કિં નુ ચિત્તં મનુષ્યાણામનિત્યમિતિ મે મતમ્। સતાં ચ ધર્મનિત્યાનાં કૃતશોભિ ચ રાઘવ
છતાં પણ, મને લાગે છે કે માણસનું મન હંમેશાં અસ્થિર જ હોય છે; પણ સારા અને ધર્મમાં સ્થિર રહેનારા લોકોના કર્મો તો ખરેખર તેજ આપે છે, રાઘવ.
ઇત્યુક્તઃ સોઽભ્યનુજ્ઞાતઃ શ્વોભાવિન્યભિષેચને। વ્રજેતિ રામઃ પિતરમભિવાદ્યાભ્યયાદ્ ગૃહમ્
આ રીતે કહેતાં અને કાલે અભિષેક થશે એવી મંજૂરી મળતાં, રામે પિતાને વંદન કર્યું અને પોતાના ઘેર ગયો.
પ્રવિશ્ય ચાત્મનો વેશ્મ રાજ્ઞાઽઽદિષ્ટેઽભિષેચને। તત્ક્ષણાદેવ નિષ્ક્રમ્ય માતુરન્તઃપુરં યયૌ
પછી રામે પોતાનું ઘર પ્રવેશ્યું અને રાજાએ અભિષેકનો આદેશ આપ્યો હતો એટલે તરત જ બહાર નીકળી, માતાના અંતઃપુરમાં ગયો.
તત્ર તાં પ્રવણામેવ માતરં ક્ષૌમવાસિનીમ્। વાગ્યતાં દેવતાગારે દદર્શાયાચતીં શ્રિયમ્
ત્યાં તેણે પોતાની માતાને નમ્રતાથી, સુંદર વસ્ત્ર પહેરી, મૌન રહીને દેવસ્થાનમાં બેસી, કલ્યાણ માટે પ્રાર્થના કરતી જોઈ.
પ્રાગેવ ચાગતા તત્ર સુમિત્રા લક્ષ્મણસ્તથા। સીતા ચાનયિતા શ્રુત્વા પ્રિયં રામાભિષેચનમ્
ત્યાં પહેલેથી સુમિત્રા અને લક્ષ્મણ હાજર હતા અને રામના અભિષેકની ખુશખબર સાંભળી, સીતાને પણ લાવવામાં આવી હતી.
તસ્મિન્ કાલેઽપિ કૌસલ્યા તસ્થાવામીલિતેક્ષણા। સુમિત્રયાન્વાસ્યમાના સીતયા લક્ષ્મણેન ચ
એ સમયે કૌસલ્યા આંખો બંધ કરી ઊભી હતી, અને આસપાસ સુમિત્રા, સિતા અને લક્ષ્મણ હતા.
શ્રુત્વા પુષ્યે ચ પુત્રસ્ય યૌવરાજ્યેઽભિષેચનમ્। પ્રાણાયામેન પુરુષં ધ્યાયમાના જનાર્દનમ્
પુષ્ય નક્ષત્રમાં પોતાના પુત્રના યુવરાજપદના અભિષેકની વાત સાંભળી, કૌશલ્યા શ્વાસ રોકીને, મનમાં જનાર્દનનું ધ્યાન કરતી હતી.
તથા સનિયમામેવ સોઽભિગમ્યાભિવાદ્ય ચ। ઉવાચ વચનં રામો હર્ષયંસ્તામિદં વરમ્
એવી રીતે ઉપવાસ અને નિયમમાં તત્પર હતી ત્યારે, રામ ત્યાં આવી, માતાને વંદન કર્યા અને આનંદથી એમને કહ્યું:
અમ્બ પિત્રા નિયુક્તોઽસ્મિ પ્રજાપાલનકર્મણિ। ભવિતા શ્વોઽભિષેકો મે યથા મે શાસનં પિતુઃ
માતા, પિતાએ મને પ્રજાની રક્ષા કરવાની જવાબદારી સોંપી છે; પિતાજીના આદેશ પ્રમાણે, કાલે મારું અભિષેક થશે.
સીતયાપ્યુપવસ્તવ્યા રજનીયં મયા સહ। એવમુક્તમુપાધ્યાયૈઃ સ હિ મામુક્તવાન્ પિતા
સીતા પણ આજે રાત્રે મારી સાથે ઉપવાસ રાખશે; આવું મારા ગુરુજીએ કહ્યું છે, કેમ કે પિતાએ એમને એમ જ કહ્યું છે.
