રાજ્ઞો વિલપમાનસ્ય ન વ્યભાસત શર્વરી। સદૈવોષ્ણં વિનિઃશ્વસ્ય વૃદ્ધો દશરથો નૃપઃ
મહારાજ દશરથ સતત દુઃખથી આહ ભરી રહ્યા હતા, એમને માટે એ રાત જતાં જતી જ ન હતી.
ક્રિયતાં મે દયા ભદ્રે મયાયં રચિતોઽઞ્જલિઃ। અથવા ગમ્યતાં શીઘ્રં નાહમિચ્છામિ નિર્ઘૃણામ્
હે ભદ્રે, મારા પર દયા કર; હું હાથ જોડીને વિનંતી કરું છું. નહિ તો તરત જ અહીંથી જા, કારણ કે હું નિર્દયને જોઈશ એમ નથી ઈચ્છતો.
નૃશંસાં કેકયીં દ્રષ્ટું યત્કૃતે વ્યસનં મમ। એવમુક્ત્વા તતો રાજા કૈકેયીં સંયતાઞ્જલિઃ
મારા દુઃખનું કારણ બનેલી ક્રૂર કૈકેયીને જ જોવું પડે છે; એવું કહીને રાજાએ હાથ જોડીને કૈકેયીને સંબોધન કર્યું.
પ્રસાદયામાસ પુનઃ કૈકેયીં રાજધર્મવિત્। સાધુવૃત્તસ્ય દીનસ્ય ત્વદ્ગતસ્ય ગતાયુષઃ
રાજધર્મ જાણનારા રાજાએ, પોતે દુઃખી, સારા સ્વભાવના, તારી ભક્તિમાં અને જીવનના અંતે હોવા છતાં, ફરી કૈકેયીને મનાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
પ્રસાદઃ ક્રિયતાં ભદ્રે દેવિ રાજ્ઞો વિશેષતઃ। શૂન્યે ન ખલુ સુશ્રોણિ મયેદં સમુદાહૃતમ્
હે ભદ્રા દેવિ, ખાસ કરીને રાજા માટે કૃપા દર્શાવ; હે સુંદર કટિવાળી, મેં તને આ શબ્દો વ્યર્થમાં કહ્યા નથી.
કુરુ સાધુપ્રસાદં મે બાલે સહૃદયા હ્યસિ। પ્રસીદ દેવિ રામો મે ત્વદ્દત્તં રાજ્યમવ્યયમ્
હે યુવાને, તું તો દયાળુ છે, મને તારી કૃપા આપ; હે દેવિ, કૃપા કરીને રામને તારા દ્વારા અખંડ રાજ મળવા દે.
લભતામસિતાપાઙ્ગે યશઃ પરમવાપ્સ્યસિ। મમ રામસ્ય લોકસ્ય ગુરૂણાં ભરતસ્ય ચ। પ્રિયમેતદ્ ગુરુશ્રોણિ કુરુ ચારુમુખેક્ષણે
કાળી આંખવાળા રામને રાજ મળે, તો તને સર્વોચ્ચ યશ મળશે; હે ગુરુત્વાળી અને સુંદર મુખવાળી, આ કામ મારા, રામના, પ્રજાના, વડીલોના અને ભરતના હિતનું છે, એ તું કર.
વિશુદ્ધભાવસ્ય હિ દુષ્ટભાવા દીનસ્ય તામ્રાશ્રુકલસ્ય રાજ્ઞઃ। શ્રુત્વા વિચિત્રં કરુણં વિલાપં ભર્તુર્નૃશંસા ન ચકાર વાક્યમ્
પવિત્ર હૃદય ધરાવતા અને દુઃખથી આંખોમાં લાલાશ્રુ આવેલા પતિના વિવિધ કરુણ રડવાનો અવાજ સાંભળ્યા છતાં, દુષ્ટ હૃદય કૈકેયીએ એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં.
તતઃ સ રાજા પુનરેવ મૂર્ચ્છિતઃ પ્રિયામતુષ્ટાં પ્રતિકૂલભાષિણીમ્। સમીક્ષ્ય પુત્રસ્ય વિવાસનં પ્રતિ ક્ષિતૌ વિસંજ્ઞો નિપપાત દુઃખિતઃ
પછી રાજાએ પોતાની પ્રિય પત્ની, જે પુત્રના વિસર્જન વિષયે વિરોધી અને કઠોર બોલતી હતી, તેને જોઈને ફરી બેભાન થઈ દુઃખથી જમીન પર પડી ગયા.
