તતો વિષ્ણોશ્ચતુર્ભાગમાગતં સુરસત્તમાઃ । દૃષ્ટ્વા પ્રમુદિતાઃ સર્વે ઽપૂજયન્ સમહર્ષયઃ ।। ૭.૧૦૬.
પછી, વિષ્ણુના ચોથા ભાગને આવ્યા જોઈ, બધા શ્રેષ્ઠ દેવો અને ઋષિઓ આનંદથી એકત્રિત થઈ તેની પૂજા કરવા લાગ્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષડુત્તરશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત પ્રાચીન અને પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો એકસો છઠ્ઠો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
વિસૃજ્ય લક્ષ્મણં રામો દુઃખશોકસમન્વિતઃ । પુરોધસં મન્ત્રિણશ્ચ નૈગમાંશ્ચેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
લક્ષ્મણને વિદાય આપી, દુઃખ અને શોકથી ભરેલા રામે યજ્ઞકર્તા, મંત્રીઓ અને નાગરિકોને આ રીતે સંબોધ્યા.
અદ્ય રાજ્યે ઽભિષેક્ષ્યામિ ભરતં ધર્મવત્સલમ્ । અયોધ્યાયાઃ પતિં વીરં તતો યાસ્યામ્યહં વનમ્ ।। ૭.૧૦૭.
આજે હું ધર્મપ્રેમી ભરતને અયોધ્યાના રાજા તરીકે અભિષેક કરીશ અને પછી હું જંગલ તરફ જઇશ.
પ્રવેશયત સમ્ભારાન્માભૂત્કાલસ્ય પર્યયઃ । અદ્યૈવાહં ગમિષ્યામિ લક્ષ્મણેન ગતાં ગતિમ્ ।। ૭.૧૦૭.
જરૂરી સામાન તૈયાર કરો, સમય બગાડશો નહીં. આજે જ હું લક્ષ્મણ જે માર્ગે ગયો ત્યાં જઇશ.
તચ્છ્રુત્વા રાઘવેણોક્તં સર્વાઃ પ્રકૃતયો ભૃશમ્ । મૂર્ધભિઃ પ્રણતા ભૂમૌ ગતસત્ત્વા ઇવાભવન્ ।। ૭.૧૦૭.
રાઘવના શબ્દો સાંભળી, બધા પ્રજાજનો માથું ઝૂકાવી જમીન પર પડ્યા અને જાણે જીવ વિહોણા થઈ ગયા.
ભરતશ્ચ વિસઞ્જ્ઞો ઽભૂચ્છ્રુત્વા રામસ્ય ભાષિતમ્ । રાજ્યં વિગર્હયામાસ રાઘવં ચેદમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
રામના વચન સાંભળી, ભરત બેભાન થઈ ગયો, રાજપદને ધિક્કાર્યો અને રાઘવને આ રીતે કહ્યું.
સત્યેનાહં શપે રાજન્સ્વર્ગલોકે ન ચૈવ હિ । ન કામયે યથા રાજ્યં ત્વાં વિના રઘુનન્દન ।। ૭.૧૦૭.
હે રાજા, હું સત્યની શપથ લઈ કહું છું કે તારા વિના મને સ્વર્ગ પણ ઇચ્છિત નથી, તો રાજપદની તો વાત જ શું.
ઇમૌ કુશલવૌ રાજન્નભિષિઞ્ચ નરાધિપ । કોસલેષુ કુશં વીરમુત્તરેષુ તથા લવમ્ ।। ૭.૧૦૭.
હે રાજા, આ કુશ અને લવને રાજસિંહાસન પર બેસાડો; કુશને કોશલમાં અને લવને ઉત્તર પ્રદેશમાં રાજા બનાવો.
શત્રુઘ્નસ્ય તુ ગચ્છન્તુ દૂતાસ્ત્વરિતવિક્રમાઃ । ઇદં ગમનમસ્માકં સ્વર્ગાયાખ્યાતુ મા ચિરમ્ ।। ૭.૧૦૭.
શત્રુઘ્ન પાસે ઝડપથી દૂત મોકલો, તેઓ જલ્દી જઈને આપણું સ્વર્ગગમનનું સમાચાર સંભળાવે.
તચ્છ્રુત્વા ભરતેનોક્તં દૃષ્ટ્વા ચાપિ હ્યધોમુખાન્ । પૌરાન્દુઃખેન સન્તપ્તાન્વસિષ્ઠો વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
ભરતે આવું કહ્યું અને પ્રજાજનો દુઃખથી માથું ઝૂકાવેલા જોઈ, વશિષ્ઠજીએ તેમને સંબોધ્યા.