યાનિ યાન્યત્ર યોગ્યાનિ શ્વોભાવિન્યભિષેચને। તાનિ મે મઙ્ગલાન્યદ્ય વૈદેહ્યાશ્ચૈવ કારય
કાલે અભિષેક માટે જે-જે શુભ કાર્યો યોગ્ય હોય, તે આજે મારા માટે અને વૈદેહી માટે તુ તયાર કર.
એતચ્છ્રુત્વા તુ કૌસલ્યા ચિરકાલાભિકાંક્ષિતમ્। હર્ષબાષ્પાકુલં વાક્યમિદં રામમભાષત
આ સાંભળીને, કૌશલ્યા, જેનું આ ઇચ્છિત સુખ ઘણા સમયથી હતું, આનંદના આંસુઓથી ભરાઈને રામને કહ્યું:
વત્સ રામ ચિરં જીવ હતાસ્તે પરિપન્થિનઃ। જ્ઞાતીન્ મે ત્વં શ્રિયા યુક્તઃ સુમિત્રાયાશ્ચ નન્દય
બેટા રામ, તું લાંબું આયુષ્ય પામજે; તારા દુશ્મનો હવે નાશ પામ્યા. તું ધન-સંપત્તિથી યુક્ત થઈ, મારા કુટુંબને અને સુમિત્રાને પણ આનંદ આપ.
કલ્યાણે બત નક્ષત્રે મયા જાતોઽસિ પુત્રક। યેન ત્વયા દશરથો ગુણૈરારાધિતઃ પિતા
પુત્ર, તું ખરેખર શુભ નક્ષત્રમાં જન્મ્યો છે, કેમ કે તારા ગુણોથી તું પિતાશ્રી દશરથને પ્રસન્ન કર્યો છે.
અમોઘં બત મે ક્ષાન્તં પુરુષે પુષ્કરેક્ષણે। યેયમિક્ષ્વાકુરાજશ્રીઃ પુત્ર ત્વાં સંશ્રયિષ્યતિ
મારા ધીરજ વ્યર્થ ગયો નથી, હે કમળની આંખો ધરાવનાર, હવે ઇક્ષ્વાકુ વંશની રાજમહિમા, પુત્ર, તારા પર આવવાની છે.
ઇત્યેવમુક્તો માત્રા તુ રામો ભ્રાતરમબ્રવીત્। પ્રાઞ્જલિં પ્રહ્વમાસીનમભિવીક્ષ્ય સ્મયન્નિવ
માતાએ આવું કહ્યું ત્યારે, રામે પોતાના ભાઈને જોયો, જે વિનમ્રતાથી હાથ જોડીને બેઠો હતો, અને હળવી સ્મિત સાથે કહ્યું:
લક્ષ્મણેમાં મયા સાર્ધં પ્રશાધિ ત્વં વસુંધરામ્। દ્વિતીયં મેઽન્તરાત્માનં ત્વામિયં શ્રીરુપસ્થિતા
લક્ષ્મણ, તું મારી સાથે મળીને આ ધરતી પર રાજ કર; આ રાજલક્ષ્મી તો તને જ મળવા આવી છે, કેમ કે હું તને મારું બીજું સ્વરૂપ માનું છું.
સૌમિત્રે ભુઙ્ક્ષ્વ ભોગાંસ્ત્વમિષ્ટાન્ રાજ્યફલાનિચ। જીવિતં ચાપિ રાજ્યં ચ ત્વદર્થમભિકામયે
સૌમિત્ર, તું રાજસુખ અને રાજફળો ભોગવીશ; મારું જીવન અને રાજ્ય પણ હું તારા માટે જ ઇચ્છું છું.
ઇત્યુક્ત્વા લક્ષ્મણં રામો માતરાવભિવાદ્ય ચ। અભ્યનુજ્ઞાપ્ય સીતાં ચ યયૌ સ્વં ચ નિવેશનમ્
આવી રીતે લક્ષ્મણને કહી, રામે માતાઓને વંદન કર્યા, સીતાને વિદાય લીધી અને પોતાના ઘરે ગયા.
thumb|પઞ્ચમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો પાંચમો સર્ગ હવે વાંચવામાં આવે છે.
