કોશસંગ્રહણે યુક્તા બલસ્ય ચ પરિગ્રહે । અહિતં ચાપિ પુરુષં ન હિંસ્યુરવિદૂષકમ્ ॥૧-૭-
તેઓ ખજાનાની સંભાળ અને સેનાની વ્યવસ્થા માટે નિપુણ હતા, અને દુશ્મન હોવા છતાં નિર્દોષ માણસને ક્યારેય નુકસાન નહોતા કરતા.
વીરાશ્ચ નિયતોત્સાહા રાજશાસ્ત્રમનુષ્ઠિતાઃ। શુચીનાં રક્ષિતારશ્ચ નિત્યં વિષયવાસિનામ્ ॥૧-૭-
શૂર અને હંમેશા ઉત્સાહી, તેઓ રાજશાસ્ત્રનું પાલન કરતા અને રાજ્યના શુદ્ધ નાગરિકોની રક્ષા કરતા.
બ્રહ્મક્ષત્રમહિંસન્તસ્તે કોશં સમપૂરયન્ । સુતીક્ષ્ણદણ્ડાઃ સમ્પ્રેક્ષ્ય પુરુષસ્ય બલાબલમ્ ॥૧-૭-
બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિયને અહિંસા રાખીને તેઓ ખજાનામાં વધારો કરતા, અને માણસની શક્તિ-અશક્તિ જોઈને કડક દંડ આપતા.
શુચીનામેકબુદ્ધીનાં સર્વેષાં સમ્પ્રજાનતામ્ । નાસીત્પુરે વા રાષ્ટ્રે વા મૃષાવાદી નરઃ ક્વચિત્ ॥૧-૭-
શુદ્ધ અને એકમનવાળા, બધા સમજદાર હતા; શહેર કે રાજ્યમાં ક્યાંય ખોટું બોલનાર માણસ નહોતો.
ક્વચિન્ન દુષ્ટસ્તત્રાસીત્ પરદારરતિર્નરઃ । પ્રશાન્તં સર્વમેવાસીદ્ રાષ્ટ્રં પુરવરં ચ તત્ ॥૧-૭-
ક્યાંય દુષ્ટ કે બીજાની પત્ની પર લોભ રાખનાર નહોતો; આખું રાજ્ય અને તેની મુખ્ય નગરી શાંતિથી ભરેલી હતી.
સુવાસસઃ સુવેશાશ્ચ તે ચ સર્વે શુચિવ્રતાઃ । હિતાર્થાશ્ચ નરેન્દ્રસ્ય જાગ્રતો નયચક્ષુષા ॥૧-૭-
બધા સ્વચ્છ વસ્ત્ર પહેરતા, સારી રીતે તૈયાર, શુદ્ધ વ્રત ધરાવતા અને રાજાની ભલાઈ માટે જાગૃત બુદ્ધિથી પ્રયત્નશીલ હતા.
ગુરોર્ગુણગૃહીતાશ્ચ પ્રખ્યાતાશ્ચ પરાક્રમૈઃ । વિદેશેષ્વપિ વિજ્ઞાતાઃ સર્વતો બુદ્ધિનિશ્ચયાઃ ॥૧-૭-
તેઓ ગુરુના ગુણો ગ્રહણ કરેલા, પરાક્રમથી પ્રસિદ્ધ, વિદેશોમાં પણ જાણીતા અને સર્વત્ર બુદ્ધિમાં દૃઢ હતા.
અભિતો ગુણવન્તશ્ચ ન ચાસન્ ગુણવર્જિતાઃ । સન્ધિવિગ્રહતત્વજ્ઞાઃ પ્રકૃત્યા સમ્પદાન્વિતાઃ ॥૧-૭-
બધા ગુણવંત હતા, કોઈમાં ગુણનો અભાવ નહોતો; સંધિ-વિગ્રહના તત્વમાં નિપુણ અને સ્વભાવથી સમૃદ્ધ હતા.
મંત્રસંવરણે શક્તાઃ શક્તાઃ સૂક્ષ્માસુ બુદ્ધિષુ । નીતિશાસ્ત્રવિશેષજ્ઞાઃ સતતં પ્રિયવાદિનઃ ॥૧-૭-
તેઓ મંત્ર રાખવામાં સક્ષમ, સૂક્ષ્મ વિચારોમાં નિપુણ, હંમેશા મીઠું બોલતા અને નીતિશાસ્ત્રમાં વિશેષ જાણકાર હતા.
ઈદૃશૈસ્તૈરમાત્યૈશ્ચ રાજા દશરથોઽનઘઃ । ઉપપન્નો ગુણોપેતૈરન્વશાસદ્ વસુન્ધરામ્ ॥૧-૭-
એવા ગુણવંત અને સદ્ગુણો ધરાવતાં મંત્રીઓ સાથે દશરથ રાજાએ નિર્દોષ રીતે પૃથ્વી પર રાજ કર્યું.