ઇતીવ રાજ્ઞો વ્યથિતસ્ય સા નિશા જગામ ઘોરં શ્વસતો મનસ્વિનઃ। વિબોધ્યમાનઃ પ્રતિબોધનં તદા નિવારયામાસ સ રાજસત્તમઃ
આ રીતે દુઃખી રાજા માટે એ રાત ભયાનક શ્વાસો સાથે પસાર થઈ; અને જ્યારે તેમને જગાડવાનો પ્રયત્ન થયો, ત્યારે એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ મનાઈ કરી.
thumb|ચતુર્દશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુર્દશઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો ચૌદમો સર્ગ અહીં પૂર્ણ થાય છે.
પુત્રશોકાર્દિતં પાપા વિસંજ્ઞં પતિતં ભુવિ। વિચેષ્ટમાનમુત્પ્રેક્ષ્ય ઐક્ષ્વાકમિદમબ્રવીત્
પુત્રના શોકથી પીડાયેલા, સંજ્ઞાન ગુમાવેલા અને જમીન પર પડેલા રાજાને આવું હાલતમાં જોઈને, કૈકેયીએ ઇક્ષ્વાકુ વંશના રાજાને કહ્યું.
પાપં કૃત્વેવ કિમિદં મમ સંશ્રુત્ય સંશ્રવમ્। શેષે ક્ષિતિતલે સન્નઃ સ્થિત્યાં સ્થાતું ત્વમર્હસિ
તમે જે વચન આપ્યું છે એ પછી પણ આવી ખોટી વાત કરીને જમીન પર પડ્યા છો, એનું શું કારણ છે? હવે તમે દૃઢતાથી ઊભા રહો.
આહુઃ સત્યં હિ પરમં ધર્મં ધર્મવિદો જનાઃ। સત્યમાશ્રિત્ય ચ મયા ત્વં ધર્મં પ્રતિચોદિતઃ
ધર્મને જાણનારા લોકો કહે છે કે સત્ય એ સર્વોચ્ચ ધર્મ છે. એ સત્યને આધાર બનાવીને મેં તમને ધર્મનું પાલન કરવા કહ્યું છે.
સંશ્રુત્ય શૈબ્યઃ શ્યેનાય સ્વાં તનું જગતીપતિઃ। પ્રદાય પક્ષિણે રાજા જગામ ગતિમુત્તમામ્
શૈબ્ય રાજાએ એક વખત વચન આપ્યું હતું, તેથી તેણે પોતાનું શરીર પક્ષીને આપી દીધું અને એ રીતે શ્રેષ્ઠ ગતિ પામી.
તથા હ્યલર્કસ્તેજસ્વી બ્રાહ્મણે વેદપારગે। યાચમાને સ્વકે નેત્રે ઉદ્ધૃત્યાવિમના દદૌ
એ જ રીતે તેજસ્વી અલર્કે, જ્યારે એક વિદ્વાન બ્રાહ્મણે માગ્યું, ત્યારે મનમાં દુઃખ હોવા છતાં પોતાના બંને નેત્ર આપી દીધા.
સરિતાં તુ પતિઃ સ્વલ્પાં મર્યાદાં સત્યમન્વિતઃ। સત્યાનુરોધાત્ સમયે વેલાં સ્વાં નાતિવર્તતે
નદીઓના રાજા પણ સત્યના બંધનથી પોતાની નાની મર્યાદામાં જ રહે છે, અને સત્ય માટે ક્યારેય પોતાનો કિનારો છોડતા નથી.
સત્યમેકપદં બ્રહ્મ સત્યે ધર્મઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ। સત્યમેવાક્ષયા વેદાઃ સત્યેનાવાપ્યતે પરમ્
સત્ય એ એકમાત્ર અવિનાશી તત્વ છે; ધર્મ પણ સત્ય પર આધારિત છે. વેદો પણ સત્યથી અવિનાશી રહે છે અને સત્યથી જ પરમ પદ મળે છે.
સત્યં સમનુવર્તસ્વ યદિ ધર્મે ધૃતા મતિઃ। સ વરઃ સફલો મેઽસ્તુ વરદો હ્યસિ સત્તમ
જો તમારો મન ધર્મમાં સ્થિર છે, તો સત્યનું પાલન કરો. મેં માગેલો વર ફળીભૂત થાય, કેમ કે તમે વર આપનાર છો, હે મહાન.
ધર્મસ્યૈવાભિકામાર્થં મમ ચૈવાભિચોદનાત્। પ્રવ્રાજય સુતં રામં ત્રિઃ ખલુ ત્વાં બ્રવીમ્યહમ્
મારા આગ્રહ અને ધર્મના હિત માટે, રામને વનમાં મોકલો. હું તમને ત્રણ વખત કહી રહી છું.
