બિભીષણમથોવાચ રાક્ષસેન્દ્રં મહાયશાઃ । યાવત્પ્રજા ધરિષ્યન્તિ તાવત્ત્વં વૈ બિભીષણ । રાક્ષસેન્દ્ર મહાવીર્ય લઙ્કાસ્થસ્ત્વં ધરિષ્યસિ ।। ૭.૧૦૮.
પછી મહાન યશસ્વી રામે રાક્ષસોના રાજા વિભીષણને કહ્યું: 'જ્યાં સુધી પ્રજાઓ રહેશે, ત્યાં સુધી, રાક્ષસોના મહાવીર રાજા, તું લંકામાં રાજ કર.
યાવચ્ચન્દ્રશ્ચ સૂર્યશ્ચ યાવત્તિષ્ઠતિ મેદિની । યાવચ્ચ મત્કથા લોકે તાવદ્રાજ્યં તવાસ્ત્વિહ ।। ૭.૧૦૮.
જ્યાં સુધી ચાંદ્ર અને સૂર્ય છે, જ્યાં સુધી પૃથ્વી અડગ છે, જ્યાં સુધી મારી કથા જગતમાં ચાલે છે, ત્યાં સુધી તારો રાજ અહીં રહે.
શાસિતસ્ત્વં સખિત્વેન કાર્યં તે મમ શાસનમ્ । પ્રજાઃ સંરક્ષ ધર્મેણ નોત્તરં વક્તુમર્હસિ ।। ૭.૧૦૮.
મિત્રતાથી તને આદેશ આપ્યો છે; મારું આજ્ઞાપાલન કરવું જ. તું ધર્મથી પ્રજાનું રક્ષણ કરજે અને વિરુદ્ધ કંઈ ન બોલજે.
કિઞ્ચાન્યદ્વક્તુમિચ્છામિ રાક્ષસેન્દ્ર મહામતે ।। ૭.૧૦૮.
હજુ એક વાત કહેવી છે, હે રાક્ષસોના રાજા, મહાન બુદ્ધિશાળી.
આરાધય જગન્નાથમિક્ષ્વાકુકુલદૈવતમ્ । આરાધનીયમનિશં સર્વૈર્દૈવૈઃ સવાસવૈઃ ।। ૭.૧૦૮.
જગતના સ્વામી, ઇક્ષ્વાકુ વંશના દૈવતનું તું નિયમિત પૂજન કરજે, જેમ સર્વ દેવતાઓ અને દિશાના રક્ષકો સતત પૂજે છે.
તથેતિ પ્રતિજગ્રાહ રામવાક્યં વિભીષણઃ । રાજા રાક્ષસમુખ્યાનાં રાઘવાજ્ઞામનુસ્મરન્ ।। ૭.૧૦૮.
વિભીષણે 'જેમ તમે કહ્યું તેમ' કહીને રામના વચન સ્વીકાર્યા અને રાઘવની આજ્ઞા સ્મરીને રાક્ષસોમાં રાજા બન્યો.
તમેવમુક્ત્વા કાકુત્સ્થો હનૂમન્તમથાબ્રવીત્ । જીવિતે કૃતબુદ્ધિસ્ત્વં મા પ્રતિજ્ઞાં વિલોપય ।। ૭.૧૦૮.
આ રીતે કહીને કાકુત્થ્સ્ત રામે પછી હનુમાનને કહ્યું: 'તમે જીવવાનો નિશ્ચય કર્યો છે, તો તમારી પ્રતિજ્ઞા ભૂલશો નહીં.'
મત્કથાઃ પ્રચરિષ્યન્તિ યાવલ્લોકે હરીશ્વર । તાવદ્રમસ્વ સુપ્રીતો મદ્વાક્યમનુપાલયન્ ।। ૭.૧૦૮.
હે વાનરરાજ, જ્યાં સુધી મારી કથાઓ જગતમાં ફેલાય છે, ત્યાં સુધી તું આનંદથી અહીં રહે અને મારું વચન પાળ.
એવમુક્તસ્તુ હનુમાન્રાઘવેણ મહાત્મના । વાક્યં વિજ્ઞાપયામાસ પરં હર્ષમવાપ્ય ચ ।। ૭.૧૦૮.
મહાન આત્માવાળા રાઘવેંન્દ્રના આ વચન સાંભળીને હનુમાન પરમ આનંદથી પોતાનું વચન રજૂ કર્યું.
યાવત્તવ કથા લોકે વિચરિષ્યતિ પાવની । તાવત્સ્થાસ્યામિ મેદિન્યાં તવાજ્ઞામનુપાલયન્ ।। ૭.૧૦૮.
જ્યાં સુધી તારી પાવન કથા જગતમાં ફેલાય છે, ત્યાં સુધી હું પૃથ્વી પર રહીને તારી આજ્ઞા પાળતો રહીશ.
