દ્રષ્ટુકામો ઽથ નિર્યાન્તં રામં જાનપદો જનઃ । યઃ પ્રાપ્તઃ સો ઽપિ દૃષ્ટ્વૈવ સ્વર્ગાયાનુગતો મુદા ।। ૭.૧૦૯.
પછી, રામજીના વિદાયના દર્શન માટે ઉત્સુક જે પણ લોકો આવ્યા, તેઓએ તેમને જોઈને આનંદથી સ્વર્ગ તરફ તેમના પછડીએ ચાલ્યા.
ઋક્ષવાનરરક્ષાંસિ જનાશ્ચ પુરવાસિનઃ । આગચ્છન્પરયા ભક્ત્યા પૃષ્ઠતઃ સુસમાહિતાઃ ।। ૭.૧૦૯.
ભાલુ, વાનરો, રાક્ષસો અને શહેરના લોકો—all ઊંડા ભક્તિભાવથી ધ્યાનપૂર્વક રામજીના પછડીએ જોડાયા.
યાનિ ભૂતાનિ નગરે ઽપ્યન્તર્ધાનગતાનિ ચ । રાઘવં તાન્યનુયયુઃ સ્વર્ગાય સમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૧૦૯.
શહેરમાં રહેલા બધા જીવ, એમાં પણ જે અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા, તેઓ પણ સ્વર્ગગામન માટે હાજર રાઘવના અનુસરણમાં ચાલ્યા.
યાનિ પશ્યન્તિ કાકુત્સ્થં સ્થાવરાણિ ચરાણિ ચ । સર્વાણિ રામગમને હ્યનુજગ્મુર્હિ તાન્યપિ ।। ૭.૧૦૯.
જ્યાં જ્યાં સ્થાવર કે જંગમ જીવોએ કકુત્સ્થ રામજીને જોયા, એ બધાએ પણ રામજીના ગમનપથ પર તેમના અનુસરણ કર્યું.
નોચ્છ્વસત્તદયોધ્યાયાં સુસૂક્ષ્મમપિ દૃશ્યતે । તિર્યગ્યોનિગતાશ્ચાપિ સર્વે રામમનુવ્રતાઃ ।। ૭.૧૦૯.
અયોધ્યામાં તો એક પણ શ્વાસ બાકી રહ્યો નહોતો; બધા જ તિર્યક યોનિવાળા જીવ પણ રામજીના ભક્ત બની ગયા હતા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે નવાધિકશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના વાલ્મીકિ રચિત મહાકાવ્યના ઉત્તરકાંડનો નવસો નવમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
અધ્યર્ધયોજનં ગત્વા નદીં પશ્ચાન્મુખાશ્રિતામ્ । સરયૂં પુણ્યસલિલાં દદર્શ રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૧૧૦.
અડધું યોજન અંતર કાપીને રઘુકુલનંદન શ્રીરામે પશ્ચિમ તરફ વહેતી પવિત્ર સરયૂ નદી જોઈ.
તાં નદીમાકુલાવર્તાં સર્વત્રાનુસરન્નૃપઃ । આગતઃ સપ્રજો રામસ્તં દેશં રઘુનન્દનઃ ।। ૭.૧૧૦.
સર્વત્ર ઘોળાયેલા પ્રવાહથી ભરેલી એ નદી પાસે રાજા રામ પોતાના પ્રજાજનો સાથે એ પ્રદેશમાં પહોંચ્યા.
અથ તસ્મિન્મુહૂર્તે તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ । સર્વૈઃ પરિવૃતો દેવૈર્ઋષિભિશ્ચ મહાત્મભિઃ ।। ૭.૧૧૦.
એ સમયે બ્રહ્માજી, જેઓ લોકપિતા છે, બધા દેવતાઓ અને મહાન ઋષિઓ સાથે ત્યાં આવ્યા.
આયયૌ યત્ર કાકુત્સ્થઃ સ્વર્ગાય સમુપસ્થિતઃ । વિમાનશતકોટીભિર્દિવ્યાભિરભિસંવૃતઃ ।। ૭.૧૧૦.
તેઓ ત્યાં આવ્યા જ્યાં કકુત્સ્થ સ્વર્ગ માટે તૈયાર ઊભેલા હતા, અને હજારો દિવ્ય વિમાનોથી ઘેરાયેલા હતા.
દિવ્યતેજોવૃતં વ્યોમ જ્યોતિર્ભૂતમનુત્તમમ્ । સ્વયમ્પ્રભૈઃ સ્વતેજોભિઃ સ્વર્ગિભિઃ પુણ્યકર્મભિઃ ।। ૭.૧૧૦.
આકાશ સર્વત્ર દિવ્ય તેજથી ઝગમગતું હતું, દેવતાઓ અને પુણ્યવાન આત્માઓના તેજથી પોતે પ્રકાશિત થતું હતું.