સમયં ચ મમાર્યેમં યદિ ત્વં ન કરિષ્યસિ। અગ્રતસ્તે પરિત્યક્તા પરિત્યક્ષ્યામિ જીવિતમ્
હે આર્ય, જો તમે મારું આ વચન પૂર્ણ નહીં કરો, તો તમારી સામે જ હું પોતાનું જીવન ત્યજી દઈશ.
એવં પ્રચોદિતો રાજા કૈકેય્યા નિર્વિશઙ્કયા। નાશકત્ પાશમુન્મોક્તું બલિરિન્દ્રકૃતં યથા
કૈકેયી દ્વારા આ રીતે દૃઢતાથી કહેવામાં આવતા, રાજા એના બંધનમાંથી છૂટો થઈ શક્યા નહીં, જેમ બલિએ ઇન્દ્રના બંધનમાંથી છૂટો થઈ શક્યો નહોતો.
ઉદ્ભ્રાન્તહૃદયશ્ચાપિ વિવર્ણવદનોઽભવત્। સ ધુર્યો વૈ પરિસ્પન્દન્ યુગચક્રાન્તરં યથા
રાજાનું હૃદય ઉથલપાથલ થઈ ગયું, ચહેરો ફિક્કો પડી ગયો અને તે રથના પૈડાં વચ્ચે બંધાયેલા ઘોડા જેવો કાંપતો રહ્યો.
વિકલાભ્યાં ચ નેત્રાભ્યામપશ્યન્નિવ ભૂમિપઃ। કૃચ્છ્રાદ્ ધૈર્યેણ સંસ્તભ્ય કૈકેયીમિદમબ્રવીત્
રાજાના બંને નેત્ર દુર્બળ થઈ ગયા, જાણે કંઈ જોઈ શકતા ન હોય. ભારે મનથી ધૈર્ય રાખી, તેણે કૈકેયીને કહ્યું.
પ્રયાતા રજની દેવિ સૂર્યસ્યોદયનં પ્રતિ। અભિષેકાય હિ જનસ્ત્વરયિષ્યતિ માં ધ્રુવમ્
હે દેવી, રાત વીતી ગઈ છે અને હવે સૂર્ય ઉગવાનો છે. નિશ્ચિત રૂપે લોકો મને અભિષેક માટે ઉતાવળથી બોલાવશે.
રામાભિષેકસમ્ભારૈસ્તદર્થમુપકલ્પિતૈઃ। રામઃ કારયિતવ્યો મે મૃતસ્ય સલિલક્રિયામ્
રામના અભિષેક માટે જે બધું તૈયાર થયું છે, એ બધું લઈને રામે મારા મૃત્યુ પછી જેમ જળક્રિયા કરે છે તેમ જળક્રિયા કરવી.
સપુત્રયા ત્વયા નૈવ કર્તવ્યા સલિલક્રિયા। વ્યાહન્તાસ્યશુભાચારે યદિ રામાભિષેચનમ્
જો તમે અને તમારો પુત્ર રામના અભિષેકમાં વિઘ્ન લાવશો, તો તમે બંનેએ મારા માટે જળક્રિયા કરવી નહીં.
ન શક્તોઽદ્યાસ્મ્યહં દ્રષ્ટું દૃષ્ટ્વા પૂર્વં તથામુખમ્। હતહર્ષં તથાનન્દં પુનર્જનમવાઙ્મુખમ્
હવે હું એ લોકોના ચહેરા જોઈ શકતો નથી, જેમના ચહેરા પહેલાં આનંદથી ભરેલા હતા; હવે તો તેમનો આનંદ નષ્ટ થયો છે અને તેઓ દુઃખથી મોં ફેરવી લેશે.
તાં તથા બ્રુવતસ્તસ્ય ભૂમિપસ્ય મહાત્મનઃ। પ્રભાતા શર્વરી પુણ્યા ચન્દ્રનક્ષત્રમાલિની
જેમ મહાન આત્માવાળા રાજાએ આ રીતે કહ્યું, તેમ ચાંદ્ર અને તારાઓથી શોભાયમાન પવિત્ર રાત પૂરી થઈ ગઈ.
તતઃ પાપસમાચારા કૈકેયી પાર્થિવં પુનઃ। ઉવાચ પરુષં વાક્યં વાક્યજ્ઞા રોષમૂર્ચ્છિતા
પછી દુશ્ચરિત્ર કૈકેયી ફરી રાજાને ગુસ્સામાં ભરાઈને, કઠોર શબ્દોમાં બોલી.