તચ્છ્રુત્વા ભરતેનોક્તં દૃષ્ટ્વા ચાપિ હ્યધોમુખાન્ । પૌરાન્દુઃખેન સન્તપ્તાન્વસિષ્ઠો વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
ભરતે આવું કહ્યું અને પ્રજાજનો દુઃખથી માથું ઝૂકાવેલા જોઈ, વશિષ્ઠજીએ તેમને સંબોધ્યા.
વત્સ રામ ઇમાઃ પશ્ય ધરણીં પ્રકૃતીર્ગતાઃ । જ્ઞાત્વૈષામીપ્સિતં કાર્યં મા ચૈષાં વિપ્રિયં કૃથાઃ ।। ૭.૧૦૭.
હે રામ, આ ધરતીના લોકો તને મળવા આવ્યા છે; તેમની ઈચ્છા જાણી અને તેમને દુઃખ ન પહોંચાડ.
વસિષ્ઠસ્ય તુ વાક્યેન ઉત્થાપ્ય પ્રકૃતીજનમ્ । કિં કરોમીતિ કાકુત્સ્થઃ સર્વા વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
વશિષ્ઠના શબ્દો સાંભળી, રામે બધા લોકોને ઊભા કર્યા અને પૂછ્યું: 'હું શું કરું?'
તતઃ સર્વાઃ પ્રકૃતયો રામં વચનમબ્રુવન્ । ગચ્છન્તમનુગચ્છામો યત્ર રામ ગમિષ્યસિ ।। ૭.૧૦૭.
પછી બધા પ્રજાજનો રામચંદ્રજીને કહેવા લાગ્યા: 'રામ, તમે જ્યાં જશો, ત્યાં અમે પણ તમારી સાથે જશું.'
પૌરેષુ યદિ તે પ્રીતિર્યદિ સ્નેહો હ્યનુત્તમઃ । સપુત્રદારાઃ કાકુત્સ્થ સમાગચ્છામ સત્પથમ્ ।। ૭.૧૦૭.
હે કાકુત્સ્થ, જો તમને અમ પ્રજાજનો પ્રત્યે સાચો પ્રેમ અને લાગણી હોય, તો અમે અમારા દીકરાઓ અને પત્નીઓ સાથે તમારા સારા માર્ગે જોડાઈશું.
તપોવનં વા દુર્ગં વા નદીમમ્ભોનિધિં તથા । વયં તે યદિ ન ત્યાજ્યાઃ સર્વાન્નો નય ઈશ્વર ।। ૭.૧૦૭.
તમે અમને છોડતા ન હોવ તો, એ જંગલ હોય કે કઠણ સ્થળ, નદી કે સમુદ્ર હોય, હે પ્રભુ, તો અમને તમે સાથે રાખો.
એષા નઃ પરમા પ્રીતિરેષ નઃ પરમો વરઃ । હૃદ્ગતા નઃ સદા પ્રીતિસ્તવાનુગમને નૃપ ।। ૭.૧૦૭.
આજ અમારો સૌથી મોટો આનંદ છે, આ અમારો શ્રેષ્ઠ વરદાન છે; રાજા, તમારો અનુસરણ કરવું જ અમારા હૃદયની સદા ખુશી છે.
પૌરાણાં દૃઢભક્તિં ચ બાઢમિત્યેવ સો ઽબ્રવીત્ । સ્વકૃતાન્તં ચાન્વવેક્ષ્ય તસ્મિન્નહનિ રાઘવઃ ।। ૭.૧૦૭.
પ્રજાજનોની અડગ ભક્તિ જોઈને રામચંદ્રજીએ 'એવું જ થાઓ' એમ કહ્યું અને પોતાના અંતનો વિચાર કરીને એ દિવસે તે કર્યું.
કોસલેષુ કુશં વીરમુત્તરેષુ તથા લવમ્ । અભિષિચ્ય મહાત્માનાવુભૌ રામઃ કુશીલવૌ ।। ૭.૧૦૭.
રામચંદ્રજીએ કોશલમાં વીર કુશને અને ઉત્તર પ્રદેશમાં લવને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યા, બંને મહાન આત્મા હતા.
અભિષિક્તૌ સુતાવઙ્કે પ્રતિષ્ઠાપ્ય પુરે તતઃ । પરિષ્વજ્ય મહાબાહુર્મૂર્ધ્ન્યુપાઘ્રાય ચાસકૃત્ ।। ૭.૧૦૭.
પછી પોતાના પુત્રોને રાજગાદી પર બેસાડ્યા પછી, રામચંદ્રજીએ તેમને ગળે લગાવ્યા, ગોદમાં બેસાડ્યા અને વારંવાર માથા પર ચુંબન આપ્યા.
