પરિમૃજ્ય ચ પાણિભ્યામભિસંત્રસ્તચેતનઃ। કામી કમલપત્રાક્ષીમુવાચ વનિતામિદમ્
પાણીથી ચહેરો પુંછી, મનમાં ભારે ઉલઝણ સાથે, કામાસક્ત રાજાએ કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવતી swojej પત્નીને કહ્યું.
ન તેઽહમભિજાનામિ ક્રોધમાત્મનિ સંશ્રિતમ્। દેવિ કેનાભિયુક્તાસિ કેન વાસિ વિમાનિતા
હે દેવી, તારા મનમાં કોઈ ગુસ્સો છે એવું મને ખબર નથી. કોણે તને દોષી ઠેરવી છે? કે કોણે તને અપમાન કર્યું છે?
યદિદં મમ દુઃખાય શેષે કલ્યાણિ પાંસુષુ। ભૂમૌ શેષે કિમર્થં ત્વં મયિ કલ્યાણચેતસિ
હે કલ્યાણી, તું જમીન પર ધૂળમાં શા માટે પડી છે? તું આમ કરીને મને દુઃખ આપી રહી છે, જ્યારે મારું મન તો તારા સુખમાં જ લાગેલું છે.
ભૂતોપહતચિત્તેવ મમ ચિત્તપ્રમાથિનિ। સન્તિ મે કુશલા વૈદ્યાસ્ત્વભિતુષ્ટાશ્ચ સર્વશઃ
મને એવું લાગે છે કે જાણે તારા મન પર કોઈ દુષ્ટ અસર થઈ છે, અને એથી મારું મન પણ અસ્વસ્થ થઈ ગયું છે. મારા પાસે બધા કુશળ વૈદ્યો છે, અને તેઓ બધાં સંતોષમાં છે.
સુખિતાં ત્વાં કરિષ્યન્તિ વ્યાધિમાચક્ષ્વ ભામિનિ। કસ્ય વાપિ પ્રિયં કાર્યં કેન વા વિપ્રિયં કૃતમ્
હે સુંદરિ, તને જે બીમારી છે એ મને કહેજે, એ બધા તને ફરી સુખી કરી દેશે. અથવા તો તારી કોઈ મનગમતી ઈચ્છા છે? કે કોઈએ તને દુઃખ આપ્યું છે?
કઃ પ્રિયં લભતામદ્ય કો વા સુમહદપ્રિયમ્। મા રૌત્સીર્મા ચ કાર્ષીસ્ત્વં દેવિ સમ્પરિશોષણમ્
આજે કોને મોટું સુખ મળ્યું છે? કે કોને મોટું દુઃખ થયું છે? હે દેવી, તું દુઃખી ન થા, અને પોતાને તકલીફ પણ ન આપ.
અવધ્યો વધ્યતાં કો વા વધ્યઃ કો વા વિમુચ્યતામ્। દરિદ્રઃ કો ભવેદાઢ્યો દ્રવ્યવાન્ વાપ્યકિંચનઃ
જેને મારવાનો હક નથી, એને મારવું જોઈએ? કે જેને મારવું જોઈએ એ છોડવો જોઈએ? ગરીબને ધનવાન બનાવવો જોઈએ? કે ધનવાનને કંગાળ?
અહં ચ હિ મદીયાશ્ચ સર્વે તવ વશાનુગાઃ। ન તે કંચિદભિપ્રાયં વ્યાહન્તુમહમુત્સહે
હું અને મારું બધું તારા હુકમમાં છે. તારી કોઈ ઈચ્છા હોય તો હું એ નકારવા સક્ષમ નથી.
આત્મનો જીવિતેનાપિ બ્રૂહિ યન્મનસિ સ્થિતમ્। બલમાત્મનિ જાનન્તી ન માં શઙ્કિતુમર્હસિ
તારા મનમાં જે હોય એ સ્પષ્ટ કહેજે, ભલે એ માટે મને જીવ પણ આપવો પડે. તને મારા બળની ખબર છે, તો મને શંકા કરવી નહિ.
કરિષ્યામિ તવ પ્રીતિં સુકૃતેનાપિ તે શપે। યાવદાવર્તતે ચક્રં તાવતી મે વસુંધરા
હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ, એ માટે મારા સારા કર્મોની કસમ ખાઉં છું. જેટલો સમય સુધી આ સંસાર ચાલે છે, તેટલો સમય સુધી આ ધરતી મારી છે.
