ન કિંચિદાહાહિતમપ્રિયં વચો ન વેત્તિ રામઃ પરુષાણિ ભાષિતુમ્। કથં તુ રામે હ્યભિરામવાદિનિ બ્રવીષિ દોષાન્ ગુણનિત્યસમ્મતે
રામે ક્યારેય કોઈને દુઃખદાયક કે કડવી વાત બોલી નથી, એને તો કઠોર શબ્દ બોલતા પણ આવડતું નથી. તો પછી, જે રામ હંમેશા સૌને આનંદ આપે છે અને સૌના વખાણનો હકદાર છે, એમાં તું દોષ કેમ શોધે છે?
પ્રતામ્ય વા પ્રજ્વલ વા પ્રણશ્ય વા સહસ્રશો વા સ્ફુટિતાં મહીં વ્રજ। ન તે કરિષ્યામિ વચઃ સુદારુણં મમાહિતં કેકયરાજપાંસને
તું પડી જા, બળી જા, નાશ પામી જા, કે પૃથ્વી હજારો વખત તૂટી પડે—પણ હું, કૈકેયી, તારા એ ભયાનક અને મારું અહિત કરનારું વચન ક્યારેય પાળવાનો નથી.
ક્ષુરોપમાં નિત્યમસત્પ્રિયંવદાં પ્રદુષ્ટભાવાં સ્વકુલોપઘાતિનીમ્। ન જીવિતું ત્વાં વિષહેઽમનોરમાં દિધક્ષમાણાં હૃદયં સબન્ધનમ્
તારા શબ્દો હંમેશા છરી જેવી તીખા છે, તું ખોટું બોલવામાં ખુશી માનતી, તારો મન ભ્રષ્ટ છે અને તું પોતાનું કુટુંબીજ નાશ કરે છે. એવી તારા સાથે, જે મન ભાવે પણ નથી અને હૃદય અને સંબંધો સળગાવવા માંગે છે, હું જીવતો રહી શકતો નથી.
ન જીવિતં મેઽસ્તિ કુતઃ પુનઃ સુખં વિનાત્મજેનાત્મવતાં કુતો રતિઃ। મમાહિતં દેવિ ન કર્તુમર્હસિ સ્પૃશામિ પાદાવપિ તે પ્રસીદ મે
મારે હવે જીવવાનું જ નથી રહ્યું—તો પછી સુખ ક્યાંથી આવે? દીકરા વિના, જે પિતાને પોતાનાં સંતાનથી પ્રેમ હોય એના માટે તો આનંદ ક્યાં? દેવી, મારા ઉપર આવું દુઃખ ન કર—હું તારા પગે પડું છું, કૃપા કર.
સ ભૂમિપાલો વિલપન્નનાથવત્ સ્ત્રિયા ગૃહીતો હૃદયેઽતિમાત્રયા। પપાત દેવ્યાશ્ચરણૌ પ્રસારિતા- વુભાવસમ્પ્રાપ્ય યથાઽઽતુરસ્તથા
એ ભૂમિપતિ, જે હવે સહારો વિના રડતો હતો, સ્ત્રીના ભારે દુઃખથી હૃદયથી પકડી લેવાયો; તે રાણીના પાથરેલા પગે પડી ગયો, જેમ કોઈ દુઃખી માણસ અચાનક ઢળી પડે.
thumb|ત્રયોદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ત્રયોદશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો તેરમો અધ્યાય સાંભળો.
અતદર્હં મહારાજં શયાનમતથોચિતમ્। યયાતિમિવ પુણ્યાન્તે દેવલોકાત્ પરિચ્યુતમ્
મહારાજ એ રીતે પડ્યા હતા, જે એમને યોગ્ય નહોતું—જેમ પુણ્ય પૂર્ણ થતાં યયાતિ સ્વર્ગમાંથી નીચે પડ્યા હતા.
અનર્થરૂપાસિદ્ધાર્થા હ્યભીતા ભયદર્શિની। પુનરાકારયામાસ તમેવ વરમઙ્ગના
એ સ્ત્રી, જે નિર્ભય હતી પણ ભય જોઈ રહી હતી, અને જેના ઇચ્છાઓ હંમેશા દુઃખ જ લાવતી, એ ફરી એ જ વરદાન માગવા લાગી.
ત્વં કત્થસે મહારાજ સત્યવાદી દૃઢવ્રતઃ। મમ ચેદં વરં કસ્માદ્ વિધારયિતુમિચ્છસિ
મહારાજ, તમે તો હંમેશા સાચું બોલવાનો અને પક્કા વ્રત ધરાવાનો દાવો કરો છો—તો પછી મારા આ વરદાન આપવા માટે શા માટે અટકાવ છો?