રથાનાં તુ સહસ્રાણિ નાગાનામયુતાનિ ચ । દશાયુતાનિ ચાશ્વાનામેકૈકસ્ય ધનં દદૌ ।। ૭.૧૦૭.
બન્નેને હજારો રથ, દસ હજારથી વધુ હાથી, દસ હજાર ઘોડા અને ઘણું ધન આપ્યું.
બહુરત્નૌ બહુધનૌ હૃષ્ટપુષ્ટજનાવૃતૌ । સ્વે પુરે પ્રેષયામાસ ભ્રાતરૌ તુ કુશીલવૌ ।। ૭.૧૦૭.
પછી કુશ અને લવને તેમની પોતાની સમૃદ્ધ અને ધનવાન નગરીઓમાં મોકલ્યા, જ્યાં ખુશ અને તંદુરસ્ત પ્રજાજનો રહેતા હતા.
અભિષિચ્ય સુતૌ વીરૌ પ્રતિષ્ઠાપ્ય પુરે તદા । દૂતાન્સમ્પ્રેષયામાસ શત્રુઘ્નાય મહાત્મને ।। ૭.૧૦૭.
પુત્રોને રાજગાદી પર બેસાડી અને શહેરમાં સ્થાપિત કર્યા પછી, રામચંદ્રજીએ મહાન શત્રુઘ્નને દૂત મોકલ્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે સપ્તોત્તરશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડના એકસો સાતમા સર્ગનો અંત આવ્યો.
તે દૂતા રામવાક્યેન ચોદિતા લઘુવિક્રમાઃ । પ્રજગ્મુર્મધુરાં શીઘ્રં ચક્રુર્વાસં ન ચાધ્વનિ ।। ૭.૧૦૮.
રામચંદ્રજીના આદેશથી ઉત્સાહિત થયેલા અને ઝડપી ચાલવાળા દૂતોએ તરત જ મધુરા તરફ રવાના થયા અને રસ્તામાં ક્યાંય રોકાયા નહીં.
તે તુ ત્રિભિરહોરાત્રૈઃ સમ્પ્રાપ્ય મધુરામથ । શત્રુઘ્નાય યથાતત્ત્વમાચખ્યુઃ સર્વમેવ તત્ ।। ૭.૧૦૮.
ત્રણ દિવસ-રાત પછી તેઓ મધુરા પહોંચ્યા અને શત્રુઘ્નને બધું જ સાચું-સાચું કહી સંભળાવ્યું.
લક્ષ્મણસ્ય પરિત્યાગં પ્રતિજ્ઞાં રાઘવસ્ય ચ । પુત્રયોરભિષેકં ચ પૌરાનુગમનં તથા ।। ૭.૧૦૮.
તેમણે લક્ષ્મણના વિદાય, રાઘવના સંકલ્પ, બંને પુત્રોના અભિષેક અને પ્રજાજનોના અનુસરણ વિશે પણ જણાવ્યું.
કુશસ્ય નગરી રમ્યા વિન્ધ્યપર્વતરોધસિ । કુશાવતીતિ નામ્ના સા કૃતા રામેણ ધીમતા । શ્રાવસ્તીતિ પુરી રમ્યા શ્રાવિતા ચ લવસ્ય હ ।। ૭.૧૦૮.
વિંધ્ય પર્વતની તળેટીમાં કુશા માટે રામે સુંદર કુશાવતી નગરી સ્થાપી; લવ માટે પણ સુંદર શ્રાવસ્તી નગરી બનાવાઈ.
અયોધ્યાં વિજનાં કૃત્વા રાઘવો ભરતસ્તથા । સ્વર્ગસ્ય ગમનોદ્યોગં કૃતવન્તૌ મહારથૌ ।। ૭.૧૦૮.
પછી રાઘવ અને ભરતે અયોધ્યાને સુનસાન કરી દીધી અને સ્વર્ગમાં જવાની તૈયારી કરી.
એવં સર્વં નિવેદ્યાશુ શત્રુઘ્નાય મહાત્મને । વિરેમુસ્તે તતો દૂતાસ્ત્વર રાજેતિ ચાબ્રુવન્ ।। ૭.૧૦૮.
આ બધું જ મહાન આત્મા શત્રુઘ્નને ઝડપથી સંભળાવીને, દૂતોએ આરામ કર્યો અને કહ્યું: 'મહારાજ, હવે જલ્દી કરો!'
તચ્છ્રુત્વા ઘોરસઙ્કાશં કુલક્ષયમુપસ્થિતમ્ । પ્રકૃતીસ્તુ સમાનીય કાઞ્ચનં ચ પુરોધસમ્ ।। ૭.૧૦૮.
