેમ બલિએ ઇન્દ્રના બંધનમાંથી છૂટો થઈ શક્યો નહોતો.
ઉદ્ભ્રાન્તહૃદયશ્ચાપિ વિવર્ણવદનોઽભવત્। સ ધુર્યો વૈ પરિસ્પન્દન્ યુગચક્રાન્તરં યથા
રાજાનું હૃદય ઉથલપાથલ થઈ ગયું, ચહેરો ફિક્કો પડી ગયો અને તે રથના પૈડાં વચ્ચે બંધાયેલા ઘોડા જેવો કાંપતો રહ્યો.
વિકલાભ્યાં ચ નેત્રાભ્યામપશ્યન્નિવ ભૂમિપઃ। કૃચ્છ્રાદ્ ધૈર્યેણ સંસ્તભ્ય કૈકેયીમિદમબ્રવીત્
રાજાના બંને નેત્ર દુર્બળ થઈ ગયા, જાણે કંઈ જોઈ શકતા ન હોય. ભારે મનથી ધૈર્ય રાખી, તેણે કૈકેયીને કહ્યું.
પ્રયાતા રજની દેવિ સૂર્યસ્યોદયનં પ્રતિ। અભિષેકાય હિ જનસ્ત્વરયિષ્યતિ માં ધ્રુવમ્
હે દેવી, રાત વીતી ગઈ છે અને હવે સૂર્ય ઉગવાનો છે. નિશ્ચિત રૂપે લોકો મને અભિષેક માટે ઉતાવળથી બોલાવશે.
રામાભિષેકસમ્ભારૈસ્તદર્થમુપકલ્પિતૈઃ। રામઃ કારયિતવ્યો મે મૃતસ્ય સલિલક્રિયામ્
રામના અભિષેક માટે જે બધું તૈયાર થયું છે, એ બધું લઈને રામે મારા મૃત્યુ પછી જેમ જળક્રિયા કરે છે તેમ જળક્રિયા કરવી.
સપુત્રયા ત્વયા નૈવ કર્તવ્યા સલિલક્રિયા। વ્યાહન્તાસ્યશુભાચારે યદિ રામાભિષેચનમ્
જો તમે અને તમારો પુત્ર રામના અભિષેકમાં વિઘ્ન લાવશો, તો તમે બંનેએ મારા માટે જળક્રિયા કરવી નહીં.
ન શક્તોઽદ્યાસ્મ્યહં દ્રષ્ટું દૃષ્ટ્વા પૂર્વં તથામુખમ્। હતહર્ષં તથાનન્દં પુનર્જનમવાઙ્મુખમ્
હવે હું એ લોકોના ચહેરા જોઈ શકતો નથી, જેમના ચહેરા પહેલાં આનંદથી ભરેલા હતા; હવે તો તેમનો આનંદ નષ્ટ થયો છે અને તેઓ દુઃખથી મોં ફેરવી લેશે.
તાં તથા બ્રુવતસ્તસ્ય ભૂમિપસ્ય મહાત્મનઃ। પ્રભાતા શર્વરી પુણ્યા ચન્દ્રનક્ષત્રમાલિની
જેમ મહાન આત્માવાળા રાજાએ આ રીતે કહ્યું, તેમ ચાંદ્ર અને તારાઓથી શોભાયમાન પવિત્ર રાત પૂરી થઈ ગઈ.
તતઃ પાપસમાચારા કૈકેયી પાર્થિવં પુનઃ। ઉવાચ પરુષં વાક્યં વાક્યજ્ઞા રોષમૂર્ચ્છિતા
પછી દુશ્ચરિત્ર કૈકેયી ફરી રાજાને ગુસ્સામાં ભરાઈને, કઠોર શબ્દોમાં બોલી.
કિમિદં ભાષસે રાજન્ વાક્યં ગરરુજોપમમ્। આનાયયિતુમક્લિષ્ટં પુત્રં રામમિહાર્હસિ
રાજા, તમે આ કેવી ઝેરી બાણ જેવી વાતો બોલો છો? તમારે તરત જ રામને બોલાવવો જોઈએ.
સ્થાપ્ય રાજ્યે મમ સુતં કૃત્વા રામં વનેચરમ્। નિઃસપત્નાં ચ માં કૃત્વા કૃતકૃત્યો ભવિષ્યસિ
મારા પુત્રને રાજગાદી પર બેસાડો, રામને જંગલમાં મોકલો અને મને સ્પર્ધાવિહિન કરો—ત્યારે તમારું કર્તવ્ય પૂર્ણ થશે.
