સ મે વધ્યઃ ખલુ ભવેત્ કથાદ્વન્દ્વં સમીરિતમ્ । ઋષેર્મમ ચ સૌમિત્રે પશ્યેદ્વા શૃણુયાચ્ચ યઃ ।। ૭.૧૦૩.
'સૌમિત્રિ, મુનિ અને મારા વચ્ચે જે સંવાદ થશે, તેને જો કોઈ સાંભળે કે જુએ, તો તે મારી દંડને પાત્ર ગણાશે.'
તતો નિક્ષિપ્ય કાકુત્સ્થો લક્ષ્મણં દ્વારિ સઙ્ગ્રહમ્ । તમુવાચ મુને વાક્યં કથયસ્વેતિ રાઘવઃ ।। ૭.૧૦૩.
પછી કાકુત્સ્થ શ્રીરામે લક્ષ્મણને દ્વાર પર રક્ષક તરીકે ઊભો રાખ્યો અને મુનિને કહ્યું: 'હવે તમે જે કહેવું છે, કહો.'
યત્તે મનીષિતં વાક્યં યેન વા ઽસિ સમાહિતઃ । કથયસ્વાવિશઙ્કસ્ત્વં મમાપિ હૃદિ વર્તતે ।। ૭.૧૦૩.
તમે જે મનમાં વિચાર્યું છે, અથવા જે માટે અહીં આવ્યા છો, તે નિર્ભય થઈને કહો; એ બધું મારા મનમાં પણ છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્ર્યુત્તરશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં ત્રિ-શત-ત્રય અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
શૃણુ રાજન્મહાસત્વ યદર્થમહમાગતઃ । પિતામહેન દેવેન પ્રેષિતો ઽસ્મિ મહાબલ ।। ૭.૧૦૪.
હે મહાસત્તાવાન રાજા, સાંભળો, હું કયા હેતુથી આવ્યો છું; મહાબળવાન પિતામહ દેવએ મને મોકલ્યો છે.
તવાહં પૂર્વસદ્ભાવે પુત્રઃ પરપુરઞ્જય । માયાસમ્ભાવિતો વીર કાલઃ સર્વસમાહરઃ ।। ૭.૧૦૪.
હે પરશત્રુઓના વિજેતા, તારા પૂર્વ જન્મમાં હું તારો પુત્ર હતો, માયાથી ઉપજેલો, અને હું બધાનું અંત લાવનાર કાળ છું.
પિતામહશ્ચ ભગવાનાહ લોકપતિઃ પ્રભુઃ । સમયસ્તે કૃતઃ સૌમ્ય લોકાન્સમ્પરિરક્ષિતુમ્ ।। ૭.૧૦૪.
પવિત્ર પિતામહ, સર્વલોકોના સ્વામી અને પ્રભુએ કહ્યું: 'હે સૌમ્ય, તું લોકરક્ષાના માટે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી.'
સઙ્ક્ષિપ્ય હિ પુરા લોકાન્માયયા સ્વયમેવ હિ । મહાર્ણવે શયાનો ઽપ્સુ માં ત્વં પૂર્વમજીજનઃ ।। ૭.૧૦૪.
પહેલાં, તું તારી માયાથી બધા લોકોએ સંકોચી, મહાસાગરમાં શયન કરીને, પહેલા મને જળમાં ઉત્પન્ન કર્યો હતો.
ભોગવન્તં તતો નાગમનન્તમુદકેશયમ્ । માયયા જનયિત્વા ત્વં દ્વૌ ચ સત્ત્વૌ મહાબલૌ ।। ૭.૧૦૪.
પછી તું આનંદથી ભરપૂર અનંત નાગને પણ જળમાં ઉત્પન્ન કર્યો અને માયાથી બે મહાબલવાન જીવ પણ ઉત્પન્ન કર્યા.
મધું ચ કૈટભં ચૈવ યયોરસ્થિચયૈર્વૃતા । ઇયં પર્વતસમ્બાધા મેદિની ચાભવન્મહી ।। ૭.૧૦૪.
મધુ અને કૈટભ, જેમના હાડકાંઓના ઢગલા બન્યા, અને આ પર્વતોથી ભરેલી ધરા, એ જ પૃથ્વી બની.
પદ્મે દિવ્યે ઽર્કસઙ્કાશે નાભ્યામુત્પાદ્ય મામપિ । પ્રાજાપત્યં ત્વયા કર્મ મયિ સર્વં નિવેશિતમ્ ।। ૭.૧૦૪.