વત્સ રામ ઇમાઃ પશ્ય ધરણીં પ્રકૃતીર્ગતાઃ । જ્ઞાત્વૈષામીપ્સિતં કાર્યં મા ચૈષાં વિપ્રિયં કૃથાઃ ।। ૭.૧૦૭.
હે રામ, આ ધરતીના લોકો તને મળવા આવ્યા છે; તેમની ઈચ્છા જાણી અને તેમને દુઃખ ન પહોંચાડ.
વસિષ્ઠસ્ય તુ વાક્યેન ઉત્થાપ્ય પ્રકૃતીજનમ્ । કિં કરોમીતિ કાકુત્સ્થઃ સર્વા વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૭.
વશિષ્ઠના શબ્દો સાંભળી, રામે બધા લોકોને ઊભા કર્યા અને પૂછ્યું: 'હું શું કરું?'
તતઃ સર્વાઃ પ્રકૃતયો રામં વચનમબ્રુવન્ । ગચ્છન્તમનુગચ્છામો યત્ર રામ ગમિષ્યસિ ।। ૭.૧૦૭.
પછી બધા પ્રજાજનો રામચંદ્રજીને કહેવા લાગ્યા: 'રામ, તમે જ્યાં જશો, ત્યાં અમે પણ તમારી સાથે જશું.'
પૌરેષુ યદિ તે પ્રીતિર્યદિ સ્નેહો હ્યનુત્તમઃ । સપુત્રદારાઃ કાકુત્સ્થ સમાગચ્છામ સત્પથમ્ ।। ૭.૧૦૭.
હે કાકુત્સ્થ, જો તમને અમ પ્રજાજનો પ્રત્યે સાચો પ્રેમ અને લાગણી હોય, તો અમે અમારા દીકરાઓ અને પત્નીઓ સાથે તમારા સારા માર્ગે જોડાઈશું.
તપોવનં વા દુર્ગં વા નદીમમ્ભોનિધિં તથા । વયં તે યદિ ન ત્યાજ્યાઃ સર્વાન્નો નય ઈશ્વર ।। ૭.૧૦૭.
તમે અમને છોડતા ન હોવ તો, એ જંગલ હોય કે કઠણ સ્થળ, નદી કે સમુદ્ર હોય, હે પ્રભુ, તો અમને તમે સાથે રાખો.
એષા નઃ પરમા પ્રીતિરેષ નઃ પરમો વરઃ । હૃદ્ગતા નઃ સદા પ્રીતિસ્તવાનુગમને નૃપ ।। ૭.૧૦૭.
આજ અમારો સૌથી મોટો આનંદ છે, આ અમારો શ્રેષ્ઠ વરદાન છે; રાજા, તમારો અનુસરણ કરવું જ અમારા હૃદયની સદા ખુશી છે.
પૌરાણાં દૃઢભક્તિં ચ બાઢમિત્યેવ સો ઽબ્રવીત્ । સ્વકૃતાન્તં ચાન્વવેક્ષ્ય તસ્મિન્નહનિ રાઘવઃ ।। ૭.૧૦૭.
પ્રજાજનોની અડગ ભક્તિ જોઈને રામચંદ્રજીએ 'એવું જ થાઓ' એમ કહ્યું અને પોતાના અંતનો વિચાર કરીને એ દિવસે તે કર્યું.
કોસલેષુ કુશં વીરમુત્તરેષુ તથા લવમ્ । અભિષિચ્ય મહાત્માનાવુભૌ રામઃ કુશીલવૌ ।। ૭.૧૦૭.
રામચંદ્રજીએ કોશલમાં વીર કુશને અને ઉત્તર પ્રદેશમાં લવને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યા, બંને મહાન આત્મા હતા.
અભિષિક્તૌ સુતાવઙ્કે પ્રતિષ્ઠાપ્ય પુરે તતઃ । પરિષ્વજ્ય મહાબાહુર્મૂર્ધ્ન્યુપાઘ્રાય ચાસકૃત્ ।। ૭.૧૦૭.
પછી પોતાના પુત્રોને રાજગાદી પર બેસાડ્યા પછી, રામચંદ્રજીએ તેમને ગળે લગાવ્યા, ગોદમાં બેસાડ્યા અને વારંવાર માથા પર ચુંબન આપ્યા.