દ્રાવિડાઃ સિન્ધુસૌવીરાઃ સૌરાષ્ટ્રા દક્ષિણાપથાઃ। વઙ્ગાઙ્ગમગધા મત્સ્યાઃ સમૃદ્ધાઃ કાશિકોસલાઃ
દ્રાવિડ, સિંધુ, સૌવીર, સૌરાષ્ટ્ર, દક્ષિણના લોકો, વંગ, અંગ, મગધ, મત્સ્ય, અને સમૃદ્ધ કાશી-કૌશલ—
તત્ર જાતં બહુ દ્રવ્યં ધનધાન્યમજાવિકમ્। તતો વૃણીષ્વ કૈકેયિ યદ્ યત્ ત્વં મનસેચ્છસિ
આ બધાં પ્રદેશોમાં ઘણું ધન, અનાજ અને પશુ છે. હે કૈકેયી, તારા મનને જે ગમતું હોય એ બધું પસંદ કરી લે.
કિમાયાસેન તે ભીરુ ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ શોભને। તત્ત્વં મે બ્રૂહિ કૈકેયિ યતસ્તે ભયમાગતમ્। તત્ તે વ્યપનયિષ્યામિ નીહારમિવ રશ્મિવાન્
હે ભયભીત, તું શા માટે તકલીફ લે છે? ઊઠ, ઊઠ, હે સુંદરિ! સાચું-સાચું કહેજે, કૈકેયી, તને કઈ વાતે ડર લાગ્યો છે? હું એ ડર તારા માટે દૂર કરી દઈશ, જેમ સૂર્ય કુંધળ દૂર કરે છે.
તથોક્તા સા સમાશ્વસ્તા વક્તુકામા તદપ્રિયમ્। પરિપીડયિતું ભૂયો ભર્તારમુપચક્રમે
આવી રીતે પતિએ કહ્યું ત્યારે, કૈકેયી થોડી શાંત થઈ, પણ મનમાં જે કઠોર વાત હતી એ કહેવા માટે ફરી પતિ પર દબાણ કરવા લાગી.
thumb|એકાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે એકાદશઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો અગિયારમો અધ્યાય સાંભળો.
તં મન્મથશરૈર્વિદ્ધં કામવેગવશાનુગમ્। ઉવાચ પૃથિવીપાલં કૈકેયી દારુણં વચઃ
કામના બાણોથી ઘાયલ અને કામવેગમાં આવી ગયેલા રાજાને કૈકેયીએ કઠોર વચન કહ્યાં.
નાસ્મિ વિપ્રકૃતા દેવ કેનચિન્નાવમાનિતા। અભિપ્રાયસ્તુ મે કશ્ચિત્ તમિચ્છામિ ત્વયા કૃતમ્
હે રાજા, મને કોઈએ દુઃખ આપ્યું નથી કે અપમાન કર્યું નથી. પણ મારા મનમાં એક ઈચ્છા છે, અને હું ઈચ્છું છું કે તું એ પૂરી કરે.
પ્રતિજ્ઞાં પ્રતિજાનીષ્વ યદિ ત્વં કર્તુમિચ્છસિ। અથ તે વ્યાહરિષ્યામિ યથાભિપ્રાર્થિતં મયા
જો તું એ ઈચ્છા પૂરી કરવા તૈયાર હોય તો પહેલા વચન આપ. પછી હું તને મારી સાચી ઈચ્છા કહીશ.
તામુવાચ મહારાજઃ કૈકેયીમીષદુત્સ્મયઃ। કામી હસ્તેન સંગૃહ્ય મૂર્ધજેષુ ભુવિ સ્થિતામ્
રાજાએ હળવી સ્મિત સાથે પોતાના પ્રિય કૈકેયીને જમીન પર બેઠેલી હતી ત્યારે હાથથી વાળ પકડીને કહ્યું.
અવલિપ્તે ન જાનાસિ ત્વત્તઃ પ્રિયતરો મમ। મનુજો મનુજવ્યાઘ્રાદ્ રામાદન્યો ન વિદ્યતે
હે અહંકારવાળી, તને ખબર નથી કે મારા માટે રામ કરતાં વધુ પ્રિય કોઈ નથી, એ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ છે.