સૂર્ય સમાન તેજવાળાં દિવ્ય કમળમાંથી, તારી નાભિમાંથી મને ઉત્પન્ન કર્યો; અને સર્વ સર્જન કાર્ય તું મારા પર સોંપ્યું.
સો ઽહં સન્ન્યસ્તભારો હિ ત્વામુપાસે જગત્પતિમ્ । રક્ષાં વિધત્સ્વ ભૂતેષુ મમ તેજસ્કરો ભવાન્ ।। ૭.૧૦૪.
હવે હું મારું ભાર તારી પાસે મૂકી, જગતના સ્વામી તારી ઉપાસના કરું છું; તું સર્વ જીવોમાં રક્ષા સ્થાપી, કેમ કે તું જ મારા તેજનો આધાર છે.
તતસ્ત્વમપિ દુર્ધર્ષાત્તસ્માદ્ભાવાત્સનાતનાત્ । રક્ષાર્થં સર્વભૂતાનાં વિષ્ણુત્વમુપજગ્મિવાન્ ।। ૭.૧૦૪.
એથી, હે અજય, તું એ શાશ્વત અવસ્થાથી સર્વ જીવોની રક્ષા માટે વિષ્ણુરૂપે અવતર્યો.
અદિત્યાં વીર્યવાન્પુત્રો ભ્રાતઽણાં વીર્યવર્ધનઃ । સમુત્પન્નેષુ કૃત્યેષુ તેષાં સાહ્યાય કલ્પસે ।। ૭.૧૦૪.
અદિતીમાંથી એક મહાબલવાન પુત્ર જન્મ્યો, જે ભાઈઓનું બળ વધારનાર હતો; જ્યારે તેમને કાર્ય ઉપજ્યું ત્યારે તું સહાયરૂપ થયો.
સ ત્વં વિત્રાસ્યમાનાસુ પ્રજાસુ જગતાં વર । રાવણસ્ય વધાકાઙ્ક્ષી માનુષેષુ મનો ઽદધાઃ ।। ૭.૧૦૪.
હે જગતના શ્રેષ્ઠ, જ્યારે પ્રજાઓ ભયભીત થઈ રહી હતી, ત્યારે રાવણના વિનાશની ઇચ્છાથી તું મનુષ્યોમાં અવતર્યો.
દશ વર્ષસહસ્રાણિ દશ વર્ષશતાનિ ચ । કૃત્વા વાસસ્ય નિયતિં સ્વયમેવાત્મના પુરા ।। ૭.૧૦૪.
દસ હજાર વર્ષ અને દસ સો વર્ષ સુધી, તું પોતે પૂર્વે નિવાસનું વ્રત પાળ્યું હતું.
સ ત્વં મનોમયઃ પુત્રઃ પૂર્ણાયુર્માનુષેષ્વિહ । કાલો ઽયં તે નરશ્રેષ્ઠ સમીપમુપવર્તિતુમ્ ।। ૭.૧૦૪.
હવે તારો મનથી ઉત્પન્ન પુત્ર, પૂર્ણ આયુષ્ય લઈને મનુષ્યોમાં આવ્યો છે; હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, હવે તારો સમય નજીક આવ્યો છે.
યદિ ભૂયો મહારાજ પ્રજા ઇચ્છસ્યુપાસિતુમ્ । વસ વા વીર ભદ્રં ત એવમાહ પિતામહઃ ।। ૭.૧૦૪.
હે મહારાજા, જો તું ફરી પ્રજાની સેવા કરવા ઈચ્છે છે, તો હે વીર, હે શુભ, અહીં જ રહે—પિતામહએ આવું કહ્યું હતું.
અથ વા વિજિગીષા તે સુરલોકાય રાઘવ । સનાથા વિષ્ણુના દેવા ભવન્તુ વિગતજ્વરાઃ ।। ૭.૧૦૪.
અથવા, હે રાઘવ, જો તને દેવલોક જીતવાની ઇચ્છા હોય, તો હવે દેવતાઓને વિષ્ણુના આશ્રયથી નિર્ભય અને સુખી થવા દે.
શ્રુત્વા પિતામહેનોક્તં વાક્યં કાલસમીરિતમ્ । રાઘવઃ પ્રહસન્વાક્યં સર્વસંહારમબ્રવીત્ ।। ૭.૧૦૪.