જામ્બવન્તં તથોક્ત્વા તુ વૃદ્ધં બ્રહ્મસુતં તથા । મૈન્દં ચ દ્વિવિદં ચૈવ પઞ્ચ જામ્બવતા સહ । યાવત્કલિશ્ચ સમ્પ્રાપ્તસ્તાવજ્જીવત સર્વદા ।। ૭.૧૦૮.
પછી જાંબવંત, વૃદ્ધ બ્રહ્મપુત્ર, માઇંદ અને દ્વિવિદ તથા જાંબવંત સાથેના પાંચને કહ્યું: 'જ્યાં સુધી કળિયુગ આવી ન જાય, ત્યાં સુધી તમે સર્વે જીવતા રહો.'
તાનેવમુક્ત્વા કાકુત્સ્થઃ સર્વાંસ્તાનૃક્ષવાનરાન્ । ઉવાચ બાઢં ગચ્છધ્વં મયા સાર્ધં યથેપ્સિતમ્ ।। ૭.૧૦૮.
આ રીતે કહીને કાકુત્થ્સ્તે બધા રીક્ષ અને વાનરોને કહ્યું: 'હવે તમે મારી સાથે મનગમતું જ્યાં ઇચ્છો ત્યાં જાઓ.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટોતરશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત શ્રીમદ્ રામાયણના શ્રીમદુત્તરકાંડનો એકસો આઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
પ્રભાતાયાં તુ શર્વર્યાં પૃથુવક્ષા મહાયશાઃ । રામઃ કમલપત્રાક્ષઃ પુરોધસમથાબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૯.
પછી રાત્રિ પૂરી થઈ અને પ્રભાત થતાં, પહોળા છાતી અને કમળની પાંખડી જેવી આંખો ધરાવતા, મહાન યશસ્વી રામે પુરોहितને કહ્યું.
અગ્નિહોત્રં વ્રજત્વગ્રે દીપ્યમાનં સહ દ્વિજૈઃ । વાજપેયાતપત્રં ચ શોભમાનં મહાપથે ।। ૭.૧૦૯.
અગ્નિહોત્ર યજ્ઞ અગ્નિ સાથે, દ્વિજોને લઈને આગળ વધે; અને વાજપેય યજ્ઞનું છત્ર પણ મહામાર્ગ પર તેજથી આગળ ચાલે.
તતો વસિષ્ઠસ્તેજસ્વી સર્વં નિરવશેષતઃ । ચકાર વિધિવદ્ધર્મં મહાપ્રાસ્થાનિકં વિધિમ્ ।। ૭.૧૦૯.
પછી તેજસ્વી વસિષ્ઠે બધા વિધિઓ સંપૂર્ણ રીતે, નિયમ પ્રમાણે મહાપ્રસ્થાનિક વિધિ કરી.
તતઃ સૂક્ષ્મામ્બરધરો બ્રહ્મમાવર્તયન્પરમ્ । કુશાન્ગૃહીત્વા પાણિભ્યાં પ્રસજ્ય પ્રયયાવથ ।। ૭.૧૦૯.
પછી સુક્ષ્મ વસ્ત્ર પહેરી, પરમ બ્રહ્મસૂક્તનું પઠન કરીને, હાથમાં કુશા લઈને, નમન કરીને આગળ વધ્યા.
અવ્યાહરન્ક્વચિત્કિઞ્ચિન્નિશ્ચેષ્ટો નિઃસુખઃ પથિ । નિર્જગામ ગૃહાત્તસ્માદ્દીપ્યમાન ઇવાંશુમાન્ ।। ૭.૧૦૯.
રામચંદ્રજી રસ્તા પર એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, એકદમ શાંત અને સુખવિહોણા, ઘર છોડીને બહાર નીકળી પડ્યા. તેમનું તેજ એવું ઝળહળતું હતું કે જાણે સૂર્ય જ પ્રકાશિત થઈ રહ્યો હોય.
રામસ્ય દક્ષિણે પાર્શ્વે સપદ્મા શ્રીરપાશ્રિતા । સવ્યે તુ હ્રીર્મહાદેવી વ્યવસાયસ્તથાગ્રતઃ ।। ૭.૧૦૯.
રામજીના જમણા બાજુએ કમળવાળી શ્રીમહાલક્ષ્મી અને ડાબી બાજુએ મહાદેવી હ્રી હતી. આગળ નિશ્ચય સ્વરૂપે ઊભો હતો.
શરા નાનાવિધાશ્ચાપિ ધનુરાયતમુત્તમમ્ । તથા ઽ ઽયુધાનિ તે સર્વે યયુઃ પુરુષવિગ્રહાઃ ।। ૭.૧૦૯.
વિભિન્ન પ્રકારના બાણો અને ઉત્તમ ધનુષ્ય, તેમજ બધા શસ્ત્રો માનવરૂપ ધારણ કરીને રામજી સાથે ચાલવા લાગ્યા.