તેનાજય્યેન મુખ્યેન રાઘવેણ મહાત્મના। શપે તે જીવનાર્હેણ બ્રૂહિ યન્મનસેપ્સિતમ્
જે અજેય, શ્રેષ્ઠ અને મહાન આત્માવાળા રાઘવ રામ છે, એના નામે હું તને શપથ આપું છું—તું મનમાં જે ઈચ્છે છે એ કહિ દે.
યં મુહૂર્તમપશ્યંસ્તુ ન જીવે તમહં ધ્રુવમ્। તેન રામેણ કૈકેયિ શપે તે વચનક્રિયામ્
હું એક ક્ષણ પણ રામને જોયા વિના જીવી શકું એમ નથી; એ રામના નામે, હે કૈકેયી, હું તને વચન પૂરું કરવાનું શપથ લેું છું.
આત્મના ચાત્મજૈશ્ચાન્યૈર્વૃણે યં મનુજર્ષભમ્। તેન રામેણ કૈકેયિ શપે તે વચનક્રિયામ્
જે રામને હું પોતાને, મારા પુત્રોને અને બીજાં બધાં કરતાં વધુ પસંદ કરું છું, એ રામના નામે, હે કૈકેયી, હું તને વચન પૂરું કરવાનું શપથ લેું છું.
ભદ્રે હૃદયમપ્યેતદનુમૃશ્યોદ્ધરસ્વ મે। એતત્ સમીક્ષ્ય કૈકેયિ બ્રૂહિ યત્ સાધુ મન્યસે
હે ભદ્રે, તું મનથી વિચાર કરી મને રાહત આપ; હે કૈકેયી, સારી રીતે વિચારીને જે તને યોગ્ય લાગે એ કહિ દે.
બલમાત્મનિ પશ્યન્તી ન વિશઙ્કિતુમર્હસિ। કરિષ્યામિ તવ પ્રીતિં સુકૃતેનાપિ તે શપે
તને પોતાનું બળ ખબર છે તો શંકા કરવી નહીં; હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ, મારા સારા કર્મોના શપથ પર કહું છું.
તેન વાક્યેન સંહૃષ્ટા તમભિપ્રાયમાત્મનઃ। વ્યાજહાર મહાઘોરમભ્યાગતમિવાન્તકમ્
આ વચનો સાંભળી કૈકેયી આનંદિત થઈ અને પોતાનું ભયાનક મનસૂબો જાણાવ્યો, જાણે મૃત્યુ જ આવી પહોંચ્યું હોય.
યથા ક્રમેણ શપસે વરં મમ દદાસિ ચ। તચ્છૃણ્વન્તુ ત્રયસ્ત્રિંશદ્ દેવાઃ સેન્દ્રપુરોગમાઃ
તમે ક્રમ પ્રમાણે શપથ લઈ મને વર આપો છો, તો ઇન્દ્ર સહિત ત્રેતીસે દેવતાઓ આ સાંભળે.
ચન્દ્રાદિત્યૌ નભશ્ચૈવ ગ્રહા રાત્ર્યહની દિશઃ। જગચ્ચ પૃથિવી ચેયં સગન્ધર્વાઃ સરાક્ષસાઃ
ચાંદ્ર અને સૂર્ય, આકાશ, ગ્રહો, રાત-દિવસ, દિશાઓ, જગત, આ પૃથ્વી, ગંધર્વો અને બધા રાક્ષસો સાક્ષી રહે.
નિશાચરાણિ ભૂતાનિ ગૃહેષુ ગૃહદેવતાઃ। યાનિ ચાન્યાનિ ભૂતાનિ જાનીયુર્ભાષિતં તવ
રાતે ફરતા ભૂત, ઘરોમાં રહેનાર દેવતાઓ અને બીજા બધા જીવજંતુઓ તારા વચન જાણે.
સત્યસંધો મહાતેજા ધર્મજ્ઞઃ સત્યવાક્શુચિઃ। વરં મમ દદાત્યેષ સર્વે શૃણ્વન્તુ દૈવતાઃ
આ મહાન, સત્યનિષ્ઠ, ધર્મને જાણનારા, સત્યવચન અને શુદ્ધ રાજા મને વર આપે છે—બધા દેવતાઓ આ સાંભળે.