એવમુક્તસ્તુ કૈકેય્યા રાજા દશરથસ્તદા। પ્રત્યુવાચ તતઃ ક્રુદ્ધો મુહૂર્તં વિહ્વલન્નિવ
કૈકેયી એ રીતે બોલતાં, રાજા દશરથ થોડો સમય મૌન રહ્યા, ગુસ્સાથી અને દુઃખથી ભરાયા, અને પછી એમણે જવાબ આપ્યો.
મૃતે મયિ ગતે રામે વનં મનુજપુઙ્ગવે। હન્તાનાર્યે મમામિત્રે સકામા સુખિની ભવ
જ્યારે હું મરી જઈશ અને રામ જંગલમાં જશે, ત્યારે, અયોગ્ય સ્ત્રી, તું તારી ઈચ્છા પૂર્ણ કરી ખુશ થજે, મારા દુશ્મનોને નાશ કરીને.
સ્વર્ગેઽપિ ખલુ રામસ્ય કુશલં દૈવતૈરહમ્। પ્રત્યાદેશાદભિહિતં ધારયિષ્યે કથં બત
સ્વર્ગમાં પણ, રામને લીધે દેવતાઓની નિંદા સહન કરવી પડશે—હાય! હું એ કેવી રીતે સહન કરી શકીશ?
કૈકેય્યાઃ પ્રિયકામેન રામઃ પ્રવ્રાજિતો વનમ્। યદિ સત્યં બ્રવીમ્યેતત્ તદસત્યં ભવિષ્યતિ
કૈકેયી માટેના પ્રેમથી જો હું રામને વનમાં મોકલું અને કહું કે આ સાચું છે, તો એ વાત ખોટી બની જશે.
અપુત્રેણ મયા પુત્રઃ શ્રમેણ મહતા મહાન્। રામો લબ્ધો મહાતેજાઃ સ કથં ત્યજ્યતે મયા
મારે સંતાન ન હતું, પણ મહાન પ્રયત્નથી મેં તેજસ્વી રામને પુત્ર રૂપે મેળવ્યા; હવે હું એમને કેવી રીતે ત્યજી શકું?
શૂરશ્ચ કૃતવિદ્યશ્ચ જિતક્રોધઃ ક્ષમાપરઃ। કથં કમલપત્રાક્ષો મયા રામો વિવાસ્યતે
શૂરવીર, વિદ્યા પ્રાપ્ત, ક્રોધને જીતનાર અને ક્ષમાશીલ એવા કમળ જેવી આંખો ધરાવનારા રામને હું કેવી રીતે પોતાના હાથથી દૂર કરી શકું?
કથમિન્દીવરશ્યામં દીર્ઘબાહું મહાબલમ્। અભિરામમહં રામં સ્થાપયિષ્યામિ દણ્ડકાન્
નિલકમળ જેવા શ્યામ, લાંબા હાથવાળા અને મહાબળશાળી એવા રામને, જે સૌને પ્રિય છે, હું દંડકવનમાં કેવી રીતે મોકલી શકું?
સુખાનામુચિતસ્યૈવ દુઃખૈરનુચિતસ્ય ચ। દુઃખં નામાનુપશ્યેયં કથં રામસ્ય ધીમતઃ
જે રામ સુખમાં જ રહેવા આદતવાળા છે અને દુઃખ સહન કરવા યોગ્ય નથી, એવા વિવેકી રામને દુઃખ ભોગવતો હું કેવી રીતે જોઈ શકું?
યદિ દુઃખમકૃત્વા તુ મમ સંક્રમણં ભવેત્। અદુઃખાર્હસ્ય રામસ્ય તતઃ સુખમવાપ્નુયામ્
જો આ પરિવર્તન રામને કોઈ દુઃખ આપ્યા વિના થઈ શકે, તો જ મને આનંદ મળશે, કારણ કે રામ તો દુઃખ પામવા યોગ્ય જ નથી.
અકીર્તિરતુલા લોકે ધ્રુવં પરિભવિષ્યતિ। તથા વિલપતસ્તસ્ય પરિભ્રમિતચેતસઃ
હવે જ્યારે હું 이렇게 દુઃખમાં રડું છું અને મન ભટકી ગયું છે, ત્યારે નિશ્ચિતપણે દુનિયામાં મારી ઉપર અપાર બદનામી આવશે.
અસ્તમભ્યાગમત્ સૂર્યો રજની ચાભ્યવર્તત। સા ત્રિયામા તદાર્તસ્ય ચન્દ્રમણ્ડલમણ્ડિતા
સૂર્ય અસ્ત થયો અને રાત આવી; ચાંદનીથી શોભાયમાન એ રાત દુઃખી રાજાને કેવી રીતે પસાર થઈ ગઈ.
રાજ્ઞો વિલપમાનસ્ય ન વ્યભાસત શર્વરી। સદૈવોષ્ણં વિનિઃશ્વસ્ય વૃદ્ધો દશરથો નૃપઃ
મહારાજ દશરથ સતત દુઃખથી આહ ભરી રહ્યા હતા, એમને માટે એ રાત જતાં જતી જ ન હતી.