પિતામહે કહ્યું એ સમયાનુસાર વચન સાંભળી, રાઘવ ખુશીથી હસતાં સર્વનાશકને કહ્યું.
શ્રુત્વા મે દેવદેવસ્ય વાક્યં પરમમદ્ભુતમ્ । પ્રીતિર્હિ મહતી જાતા તવાગમનસમ્ભવા ।। ૭.૧૦૪.
દેવોમાંના દેવના આ અદ્ભુત વચન સાંભળી, તારી આવનાથી મારા મનમાં મોટી ખુશી થઈ છે.
ત્રયાણામપિ લોકાનાં કાર્યાર્થં મમ સમ્ભવઃ । ભદ્રં તે ઽસ્તુ ગમિષ્યામિ યત એવાહમાગતઃ ।। ૭.૧૦૪.
ત્રણે લોકના કામ માટે જ મારો અવતાર થયો હતો. તને શુભકામનાઓ. હવે હું જ્યાંથી આવ્યો હતો ત્યાં જાઉં છું.
હદ્ગતો હ્યસિ સમ્પ્રાપ્તો ન મે તત્ર વિચારણા । મયા હિ સર્વકૃત્યેષુ દેવાનાં વશવર્તિનામ્ । સ્થાતવ્યં સર્વસંહાર યથા હ્યાહ પિતામહઃ ।। ૭.૧૦૪.
તમે અહીં આવ્યા છો એથી મને કોઈ સંશય નથી. દેવતાઓના બધા કાર્યોમાં, જેમ પિતામહે કહ્યું તેમ, સર્વનાશક, મને તેમ જ કરવું પડશે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ચતુરધિકશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે ઋષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો ચૌસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તથા તયોઃ સંવદતોર્દુર્વાસા ભગવાનૃષિઃ । રામસ્ય દર્શનાકાઙ્ક્ષી રાજદ્વારમુપાગમત્ ।। ૭.૧૦૫.
એ રીતે બંને વાત કરતાં હતાં, ત્યારે ભગવાન દુર્વાસા ઋષિ, રામજીના દર્શન માટે ઇચ્છા રાખીને રાજમહેલના દ્વાર પર આવ્યા.
સો ઽભિગમ્ય તુ સૌમિત્રિમુવાચ ઋષિસત્તમઃ । રામં દર્શય મે શીઘ્રં પુરા મે ઽર્થો ઽતિવર્તતે ।। ૭.૧૦૫.
પછી ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ એ સૌમિત્રિને કહ્યું: 'મને જલ્દી રામજીના દર્શન કરાવ, નહિ તો મારો કામ રહી જશે.'
મુનેસ્તુ ભાષિતં શ્રુત્વા લક્ષ્મણઃ પરવીરહા । અભિવાદ્ય મહાત્માનં વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૧૦૫.
મુનિનું વચન સાંભળી, દુશ્મનવીરોના વિનાશક લક્ષ્મણે મહાત્માને વંદન કરીને આ રીતે કહ્યું.
કિં કાર્યં બ્રૂહિ ભગવન્કો વા ઽર્થઃ કિં કરોમ્યહમ્ । વ્યગ્રો હિ રાઘવો બ્રહ્મન્મુહૂર્તં પ્રતિપાલ્યતામ્ ।। ૭.૧૦૫.
'ભગવાન, કહો તમારું શું કામ છે? હું શું કરી શકું? રાઘવ તો વ્યસ્ત છે, બ્રાહ્મણ, થોડીવાર રાહ જુઓ.'
તચ્છ્રુત્વા ઋષિશાર્દૂલઃ ક્રોધેન કલુષીકૃતઃ । ઉવાચ લક્ષ્મણં વાક્યં નિર્દહન્નિવ ચક્ષુષા ।। ૭.૧૦૫.
આ સાંભળી, ઋષિમાં વાઘ જેવો, ગુસ્સાથી મન કાળા થઈ ગયેલા, લક્ષ્મણને એવી નજરે જોયું કે જાણે દહાડી નાખે, અને કહ્યું.
અસ્મિન્ક્ષણે માં સૌમિત્રે રામાય પ્રતિવેદય । અસ્મિન્ક્ષણે માં સૌમિત્રે ન નિવેદયસે યદિ ।। ૭.૧૦૫.
'હે સૌમિત્રિ, આ ક્ષણે જ મને રામજી પાસે જાણ કર. જો આ ક્ષણે ન જાણ કરશ—'