અવેક્ષ્યમાણશ્ચારેણ પ્રજા ધર્મેણ રક્ષયન્ । પ્રજાનાં પાલનં કુર્વન્નધર્મં પરિવર્જયન્ ॥૧-૭-
રાજા પોતાના લોકો પર ગુપ્તચરોથી નજર રાખતા, ધર્મથી રક્ષણ કરતા, પ્રજાનું પાલન કરતા અને અધર્મથી હંમેશા દૂર રહેતા હતા.
વિશ્રુતસ્ત્રિષુ લોકેષુ વદાન્યઃ સત્યસંગરઃ । સ તત્ર પુરુષવ્યાઘ્રઃ શશાસ પૃથિવીમિમામ્ ॥૧-૭-
ત્રણે લોકોમાં પ્રસિદ્ધ, વાણીમાં ઉદાર અને સત્યમાં અડગ, એ પુરુષસિંહે અહીં પૃથ્વી પર રાજ કર્યું.
નાધ્યગચ્છદ્વિશિષ્ટં વા તુલ્યં વા શત્રુમાત્મનઃ । મિત્રવાન્નતસામન્તઃ પ્રતાપહતકણ્ટકઃ । સ શશાસ જગદ્ રાજા દિવિ દેવપતિર્યથા ॥૧-૭-
એ રાજાને પોતાથી શ્રેષ્ઠ કે સમાન કોઈ શત્રુ મળ્યો નહીં; એ મિત્રોને સ્નેહપૂર્વક, સામંતોને આદરપૂર્વક અને દુશ્મનોને પોતાના પરાક્રમથી દબાવી, જગત પર રાજા તરીકે રાજ કર્યું, જેમ સ્વર્ગમાં દેવોના અધિપતિ રાજ કરે છે.
તૈર્મન્ત્રિભિર્મન્ત્રહિતૈ નિવિષ્ટૈ- ::ર્વૃતોઽનુરક્તૈઃ કુશલૈઃ સમર્થૈઃ । સ પાર્થિવો દીપ્તિમવાપ યુક્ત- ::સ્તેજોમયૈર્ગોભિરિવોદિતોઽર્કઃ ॥૧-૭-
એ રાજા પોતાના મંત્રીઓથી ઘેરાયેલા, જે મંત્રહિત, નિષ્ઠાવાન, કુશળ અને સમર્થ હતા, એ રાજાએ તેજ પ્રાપ્ત કર્યું, જેમ તેજસ્વી કિરણોથી સૂર્ય ઉગે છે.
thumb|અષ્ટમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રાવણ કરો, આ બાલકાંડમાં વાલ્મીકિ રામાયણનો આ અઠ્ઠો સર્ગ છે.
તસ્ય ચૈવં પ્રભાવસ્ય ધર્મજ્ઞસ્ય મહાત્મનઃ । સુતાર્થં તપ્યમાનસ્ય નાસીદ્ વંશકરઃ સુતઃ ॥૧-૮-
એવા શક્તિશાળી, ધર્મજ્ઞ અને મહાન આત્મા રાજાને પુત્રની ઈચ્છા હોવા છતાં, વંશ ચલાવનાર પુત્ર મળ્યો નહોતો.
ચિન્તયાનસ્ય તસ્યૈવં બુદ્ધિરાસીન્મહાત્મનઃ । સુતાર્થં વાજિમેધેન કિમર્થં ન યજામ્યહમ્ ॥૧-૮-
એ મહાન આત્મા રાજા વિચારતા હતા: 'પુત્ર માટે હું અશ્વમેઘ યજ્ઞ કેમ ન કરું?'
સ નિશ્ચિતાં મતિં કૃત્વા યષ્ટવ્યમિતિ બુદ્ધિમાન્ । મન્ત્રિભિઃ સહ ધર્માત્મા સર્વૈરેવ કૃતાત્મભિઃ ॥૧-૮-
પુત્ર માટે યજ્ઞ કરવો જોઈએ એવી પક્કી મનમાં રાખી, એ બુદ્ધિશાળી અને ધર્મપ્રિય રાજાએ પોતાના બધા મંત્રીઓ સાથે એ નિર્ણય કર્યો.
તતોઽબ્રવીન્મહાતેજાઃ સુમન્ત્રં મન્ત્રિસત્તમ । શીઘ્રમાનય મે સર્વાન્ ગુરૂંસ્તાન્ સપુરોહિતાન્ ॥૧-૮-
પછી મહા તેજસ્વી રાજાએ સુમંત્રને કહ્યું: 'ઝડપથી બધા ગુરુઓ અને પુરોહિતોને મારી પાસે લાવ.'
તતઃ સુમન્ત્રસ્ત્વરિતં ગત્વા ત્વરિતવિક્રમઃ । સમાનયત્ સ તાન્ સર્વાન્ સમસ્તાન્ વેદપારગાન્ ॥૧-૮-
સુમંત્ર ઝડપથી ગયો અને બધા વેદમાં પારંગત બ્રાહ્મણોને એકત્ર કર્યા.