પુણ્યા વાતા વવુશ્ચૈવ ગન્ધવન્તઃ સુખપ્રદાઃ । પપાત પુષ્પવૃષ્ટિશ્ચ દેવૈર્મુક્તા મહૌઘવત્ ।। ૭.૧૧૦.
પવિત્ર અને સુગંધિત પવન વહેવા લાગ્યો, આનંદ આપતો હતો; દેવતાઓએ મેઘ જેવી પુષ્પવૃષ્ટિ વરસાવી.
તસ્મિંસ્તૂર્યશતૈઃ કીર્ણે ગન્ધર્વાપ્સરસઙ્કુલે । સરયૂસલિલં રામઃ પદ્ભ્યાં સમુપચક્રમે ।। ૭.૧૧૦.
સૈંકડો વાદ્યના ધ્વનિ અને ગંધર્વ-અપ્સરાઓની ભીડ વચ્ચે રામે પગથી સરયૂના જળમાં પ્રવેશ શરૂ કર્યો.
તતઃ પિતામહો વાણીમન્તરિક્ષાદભાષત । આગચ્છ વિષ્ણો ભદ્રં તે દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તો ઽસિ રાઘવ ।। ૭.૧૧૦.
પછી પિતામહે આકાશમાંથી બોલ્યા: 'આવો, વિશ્નુ, તને શુભકામનાઓ! રાઘવ, ભાગ્યવશતઃ તું અહીં આવ્યો છે.'
ભ્રાતૃભિઃ સહ દેવાભૈઃ પ્રવિશસ્વ સ્વિકાં તનુમ્ । યામિચ્છસિ મહાબાહો તાં તનું પ્રવિશ સ્વિકામ્ । વૈષ્ણવીં તાં મહાતેજસ્તદ્વાકાશં સનાતનમ્ ।। ૭.૧૧૦.
'દેવતાઓ અને ભાઈઓ સાથે તું પોતાની સ્વરૂપમાં પ્રવેશ કર; મહાબાહુ, જે સ્વરૂપ તારે ઇચ્છે છે, એ દિવ્ય, તેજસ્વી અને શાશ્વત વૈષ્ણવ સ્વરૂપમાં પ્રવેશ.'
ત્વં હિ લોકગતિર્દેવ ન ત્વાં કેચિત્પ્રજાનતે । ઋતે માયાં વિશાલાક્ષીં તવ પૂર્વપરિગ્રહામ્ । ત્વામચિન્ત્યં મહદ્ભૂતમક્ષયં સર્વસઙ્ગ્રહમ્ ।। ૭.૧૧૦.
'હે દેવ, તું જ જગતની ગતિ છે; તને કોઈ ઓળખી શકતું નથી, સિવાય તારી વિશાળ નેત્રોવાળી માયા અને તારી પૂર્વ-પત્ની સિવાય. તું અચિંત્ય, મહાન, અક્ષય અને સર્વનો આધાર છે.'
યામિચ્છસિ મહાતેજસ્તાં તનું પ્રવિશ સ્વયમ્ ।। ૭.૧૧૦.
'હે મહાતેજસ્વી, તું જે સ્વરૂપ ઇચ્છે છે, તેમાં પોતાની ઇચ્છાથી પ્રવેશ કર.'
ાં વિશાલાક્ષીં તવ પૂર્વપરિગ્રહામ્ । પિતામહવચઃ શ્રુત્વા વિનિશ્ચિત્ય મહામતિઃ । વિવેશ વૈષ્ણવં તેજઃ સશરીરઃ સહાનુજઃ ।। ૭.૧૧૦.
પિતામહના વચન સાંભળી અને વિચાર કરીને, મહામતિ રામે પોતાના ભાઈઓ સાથે શરીર સહીત વૈષ્ણવ તેજમાં પ્રવેશ કર્યો, હે વિશાળ નેત્રોવાળી, તારી પૂર્વ-પત્ની.
તતો વિષ્ણુમયં દેવં પૂજયન્તિ સ્મ દેવતાઃ । સાધ્યા મરુદ્ગણાશ્ચૈવ સેન્દ્રાઃ સાગ્નિપુરોગમાઃ ।। ૭.૧૧૦.
પછી સર્વ દેવતાઓ, સાધ્ય, મરુદગણ, ઇન્દ્ર, અગ્નિ અને તેમના મુખ્યોએ વિશ્નુમય દેવની પૂજા કરી.
યે ચ દિવ્યા ઋષિગણા ગન્ધર્વાપ્સરસશ્ચ યાઃ । સુપર્ણનાગયક્ષાશ્ચ દૈત્યદાનવરાક્ષસાઃ ।। ૭.૧૧૦.
દિવ્ય ઋષિગણ, ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, સુપર્ણ, નાગ, યક્ષ, તેમજ દૈત્ય, દાનવ અને રાક્ષસો પણ ત્યાં હતા.