વેદા બ્રાહ્મણરૂપેણ ગાયત્રી સર્વરક્ષિણી । ઓઙ્કારો ઽથ વષટ્કારઃ સર્વે રામમનુવ્રતાઃ ।। ૭.૧૦૯.
વેદો બ્રાહ્મણરૂપે, સર્વરક્ષક ગાયત્રી, અને 'ૐ' તથા 'વષટ' ધ્વનિ—all રામજીના અનુયાયી બનીને પાછળ ચાલ્યા.
ઋષયશ્ચ મહાત્માનઃ સર્વ એવ મહીસુરાઃ । અન્વગચ્છન્મહાત્માનં સ્વર્ગદ્વારમપાવૃતમ્ ।। ૭.૧૦૯.
મહાન ઋષિઓ અને પૃથ્વીના બધા દેવતાઓએ પણ મહાત્મા રામજીના પાછળ ખુલ્લા સ્વર્ગના દ્વાર તરફ પગલાં ભર્યા.
તં યાન્તમનુગચ્છન્તિ હ્યન્તઃપુરચરાઃ સ્ત્રિયઃ । સવૃદ્ધબાલદાસીકાઃ સવર્ષવરકિઙ્કરાઃ ।। ૭.૧૦૯.
અંતઃપુરની સ્ત્રીઓ, વડીલ, બાળકો, દાસીઓ અને વિવિધ સેવકો—all રામજીના પછડીએ ચાલવા લાગ્યા.
સાન્તઃપુરશ્ચ ભરતઃ શત્રુઘ્નસહિતો યયૌ । રામં ગતિમુપાગમ્ય સાગ્નિહોત્રમનુવ્રતઃ ।। ૭.૧૦૯.
ભારત અને શત્રુઘ્ન પણ આખા અંતઃપુર સાથે રામજીના માર્ગે જોડાઈ ગયા અને અગ્નિહોત્રમાં તત્પર રહીને તેમના અનુયાયી બન્યા.
તે ચ સર્વે મહાત્માનઃ સાગ્નિહોત્રાઃ સમાગતાઃ । સપુત્રદારાઃ કાકુત્સ્થમનુજગ્મુર્મહામતિમ્ ।। ૭.૧૦૯.
બધા મહાન આત્માઓ, અગ્નિહોત્ર સાથે, પોતાના પત્ની અને પુત્રો સાથે ભેગા થઈને વિવેકી કકુત્સ્થ રામજીના અનુસરણમાં ચાલ્યા.
મન્ત્રિણો ભૃત્યવર્ગાશ્ચ સપુત્રપશુબાન્ધવાઃ । સર્વે સહાનુગા રામમન્વગચ્છન્પ્રહૃષ્ટવત્ ।। ૭.૧૦૯.
મંત્રીઓ, સેવકો, તેમના પુત્રો, પશુઓ અને સગાસંબંધીઓ—all પોતાના અનુયાયીઓ સાથે આનંદપૂર્વક રામજીના પછડીએ ચાલ્યા.
તતઃ સર્વાઃ પ્રકૃતયો હૃષ્ટપુષ્ટજનાવૃતાઃ । ગચ્છન્તમન્વગછંસ્તં રાઘવં ગુણરઞ્જિતાઃ ।। ૭.૧૦૯.
પછી તો આખા રાજ્યના પ્રજાજનો, આનંદિત અને સમૃદ્ધ લોકો સાથે, રામજીના ગુણોથી આકર્ષાયને તેમના પછડીએ ચાલવા લાગ્યા.
તતઃ સસ્ત્રીપુમાંસસ્તે સપક્ષિપશુવાહનાઃ । રાઘવસ્યાનુગાઃ સર્વે હૃષ્ટા વિગતકલ્મષાઃ ।। ૭.૧૦૯.
પછી પુરુષો-સ્ત્રીઓ, પક્ષીઓ, પશુઓ અને વાહનો—all પાપરહિત અને આનંદિત થઈને રાઘવના અનુયાયી બની ગયા.
સ્નાતાઃ પ્રમુદિતાઃ સર્વે હૃષ્ટાઃ પુષ્ટાશ્ચ વાનરાઃ । દૃઢં કિલકિલાશબ્દૈઃ સર્વં રામમનુવ્રતમ્ ।। ૭.૧૦૯.
બધા વાનરો, સ્નાન કરીને, આનંદિત, તંદુરસ્ત અને ખુશખુશાલ, જોરથી આનંદના અવાજો કરતાં—all રામજીના ભક્ત બની ગયા.
ન તત્ર કશ્ચિદ્દીનો વા વ્રીડિતો વા ઽપિ દુઃખિતઃ । હૃષ્ટં સમુદિતં સર્વં બભૂવ પરમાદ્ભુતમ્ ।। ૭.૧૦૯.
ત્યાં કોઈ પણ ગરીબ, શરમાળ કે દુઃખી નહોતું; બધું જ આનંદથી ભરપૂર અને ભેગું થયેલું હતું—એ દૃશ્ય અતિ અદ્ભુત હતું.