ક્રિયતાં મે દયા ભદ્રે મયાયં રચિતોઽઞ્જલિઃ। અથવા ગમ્યતાં શીઘ્રં નાહમિચ્છામિ નિર્ઘૃણામ્
હે ભદ્રે, મારા પર દયા કર; હું હાથ જોડીને વિનંતી કરું છું. નહિ તો તરત જ અહીંથી જા, કારણ કે હું નિર્દયને જોઈશ એમ નથી ઈચ્છતો.
નૃશંસાં કેકયીં દ્રષ્ટું યત્કૃતે વ્યસનં મમ। એવમુક્ત્વા તતો રાજા કૈકેયીં સંયતાઞ્જલિઃ
મારા દુઃખનું કારણ બનેલી ક્રૂર કૈકેયીને જ જોવું પડે છે; એવું કહીને રાજાએ હાથ જોડીને કૈકેયીને સંબોધન કર્યું.
પ્રસાદયામાસ પુનઃ કૈકેયીં રાજધર્મવિત્। સાધુવૃત્તસ્ય દીનસ્ય ત્વદ્ગતસ્ય ગતાયુષઃ
રાજધર્મ જાણનારા રાજાએ, પોતે દુઃખી, સારા સ્વભાવના, તારી ભક્તિમાં અને જીવનના અંતે હોવા છતાં, ફરી કૈકેયીને મનાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
પ્રસાદઃ ક્રિયતાં ભદ્રે દેવિ રાજ્ઞો વિશેષતઃ। શૂન્યે ન ખલુ સુશ્રોણિ મયેદં સમુદાહૃતમ્
હે ભદ્રા દેવિ, ખાસ કરીને રાજા માટે કૃપા દર્શાવ; હે સુંદર કટિવાળી, મેં તને આ શબ્દો વ્યર્થમાં કહ્યા નથી.
કુરુ સાધુપ્રસાદં મે બાલે સહૃદયા હ્યસિ। પ્રસીદ દેવિ રામો મે ત્વદ્દત્તં રાજ્યમવ્યયમ્
હે યુવાને, તું તો દયાળુ છે, મને તારી કૃપા આપ; હે દેવિ, કૃપા કરીને રામને તારા દ્વારા અખંડ રાજ મળવા દે.
લભતામસિતાપાઙ્ગે યશઃ પરમવાપ્સ્યસિ। મમ રામસ્ય લોકસ્ય ગુરૂણાં ભરતસ્ય ચ। પ્રિયમેતદ્ ગુરુશ્રોણિ કુરુ ચારુમુખેક્ષણે
કાળી આંખવાળા રામને રાજ મળે, તો તને સર્વોચ્ચ યશ મળશે; હે ગુરુત્વાળી અને સુંદર મુખવાળી, આ કામ મારા, રામના, પ્રજાના, વડીલોના અને ભરતના હિતનું છે, એ તું કર.
વિશુદ્ધભાવસ્ય હિ દુષ્ટભાવા દીનસ્ય તામ્રાશ્રુકલસ્ય રાજ્ઞઃ। શ્રુત્વા વિચિત્રં કરુણં વિલાપં ભર્તુર્નૃશંસા ન ચકાર વાક્યમ્
પવિત્ર હૃદય ધરાવતા અને દુઃખથી આંખોમાં લાલાશ્રુ આવેલા પતિના વિવિધ કરુણ રડવાનો અવાજ સાંભળ્યા છતાં, દુષ્ટ હૃદય કૈકેયીએ એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં.
તતઃ સ રાજા પુનરેવ મૂર્ચ્છિતઃ પ્રિયામતુષ્ટાં પ્રતિકૂલભાષિણીમ્। સમીક્ષ્ય પુત્રસ્ય વિવાસનં પ્રતિ ક્ષિતૌ વિસંજ્ઞો નિપપાત દુઃખિતઃ
પછી રાજાએ પોતાની પ્રિય પત્ની, જે પુત્રના વિસર્જન વિષયે વિરોધી અને કઠોર બોલતી હતી, તેને જોઈને ફરી બેભાન થઈ દુઃખથી જમીન પર પડી ગયા.
ઇતીવ રાજ્ઞો વ્યથિતસ્ય સા નિશા જગામ ઘોરં શ્વસતો મનસ્વિનઃ। વિબોધ્યમાનઃ પ્રતિબોધનં તદા નિવારયામાસ સ રાજસત્તમઃ
આ રીતે દુઃખી રાજા માટે એ રાત ભયાનક શ્વાસો સાથે પસાર થઈ; અને જ્યારે તેમને જગાડવાનો પ્રયત્ન થયો, ત્યારે એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ મનાઈ કરી.