સર્વં પુષ્ટં પ્રમુદિતં સુસમ્પૂર્ણમનોરથમ્ । સાધુ સાધ્વિતિ તૈર્દેવૈસ્ત્રિદિવં ગતકલ્મષમ્ ।। ૭.૧૧૦.
બધા પરિપૂર્ણ, આનંદિત અને મનોભિલાષા પૂર્ણ થયા; પાપમુક્ત દેવોએ સ્વર્ગમાં 'શાબાશ, શાબાશ' કહી પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી.
અથ વિષ્ણુર્મહાતેજાઃ પિતામહમુવાચ હ । એષાં લોકં જનૌઘાનાં દાતુમર્હસિ સુવ્રત ।। ૭.૧૧૦.
પછી મહાતેજસ્વી વિશ્નુએ પિતામહને કહ્યું: 'હે ધર્મનિષ્ઠ, આ જનસમૂહને તું એક લોક આપ.'
ઇમે હિ સર્વે સ્નેહાન્મામનુયાતા યશસ્વિનઃ । ભક્તા હિ ભજિતવ્યાશ્ચ ત્યક્તાત્માનશ્ચ મત્કૃતે ।। ૭.૧૧૦.
'આ બધા મહાન લોકો પ્રેમવશ મને અનુસરી આવ્યા છે; તેઓ ભક્ત છે, સાચવવા યોગ્ય છે અને મારા માટે પોતાને ત્યાગી દીધા છે.'
તચ્છ્રુત્વા વિષ્ણુવચનં બ્રહ્મા લોકગુરુઃ પ્રભુઃ । લોકાન્સાન્તાનિકાન્નામ યાસ્યન્તીમે સમાગતાઃ ।। ૭.૧૧૦.
વિષ્ણુના વચન સાંભળીને, બ્રહ્મા, જે લોકોએ ગુરુ અને પ્રભુ છે, એમણે કહ્યું: 'આ એકઠા થયેલા લોકો હવે સંતાનિક નામના લોકને પ્રાપ્ત કરશે.'
યચ્ચ તિર્યગ્ગતં કિઞ્ચિત્ત્વામેવમનુચિન્તયત્ । પ્રાણાંસ્ત્યક્ષ્યતિ ભક્ત્યા વૈ તત્સન્તાને નિવત્સ્યતિ ।। ૭.૧૧૦.
અને જે કોઈ પ્રાણી, ભલે તે પશુ જ હોય, તારી ભક્તિથી તને સ્મરણ કરતાં જીવ ત્યાગ કરશે, તે પોતાના કુળમાં જ રહેશે.
સર્વૈર્બ્રહ્મગુણૈર્યુક્તે બ્રહ્મલોકાદનન્તરે ।। ૭.૧૧૦.
બ્રહ્માના બધા ગુણોથી યુક્ત થઈ, તેઓ બ્રહ્મલોકથી નીચેના લોકમાં વસશે.
વાનરાશ્ચ સ્વિકાં યોનિમૃક્ષાશ્ચૈવ તથા યયુઃ । યેભ્યો વિનિસ્સૃતાઃ સર્વે સુરેભ્યઃ સુરસમ્ભવાઃ ।। ૭.૧૧૦.
વાંદરો અને રીંછો પોતપોતાની જાતિમાં પાછા ગયા, જ્યાંથી બધા દેવતાસમુદાયે જન્મ લીધો હતો.
તેષુ પ્રવિવિશે ચૈવ સુગ્રીવઃ સૂર્યમણ્ડલમ્ । પશ્યતાં સર્વદેવાનાં સ્વાન્પિતઽન્પ્રતિપેદિરે ।। ૭.૧૧૦.
એમાં સુગ્રીવ સૂર્યમંડળમાં પ્રવેશી ગયો અને બધા દેવતાઓ જોઈ રહ્યાં હતા ત્યારે તેઓ પોતાના પિતાઓને પ્રાપ્ત થયા.
તથોક્તવતિ દેવેશે ગોપ્રતારમુપાગતાઃ । ભેજિરે સરયૂં સર્વે હર્ષપૂર્ણાશ્રુવિક્લવાઃ ।। ૭.૧૧૦.
જ્યારે દેવોના સ્વામી એ રીતે બોલ્યા, ત્યારે બધા તટ પર આવીને, આનંદના આંસુથી આંખો ભીની કરીને સરયૂમાં પ્રવેશ્યા.
અવગાહ્ય જલં યો યઃ પ્રાણી હ્યાસીત્ પ્રહૃષ્ટવત્ । માનુષં દેહમુત્સૃજ્ય વિમાનં સો ઽધ્યરોહત ।। ૭.૧૧૦.
જે કોઈ જીવ આનંદપૂર્વક એ જળમાં ડૂબ્યો, તેણે માનવ શરીર છોડી, અને સ્વર્ગીય વિમાનમાં ચઢી ગયો.