સંદિશ્ય રામં નૃપતિઃ શ્વોભાવિન્યભિષેચને। પુરોહિતં સમાહૂય વસિષ્ઠમિદમબ્રવીત્
રાજાએ રામને કાલના અભિષેક માટે આદેશ આપ્યા પછી, મુખ્ય પુરોહિત વસિષ્ઠને બોલાવી એમને કહ્યું:
ગચ્છોપવાસં કાકુત્સ્થં કારયાદ્ય તપોધન। શ્રેયસે રાજ્યલાભાય વધ્વા સહ યતવ્રત
હે કાકુત્સ્થકુળના વંશજ, તું આજે રામ અને તેની પત્નીનો ઉપવાસ કરાવજે, જેથી શુભતા અને રાજ્યલાભ માટે સારું થાય.
તથેતિ ચ સ રાજાનમુક્ત્વા વેદવિદાં વરઃ। સ્વયં વસિષ્ઠો ભગવાન્ યયૌ રામનિવેશનમ્
'જેમ આપ કહો તેમ,' એમ કહી, વેદજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહાન વસિષ્ઠે રાજાને વિદાય આપી અને પોતે રામના ઘરે ગયા.
ઉપવાસયિતું વીરં મન્ત્રવિન્મન્ત્રકોવિદમ્। બ્રાહ્મં રથવરં યુક્તમાસ્થાય સુધૃતવ્રતઃ
વીર, મંત્રવિદ અને વિધિ જાણનારા રામને ઉપવાસ કરાવવા, ધીરજવંત વસિષ્ઠે પોતાનું શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ રથ તૈયાર કર્યું.
તમાગતમૃષિં રામસ્ત્વરન્નિવ સસમ્ભ્રમમ્। માનયિષ્યન્ સ માનાર્હં નિશ્ચક્રામ નિવેશનાત્
રામે, માન આપવાનો ઉત્સાહ રાખીને અને આદરપૂર્વક તત્કાળ, માન પાત્ર એવા ઋષિને આવકારવા માટે પોતાના ઘરેથી બહાર નીકળી ગયા.
અભ્યેત્ય ત્વરમાણોઽથ રથાભ્યાશં મનીષિણઃ। તતોઽવતારયામાસ પરિગૃહ્ય રથાત્ સ્વયમ્
પછી રામ ઝડપથી રથની પાસે આવેલા વિદ્વાન પાસે ગયા અને પોતે જ હાથ પકડીને તેમને રથમાંથી ઉતાર્યા.
સ ચૈનં પ્રશ્રિતં દૃષ્ટ્વા સમ્ભાષ્યાભિપ્રસાદ્ય ચ। પ્રિયાર્હં હર્ષયન્ રામમિત્યુવાચ પુરોહિતઃ
પુજારીએ રામની વિનમ્રતા જોઈ, પ્રેમથી વાત કરી અને યોગ્ય સ્નેહભર્યા શબ્દોથી રામને આનંદિત કર્યો.
પ્રસન્નસ્તે પિતા રામ યત્ત્વં રાજ્યમવાપ્સ્યસિ। ઉપવાસં ભવાનદ્ય કરોતુ સહ સીતયા
રામ, તારો પિતા તારી પર પ્રસન્ન છે અને તું રાજ્ય પામશે; આજે તું સીતાસહીત ઉપવાસ કરવો જોઈએ.
પ્રાતસ્ત્વામભિષેક્તા હિ યૌવરાજ્યે નરાધિપઃ। પિતા દશરથઃ પ્રીત્યા યયાતિં નહુષો યથા
કાલે સવારે તારો પિતા દશરથ, જેમ નહુષે યયાતિને પ્રેમથી રાજ્યાભિષેક કર્યો હતો તેમ, તને યુવરાજ તરીકે અભિષેક કરશે.
ઇત્યુક્ત્વા સ તદા રામમુપવાસં યતવ્રતઃ। મન્ત્રવત્ કારયામાસ વૈદેહ્યા સહિતં શુચિઃ
આ રીતે કહીને, પવિત્ર અને સંયમી ઋષિએ પછી વિધિ પ્રમાણે રામ અને વૈદેહી સાથે ઉપવાસ કરાવ્યો.