આ ભયાનક કુળવિનાશની વાત સાંભળી, શત્રુઘ્ને બધા પ્રજાજનો અને સુવર્ણ યજમાનને એકઠા કર્યા.
તેષાં સર્વં યથાવૃત્તમબ્રવીદ્રઘનન્દનઃ । આત્મનશ્ચ વિપર્યાસં ભવિષ્યં ભ્રાતૃભિઃ સહ ।। ૭.૧૦૮.
રઘુવંશી રામે તેમને બધું જે બન્યું હતું તે કહ્યુ અને પોતાને તથા પોતાના ભાઈઓને જે થવાનું હતું તે પણ સમજાવ્યું.
તતઃ પુત્રદ્વયં વીરઃ સો ઽભ્યષિઞ્ચન્નરાધિપઃ । સુબાહુર્મધુરાં લેભે શત્રુઘાતી ચ વૈદિશમ્ ।। ૭.૧૦૮.
પછી વીર રાજાએ પોતાના બે પુત્રોને રાજ્યાભિષેક આપ્યો; સુબાહુને મધુરા મળ્યું અને શત્રુઘાતિને વૈદિશા મળ્યું.
દ્વિધા કૃત્વા તુ તાં સેનાં માધુરીં પુત્રયોર્દ્વયોઃ । ધનં ચ યુક્તં કૃત્વા વૈ સ્થાપયામાસ પાર્થિવઃ ।। ૭.૧૦૮.
પછી રાજાએ મધુરાની સેનાને બે ભાગમાં વહેંચી, બંને પુત્રોને યોગ્ય ધન આપ્યું અને તેમને ત્યાં સ્થાપિત કર્યા.
સુબાહું મધુરાયાં ચ વૈદેશે શત્રુઘાતિનમ્ । યયૌ સ્થાપ્ય તદા ઽયોધ્યાં રથેનૈકેન રાઘવઃ ।। ૭.૧૦૮.
સુબાહુને મધુરામાં અને શત્રુઘાતિને વૈદિશામાં રાખીને, રાઘવ એક રથમાં અયોધ્યા તરફ روانા થયા.
સ દદર્શ મહાત્માનં જ્વલન્તમિવ પાવકમ્ । સૂક્ષ્મક્ષૌમામ્બરધરં મુનિભિઃ સાર્ધમક્ષયૈઃ ।। ૭.૧૦૮.
ત્યાં તેણે મહાન આત્માવાળાને જોયા, જે અગ્નિ જેવી તેજસ્વી કાંતિ ધરાવતા હતા, સુક્ષ્મ કપડાં પહેરેલા અને અવિનાશી ઋષિઓ સાથે હતા.
સો ઽભિવાદ્ય તતો રામં પ્રાઞ્જલિઃ પ્રયતેન્દ્રિયઃ । ઉવાચ વાક્યં ધર્મજ્ઞં ધર્મમેવાનુચિન્તયન્ ।। ૭.૧૦૮.
પછી તેણે હાથ જોડીને, ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખીને રામને વંદન કર્યું અને ધર્મને જ વિચારતા ધર્મને જાણનારા રામને વાત કરી.
કૃત્વાભિષેકં સુતયોર્દ્વયો રાઘવનન્દન । તવાનુગમને રાજન્વિદ્ધિ માં કૃતનિશ્ચયમ્ ।। ૭.૧૦૮.
હે રાઘુકુલના આનંદ, તમે બંને પુત્રોને રાજ્યાભિષેક આપ્યા પછી, હે રાજા, જાણો કે હું તમારો અનુસરણ કરવાનો પક્કો નિશ્ચય કર્યો છે.
ન ચાન્યદપિ વક્તવ્યમતો વીર ન શાસનમ્ । વિલોક્યમાનમિચ્છામિ મદ્વિધેન વિશેષતઃ ।। ૭.૧૦૮.
હે વીર, હવે બીજું કશું કહેવાની જરૂર નથી, કે કોઈ આજ્ઞા આપવાની; હું ઈચ્છું છું કે તમે મને મારા જેવા જ માનો.
તસ્ય તાં બુદ્ધિમક્લીબાં વિજ્ઞાય રઘુનન્દનઃ । બાઢમિત્યેવ શત્રુઘ્નં રામો વાક્યમુવાચ હ ।। ૭.૧૦૮.
તેની આ અડગ મનોભાવના જાણીને, રાઘુવંશી રામે શત્રુઘ્નને કહ્યું: 'જેમ તું કહે છે તેમ જ થાય.'