સુયજ્ઞં વામદેવં ચ જાબાલિમથ કાશ્યપમ્ । પુરોહિતં વશિષ્ઠં ચ યે ચાપ્યન્યે દ્વિજોત્તમાઃ ॥૧-૮-
સુમંત્રે સુયજ્ઞ, વામદેવ, જાબાલી, કાશ્યપ, પુરોહિત વશિષ્ઠ અને અન્ય શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને લાવ્યા.
તાન્ પૂજયિત્વા ધર્માત્મા રાજા દશરથસ્તદા । ઇદં ધર્માર્થસહિતં શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રવીત્ ॥૧-૮-
એ બધાને સન્માન કરીને, ધર્મપ્રિય દશરથ રાજાએ ધર્મ અને હિતથી ભરેલું મૃદુ વચન કહ્યું.
તદહં યષ્ટુમિચ્છામિ શાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા । કથં પ્રાપ્સ્યામ્યહં કામં બુદ્ધિરત્રવિચિન્ત્યતામ્ ॥૧-૮-
‘મારે શાસ્ત્ર મુજબ યજ્ઞ કરવો છે, હું કેવી રીતે મારી ઈચ્છા પ્રાપ્ત કરી શકું? તમે એ અંગે વિચાર કરો.’
તતઃ સાધ્વિતિ તદ્વાક્યં બ્રાહ્મણાઃ પ્રત્યપૂજયન્ । વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વે પાર્થિવસ્ય મુખેરિતમ્ ॥૧-૮-
પછી વશિષ્ઠ સહિત બધા બ્રાહ્મણોએ રાજાના વચનને ‘સારો કહ્યું!’ કહી સન્માન આપ્યું.
ઊચુશ્ચ પરમપ્રીતાઃ સર્વે દશરથં વચઃ । સમ્ભારાઃ સમ્ભ્રિયન્તાં તે તુરગશ્ચ વિમુચ્યતામ્ ॥૧-૮-
બધા બ્રાહ્મણોએ આનંદથી દશરથને કહ્યું: ‘યજ્ઞના સામાન તૈયાર કરો અને ઘોડા છોડો.’
સરય્વાશ્ચોત્તરે તીરે યજ્ઞભૂમિર્વિધીયતામ્ । સર્વથા પ્રાપ્સ્યસે પુત્રાનભિપ્રેતાંશ્ચ પાર્થિવ ॥૧-૮-
‘સરયૂના ઉત્તર કાંઠે યજ્ઞભૂમિ તૈયાર કરો; રાજા, તમે ચોક્કસ રીતે તમારી ઈચ્છા મુજબ પુત્રો પ્રાપ્ત કરશો.’
યસ્ય તે ધાર્મિકી બુદ્ધિરિયં પુત્રાર્થમાગતા । તતસ્તુષ્ટોઽભવદ્ રાજા શ્રુત્વૈતદ્ દ્વિજભાષિતમ્ ॥૧-૮-
‘તમારી પુત્ર માટેની ધર્મમય ભાવના જોઈને,’ બ્રાહ્મણોના વચન સાંભળીને રાજા ખુશ થયા.
અમાત્યાનબ્રવીદ્ રાજા હર્ષવ્યાકુલલોચનઃ । સમ્ભારાઃ સમ્ભ્રિયન્તાં મે ગુરૂણાં વચનાદિહ ॥૧-૮-
રાજાએ આનંદ અને ઉત્સાહથી ભરાયેલા આંખો સાથે પોતાના મંત્રીઓને કહ્યું: 'મારા ગુરૂઓના સૂચન મુજબ અહીં યજ્ઞ માટે જરૂરી તૈયારીઓ કરી લો.'
સમર્થાધિષ્ઠિતશ્ચાશ્વઃ સોપાધ્યાયો વિમુચ્યતામ્ । સરય્વાશ્ચોત્તરે તીરે યજ્ઞભૂમિર્વિધીયતામ્ ॥૧-૮-
યજ્ઞ માટે તૈયાર કરાયેલો ઘોડો અને તેના ઉપાધ્યાયને યોગ્ય દેખરેખ હેઠળ છોડવામાં આવે; સરયૂની ઉત્તર કાંઠે યજ્ઞસ્થળ તૈયાર કરો.
શાન્તયશ્ચાપિ વર્ધન્તાં યથાકલ્પં યથાવિધિ । શક્યઃ પ્રાપ્તુમયં યજ્ઞઃ સર્વેણાપિ મહીક્ષિતા ॥૧-૮-
શાંતિવિધિઓ પણ નિયમ અને પરંપરા મુજબ કરવામાં આવે; આ યજ્ઞ કોઈ પણ શક્તિશાળી રાજા કરી શકે છે.