ભવિતા રાઘવો રાજા રાઘવસ્ય ચ યઃ સુતઃ। રાજવંશાત્તુ ભરતઃ કૈકેયિ પરિહાસ્યતે
રાઘવ રાજા બનશે અને પછી એનો પુત્ર પણ રાજગાદી પર બેસશે; પણ, હે કૈકેયી, ભરતને રાજવંશમાંથી દૂર કરી દેવામાં આવશે.
નહિ રાજ્ઞઃ સુતાઃ સર્વે રાજ્યે તિષ્ઠન્તિ ભામિનિ। સ્થાપ્યમાનેષુ સર્વેષુ સુમહાનનયો ભવેત્
હે સુંદરિ, રાજાના બધા પુત્રો રાજ્યમાં રહી શકે નહીં; જો બધા પુત્રોને ગાદી પર બેસાડવામાં આવે, તો મોટું અનર્થ ઊભું થાય.
તસ્માજ્જ્યેષ્ઠે હિ કૈકેયિ રાજ્યતન્ત્રાણિ પાર્થિવાઃ। સ્થાપયન્ત્યનવદ્યાઙ્ગિ ગુણવત્સ્વિતરેષ્વપિ
કૈકેયી, નિર્દોષે, રાજાઓ હંમેશા રાજ્યના કામકાજ મોટા પુત્રને જ સોંપે છે, ભલે બીજાં પુત્રો પણ ગુણવાન કેમ ન હોય.
અસાવત્યન્તનિર્ભગ્નસ્તવ પુત્રો ભવિષ્યતિ। અનાથવત્ સુખેભ્યશ્ચ રાજવંશાચ્ચ વત્સલે
વત્સલ, તારો પુત્ર તો આખરે તૂટી જશે, સુખ અને રાજકુળથી વંચિત, અનાથ જેવો બની જશે.
સાહં ત્વદર્થે સમ્પ્રાપ્તા ત્વં તુ માં નાવબુદ્ધ્યસે। સપત્નિવૃદ્ધૌ યા મે ત્વં પ્રદેયં દાતુમર્હસિ
હું તો તારા હિત માટે અહીં આવી છું, પણ તું મને ઓળખતી નથી; તારે તો મને એ પુરસ્કાર આપવો જોઈએ, જે હું તારી સોપતને વધારવા માટે પાત્ર છું.
ધ્રુવં તુ ભરતં રામઃ પ્રાપ્ય રાજ્યમકણ્ટકમ્। દેશાન્તરં નાયયિતા લોકાન્તરમથાપિ વા
નક્કી છે કે જ્યારે રામને નિર્વિઘ્ન રાજ્ય મળશે, ત્યારે તે ભરતને દૂર દેશે કે કદાચ બીજા લોકમાં મોકલી દેશે.
બાલ એવ તુ માતુલ્યં ભરતો નાયિતસ્ત્વયા। સંનિકર્ષાચ્ચ સૌહાર્દં જાયતે સ્થાવરેષ્વિવ
તમે જ્યારે ભરત નાનો હતો ત્યારે તેને કદી માવતર પાસે રાખ્યો નહીં; નજીકતા તો પથ્થર જેવી વસ્તુઓમાં પણ સ્નેહ પેદા કરે છે.
ભરતાનુવશાત્ સોઽપિ શત્રુઘ્નસ્તત્સમં ગતઃ। લક્ષ્મણો હિ યથા રામં તથાયં ભરતં ગતઃ
ભરતને કારણે શત્રુઘ્ન પણ એ જવો બની ગયો છે; જેમ લક્ષ્મણ રામને અનુસરે છે, એમ શત્રુઘ્ન ભરતને અનુસરે છે.
શ્રૂયતે હિ દ્રુમઃ કશ્ચિચ્છેત્તવ્યો વનજીવનૈઃ। સંનિકર્ષાદિષીકાભિર્મોચિતઃ પરમાદ્ ભયાત્
કહે છે કે જંગલમાં કાપવાના જે વૃક્ષ હોય છે, તેમને નજીક હોવાથી ડરથી તીરો વડે ડાળીઓથી વંચિત કરી દેવામાં આવે છે.