સ તુન્ન ઇવ તીક્ષ્ણેન પ્રતોદેન હયોત્તમઃ। રાજા પ્રચોદિતોઽભીક્ષ્ણં કૈકેય્યા વાક્યમબ્રવીત્
પછી કૈકેયી દ્વારા વારંવાર ઉશ્કેરાયેલા ઉત્તમ ઘોડા પર તીક્ષ્ણ કટારીના ઘા જેવા રાજાએ આ શબ્દો કહ્યા.
ધર્મબન્ધેન બદ્ધોઽસ્મિ નષ્ટા ચ મમ ચેતના। જ્યેષ્ઠં પુત્રં પ્રિયં રામં દ્રષ્ટુમિચ્છામિ ધાર્મિકમ્
હું ધર્મના બંધનમાં બંધાયેલો છું અને મારું મન ગુમ થઈ ગયું છે; હું મારા ધર્મનિષ્ઠ અને પ્રિય જેઠ રામને જોવા ઈચ્છું છું.
તતઃ પ્રભાતાં રજનીમુદિતે ચ દિવાકરે। પુણ્યે નક્ષત્રયોગે ચ મુહૂર્તે ચ સમાગતે
પછી પવિત્ર રાત પૂરી થઈ, સૂર્ય ઉગ્યો, શુભ નક્ષત્રયોગ અને યોગ્ય મુહૂર્ત આવી ગયો.
વસિષ્ઠો ગુણસમ્પન્નઃ શિષ્યૈઃ પરિવૃતસ્તથા। ઉપગૃહ્યાશુ સમ્ભારાન્ પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્
ગુણોથી ભરપૂર વસિષ્ઠ પોતાના શિષ્યો સાથે, જરૂરી સામાન ઝડપથી લઈ, શ્રેષ્ઠ નગરમાં પ્રવેશ્યા.
સિક્તસમ્માર્જિતપથાં પતાકોત્તમભૂષિતામ્। સંહૃષ્ટમનુજોપેતાં સમૃદ્ધવિપણાપણામ્
એ શહેરમાં રસ્તાઓ છાંટીને સાફ કરવામાં આવ્યા હતા, સુંદર ધ્વજાઓથી શોભાયમાન, આનંદિત સેવકો અને સમૃદ્ધ બજારોથી ભરપૂર હતી.
મહોત્સવસમાયુક્તાં રાઘવાર્થે સમુત્સુકામ્। ચન્દનાગુરુધૂપૈશ્ચ સર્વતઃ પરિધૂમિતામ્
શહેરમાં મહોત્સવની તૈયારી હતી, રાઘવ માટે ઉત્સુકતા છવાઈ હતી અને ચંદન, અગર અને ધૂપની સુગંધથી સર્વત્ર મહેકતી હતી.
તાં પુરીં સમતિક્રમ્ય પુરંદરપુરોપમામ્। દદર્શાન્તઃપુરં શ્રીમાન્ નાનાધ્વજગણાયુતમ્
વસિષ્ઠ એ ઇન્દ્રના નગર જેવી એ પુરીને પાર કરી, અને અનેક પ્રકારની ધ્વજાઓથી શોભાયમાન આંતઃપુરને જોયું.
પૌરજાનપદાકીર્ણં બ્રાહ્મણૈરુપશોભિતમ્। યષ્ટિમદ્ભિઃ સુસમ્પૂર્ણં સદશ્વૈઃ પરમાર્ચિતૈઃ
એ મહેલ શહેર અને ગામના લોકોથી ભરેલો, દંડધારી બ્રાહ્મણોથી શોભિત, ઉત્તમ ઘોડાઓથી પરિપૂર્ણ અને ખૂબ માન પામેલો હતો.
તદન્તઃપુરમાસાદ્ય વ્યતિચક્રામ તં જનમ્। વસિષ્ઠઃ પરમપ્રીતઃ પરમર્ષિભિરાવૃતઃ
એ આંતઃપુરમાં પહોંચી, પ્રસન્ન મનથી અને મહાન ઋષિઓથી ઘેરાયેલા વસિષ્ઠ એ ભેગા થયેલા લોકોને પાર કર્યો.