રથાનાં તુ સહસ્રાણિ નાગાનામયુતાનિ ચ । દશાયુતાનિ ચાશ્વાનામેકૈકસ્ય ધનં દદૌ ।। ૭.૧૦૭.
બન્નેને હજારો રથ, દસ હજારથી વધુ હાથી, દસ હજાર ઘોડા અને ઘણું ધન આપ્યું.
બહુરત્નૌ બહુધનૌ હૃષ્ટપુષ્ટજનાવૃતૌ । સ્વે પુરે પ્રેષયામાસ ભ્રાતરૌ તુ કુશીલવૌ ।। ૭.૧૦૭.
પછી કુશ અને લવને તેમની પોતાની સમૃદ્ધ અને ધનવાન નગરીઓમાં મોકલ્યા, જ્યાં ખુશ અને તંદુરસ્ત પ્રજાજનો રહેતા હતા.
અભિષિચ્ય સુતૌ વીરૌ પ્રતિષ્ઠાપ્ય પુરે તદા । દૂતાન્સમ્પ્રેષયામાસ શત્રુઘ્નાય મહાત્મને ।। ૭.૧૦૭.
પુત્રોને રાજગાદી પર બેસાડી અને શહેરમાં સ્થાપિત કર્યા પછી, રામચંદ્રજીએ મહાન શત્રુઘ્નને દૂત મોકલ્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે સપ્તોત્તરશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડના એકસો સાતમા સર્ગનો અંત આવ્યો.
તે દૂતા રામવાક્યેન ચોદિતા લઘુવિક્રમાઃ । પ્રજગ્મુર્મધુરાં શીઘ્રં ચક્રુર્વાસં ન ચાધ્વનિ ।। ૭.૧૦૮.
રામચંદ્રજીના આદેશથી ઉત્સાહિત થયેલા અને ઝડપી ચાલવાળા દૂતોએ તરત જ મધુરા તરફ રવાના થયા અને રસ્તામાં ક્યાંય રોકાયા નહીં.
તે તુ ત્રિભિરહોરાત્રૈઃ સમ્પ્રાપ્ય મધુરામથ । શત્રુઘ્નાય યથાતત્ત્વમાચખ્યુઃ સર્વમેવ તત્ ।। ૭.૧૦૮.
ત્રણ દિવસ-રાત પછી તેઓ મધુરા પહોંચ્યા અને શત્રુઘ્નને બધું જ સાચું-સાચું કહી સંભળાવ્યું.
લક્ષ્મણસ્ય પરિત્યાગં પ્રતિજ્ઞાં રાઘવસ્ય ચ । પુત્રયોરભિષેકં ચ પૌરાનુગમનં તથા ।। ૭.૧૦૮.
તેમણે લક્ષ્મણના વિદાય, રાઘવના સંકલ્પ, બંને પુત્રોના અભિષેક અને પ્રજાજનોના અનુસરણ વિશે પણ જણાવ્યું.
કુશસ્ય નગરી રમ્યા વિન્ધ્યપર્વતરોધસિ । કુશાવતીતિ નામ્ના સા કૃતા રામેણ ધીમતા । શ્રાવસ્તીતિ પુરી રમ્યા શ્રાવિતા ચ લવસ્ય હ ।। ૭.૧૦૮.
વિંધ્ય પર્વતની તળેટીમાં કુશા માટે રામે સુંદર કુશાવતી નગરી સ્થાપી; લવ માટે પણ સુંદર શ્રાવસ્તી નગરી બનાવાઈ.
અયોધ્યાં વિજનાં કૃત્વા રાઘવો ભરતસ્તથા । સ્વર્ગસ્ય ગમનોદ્યોગં કૃતવન્તૌ મહારથૌ ।। ૭.૧૦૮.
પછી રાઘવ અને ભરતે અયોધ્યાને સુનસાન કરી દીધી અને સ્વર્ગમાં જવાની તૈયારી કરી.
એવં સર્વં નિવેદ્યાશુ શત્રુઘ્નાય મહાત્મને । વિરેમુસ્તે તતો દૂતાસ્ત્વર રાજેતિ ચાબ્રુવન્ ।। ૭.૧૦૮.
આ બધું જ મહાન આત્મા શત્રુઘ્નને ઝડપથી સંભળાવીને, દૂતોએ આરામ કર્યો અને કહ્યું: 'મહારાજ, હવે જલ્દી કરો!'