ગોપ્તા હિ રામં સૌમિત્રિર્લક્ષ્મણં ચાપિ રાઘવઃ। અશ્વિનોરિવ સૌભ્રાત્રં તયોર્લોકેષુ વિશ્રુતમ્
રામ લક્ષ્મણની રક્ષા કરશે અને રાઘવ પણ લક્ષ્મણની જ રક્ષા કરશે; બંનેનું ભાઈપણું જગતમાં અશ્વિનીકુમારો જેવું પ્રસિદ્ધ છે.
તસ્માન્ન લક્ષ્મણે રામઃ પાપં કિંચિત્ કરિષ્યતિ। રામસ્તુ ભરતે પાપં કુર્યાદેવ ન સંશયઃ
એથી રામ કદી લક્ષ્મણ સામે કોઈ અયોગ્ય કામ નહીં કરે; પણ ભરત સામે રામ અયોગ્ય વર્તન કરી શકે છે—આમાં શંકા નથી.
તસ્માદ્ રાજગૃહાદેવ વનં ગચ્છતુ રાઘવઃ। એતદ્ધિ રોચતે મહ્યં ભૃશં ચાપિ હિતં તવ
એથી રાઘવ રાજમહેલમાંથી જ વનમાં જાય, એ જ મને ગમતું છે અને તારા માટે પણ ખૂબ લાભદાયક છે.
એવં તે જ્ઞાતિપક્ષસ્ય શ્રેયશ્ચૈવ ભવિષ્યતિ। યદિ ચેદ્ ભરતો ધર્માત્ પિત્ર્યં રાજ્યમવાપ્સ્યતિ
આ રીતે, જો ભરત ધર્મથી પિતૃપરંપરાનું રાજ્ય મેળવે તો તારા કુટુંબનું કલ્યાણ થશે.
સ તે સુખોચિતો બાલો રામસ્ય સહજો રિપુઃ। સમૃદ્ધાર્થસ્ય નષ્ટાર્થો જીવિષ્યતિ કથં વશે
સુખમાં રહેતો એ બાળક રામનો સ્વાભાવિક દુશ્મન છે; જે બધું ગુમાવી બેઠો છે, તે સમૃદ્ધ રામના વશમાં કેવી રીતે જીવશે?
અભિદ્રુતમિવારણ્યે સિંહેન ગજયૂથપમ્। પ્રચ્છાદ્યમાનં રામેણ ભરતં ત્રાતુમર્હસિ
જેમ જંગલમાં સિંહથી હાંકળાતો ગજમુખ રક્ષાયોગ્ય હોય છે, એમ રામથી દબાતા ભરતને તું બચાવ.
દર્પાન્નિરાકૃતા પૂર્વં ત્વયા સૌભાગ્યવત્તયા। રામમાતા સપત્ની તે કથં વૈરં ન યાપયેત્
ક્યારેક તારા સૌભાગ્યના અહંકારથી તું રામની માતાને, તારી સહપત્નીને અવગણ્યા હતા; હવે તે તારા પર શા માટે દુશ્મની નહીં રાખે?
યદા ચ રામઃ પૃથિવીમવાપ્સ્યતે પ્રભૂતરત્નાકરશૈલસંયુતામ્। તદા ગમિષ્યસ્યશુભં પરાભવં સહૈવ દીના ભરતેન ભામિનિ
જ્યારે રામ ધન-સંપત્તિ અને પર્વતોથી શોભાયમાન ધરતી મેળવશે, ત્યારે, કલ્યાણી, તું અને દુઃખી ભરત બંને દુર્ભાગ્ય અને હાર સહન કરશો.
યદા હિ રામઃ પૃથિવીમવાપ્સ્યતે ધ્રુવં પ્રણષ્ટો ભરતો ભવિષ્યતિ। અતો હિ સંચિન્તય રાજ્યમાત્મજે પરસ્ય ચૈવાસ્ય વિવાસકારણમ્
જ્યારે રામ ધરતી પર રાજ કરશે, ત્યારે ભરત ચોક્કસ ગુમ થઈ જશે; એથી તારા પુત્ર માટે રાજ્ય અને બીજાને વનમાં મોકલવાનો વિચાર કર.
thumb|નવમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે નવમઃ સર્ગઃ ॥૨-
આયોધ્યાકાંડનો નવમો સર્ગ સાંભળો.