સ ત્વપશ્યદ્ વિનિષ્ક્રાન્તં સુમન્ત્રં નામ સારથિમ્। દ્વારે મનુજસિંહસ્ય સચિવં પ્રિયદર્શનમ્
ત્યાં તેણે મનુષ્યોમાં સિંહ એવા, સૌમ્ય અને પ્રિય સમંત્રી સુમંત્રને દરવાજા પાસે બહાર આવતા જોયા.
તમુવાચ મહાતેજાઃ સૂતપુત્રં વિશારદમ્। વસિષ્ઠઃ ક્ષિપ્રમાચક્ષ્વ નૃપતેર્મામિહાગતમ્
મહાતેજસ્વી વસિષ્ઠ એ કુશળ રથચાલક સુમંત્રને કહ્યું: 'ઝડપથી રાજાને કહો કે હું અહીં આવ્યો છું.'
ઇમે ગઙ્ગોદકઘટાઃ સાગરેભ્યશ્ચ કાઞ્ચનાઃ। ઔદુમ્બરં ભદ્રપીઠમભિષેકાર્થમાહૃતમ્
'આ રહી ગંગાજળથી ભરેલી ઘડાઓ, દરિયાઈ સોનાના વાસણો અને અભિષેક માટે લાવવામાં આવેલ ઉદુમ્બરનું શુભ પાટલ.'
સર્વબીજાનિ ગન્ધાશ્ચ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। ક્ષૌદ્રં દધિ ઘૃતં લાજા દર્ભાઃ સુમનસઃ પયઃ
'બધા પ્રકારના બીજ, સુગંધિત પદાર્થો, વિવિધ રત્નો, મધ, દહીં, ઘી, લાજ, દર્ભા ઘાસ, ફૂલો અને દૂધ અહીં છે.'
અષ્ટૌ ચ કન્યા રુચિરા મત્તશ્ચ વરવારણઃ। ચતુરશ્વો રથઃ શ્રીમાન્ નિસ્ત્રિંશો ધનુરુત્તમમ્
'અહીં આઠ સુંદર કન્યાઓ, ઉન્મત્ત મહારથી હાથી, ચાર ઘોડાવાળો ભવ્ય રથ, તલવાર અને ઉત્તમ ધનુષ્ય પણ છે.'
વાહનં નરસંયુક્તં છત્રં ચ શશિસંનિભમ્। શ્વેતે ચ વાલવ્યજને ભૃઙ્ગારં ચ હિરણ્મયમ્
માણસો સાથેનું વાહન, ચાંદની જેવું છત્ર, સફેદ ચામર અને સોનાનું છાંટવાનું પાત્ર.
હેમદામપિનદ્ધશ્ચ કકુદ્માન્ પાણ્ડુરો વૃષઃ। કેસરી ચ ચતુર્દંષ્ટ્રો હરિશ્રેષ્ઠો મહાબલઃ
સોનાની સાંકળોથી શોભતો, કૂહાડાવાળો, ફિક્કા રંગનો વાછરડો; ચાર દાંતવાળો, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ અને બહુ બળવાન સિંહ.
સિંહાસનં વ્યાઘ્રતનુઃ સમિધશ્ચ હુતાશનઃ। સર્વે વાદિત્રસઙ્ઘાશ્ચ વેશ્યાશ્ચાલંકૃતાઃ સ્ત્રિયઃ
સિંહાસન, વાઘની ખાલ, યજ્ઞ માટેની લાકડીઓ અને અગ્નિ; વિવિધ વાદ્યયંત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ સ્ત્રીઓ.
આચાર્યા બ્રાહ્મણા ગાવઃ પુણ્યાશ્ચ મૃગપક્ષિણઃ। પૌરજાનપદશ્રેષ્ઠા નૈગમાશ્ચ ગણૈઃ સહ
ગુરુઓ, બ્રાહ્મણો, પવિત્ર ગાયો, શુભ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ; શહેર અને ગામના શ્રેષ્ઠ લોકો તથા વેપારીઓ તેમના સમૂહ સાથે.
એતે ચાન્યે ચ બહવઃ પ્રીયમાણાઃ પ્રિયંવદાઃ। અભિષેકાય રામસ્ય સહ તિષ્ઠન્તિ પાર્થિવૈઃ
આ અને ઘણા અન્ય ખુશ અને મીઠા બોલતા લોકો રાજાઓ સાથે રામજીના અભિષેક માટે એકત્ર થયા છે.