એવમુક્તા તુ કૈકેયી ક્રોધેન જ્વલિતાનના। દીર્ઘમુષ્ણં વિનિઃશ્વસ્ય મન્થરામિદમબ્રવીત્
આવી રીતે કહેતાં, કૈકેયી ગુસ્સાથી ચહેરો લાલ કરીને લાંબો ગરમ શ્વાસ કાઢી, મન્થરાને કહ્યું.
અદ્ય રામમિતઃ ક્ષિપ્રં વનં પ્રસ્થાપયામ્યહમ્। યૌવરાજ્યેન ભરતં ક્ષિપ્રમદ્યાભિષેચયે
આજે હું રામને અહીંથી ઝડપથી વનમાં મોકલીશ અને ભરતને તરત જ રાજ્યાભિષેક કરીશ.
ઇદં ત્વિદાનીં સમ્પશ્ય કેનોપાયેન સાધયે। ભરતઃ પ્રાપ્નુયાદ્ રાજ્યં ન તુ રામઃ કથંચન
હવે વિચાર, કેવું કરું જેથી રાજ્ય માત્ર ભરતને મળે અને રામને ક્યારેય ન મળે.
એવમુક્તા તુ સા દેવ્યા મન્થરા પાપદર્શિની। રામાર્થમુપહિંસન્તી કૈકેયીમિદમબ્રવીત્
એવી રીતે રાણી દ્વારા કહેવામાં આવતા, દુષ્ટ દૃષ્ટિ ધરાવતી મન્થરા, રામને નુકસાન પહોંચાડવા ઇચ્છતી, કૈકેયીને આ રીતે બોલી.
હન્તેદાનીં પ્રપશ્ય ત્વં કૈકેયિ શ્રૂયતાં વચઃ। યથા તે ભરતો રાજ્યં પુત્રઃ પ્રાપ્સ્યતિ કેવલમ્
હવે, કૈકેયી, ધ્યાનથી જો અને મારું વચન સાંભળ, જેથી તારો પુત્ર ભરત જ રાજ્ય મેળવે.
કિં ન સ્મરસિ કૈકેયિ સ્મરન્તી વા નિગૂહસે। યદુચ્યમાનમાત્માર્થં મત્તસ્ત્વં શ્રોતુમિચ્છસિ
કૈકેયી, તું કેમ યાદ નથી કરતી? અથવા યાદ હોય તો છુપાવું છે? જ્યારે તને તારા હિતની વાત મારી પાસેથી સાંભળવી છે.
મયોચ્યમાનં યદિ તે શ્રોતું છન્દો વિલાસિનિ। શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ શ્રુત્વા ચૈતદ્ વિધીયતામ્
જો તને મારી વાત સાંભળવાની ઇચ્છા હોય, તો ધ્યાનથી સાંભળ; હું કહું છું અને પછી તે પ્રમાણે કરજે.
શ્રુત્વૈવં વચનં તસ્યા મન્થરાયાસ્તુ કૈકયી। કિંચિદુત્થાય શયનાત્ સ્વાસ્તીર્ણાદિદમબ્રવીત્
મન્થરાની આ વાત સાંભળી, કૈકેયી થોડું શયન પરથી ઊભી થઈ અને આ રીતે બોલી.
એવમુક્તા તદા દેવ્યા મન્થરા પાપદર્શિની। રામાર્થમુપહિંસન્તી કૈકેયીમિદમબ્રવીત્
એવી રીતે રાણી દ્વારા કહેવામાં આવતા, દુષ્ટ દૃષ્ટિ ધરાવતી મન્થરા, રામને નુકસાન પહોંચાડવા ઇચ્છતી, કૈકેયીને આ રીતે બોલી.
પુરા દેવાસુરે યુદ્ધે સહ રાજર્ષિભિઃ પતિઃ। અગચ્છત્ ત્વામુપાદાય દેવરાજસ્ય સાહ્યકૃત્
પહેલાં દેવ અને દાનવોના યુદ્ધમાં, રાજર્ષિઓ સાથે તારો પતિ તને લઈને દેવરાજને મદદ કરવા ગયો હતો.
દિશમાસ્થાય કૈકેયિ દક્ષિણાં દણ્ડકાન્ પ્રતિ। વૈજયન્તમિતિ ખ્યાતં પુરં યત્ર તિમિધ્વજઃ
કૈકેયી, દક્ષિણ દિશામાં દંડક તરફ, વૈજયંત નામના શહેરમાં, જ્યાં મગરનું ધ્વજ ફરકતું હતું, ત્યાં ગયો.