એવં વિનિશ્ચયં કૃત્વા સમ્પ્રગૃહ્ય કુશીલવૌ । તં જનૌઘં વિસૃજ્યાથ પર્ણશાલામુપાગમત્ । તામેવ શોચતઃ સીતાં સા વ્યતીયાય શર્વરી ।। ૭.૯૮.
આ રીતે નિશ્ચય કરીને, કુશ અને લવને લઈને, રામે જનસમૂહને વિદાય આપી અને પર્ણશાળામાં ગયા. ત્યાં સીતાજીની યાદમાં દુઃખી રહીને રાત વીતી ગઈ.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટનવતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્વાલ્મીકીકૃત શ્રીમદ્રામાયણના શ્રીમદુત્તરકાંડનો અણ્નાવનવો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
રજન્યાં તુ પ્રભાતાયાં સમાનીય મહામુનીન્ । ગીયતામવિશઙ્કાભ્યાં રામઃ પુત્રાવુવાચ હ ।। ૭.૯૯.
રાત પૂરી થઈ અને સવારે રામે મહામુનિઓને બોલાવી અને પોતાના પુત્રોને નિર્ભય થઈને ગાવા કહ્યું.
તતઃ સમુપવિષ્ટેષુ બ્રહ્મર્ષિષુ મહાત્મસુ । ભવિષ્યદુત્તરં કાવ્યં જગતુસ્તૌ કુશીલવૌ ।। ૭.૯૯.
પછી જ્યારે મહાન આત્માવાળા બ્રહ્મર્ષિઓ બેઠા, ત્યારે કુશ અને લવે ભવિષ્યના ઉત્તર કાંડનું કાવ્ય બધાને સંભળાવ્યું.
પ્રવિષ્ટાયાં તુ સીતાયાં ભૂતલં સત્યસમ્પદા । તસ્યાવસાને યજ્ઞસ્ય રામઃ પરમદુર્મનાઃ ।। ૭.૯૯.
જ્યારે સત્યવ્રતી સીતાજી પૃથ્વીમાં પ્રવેશી ગઈ અને યજ્ઞ પૂર્ણ થયો, ત્યારે રામ ખૂબ જ દુઃખી થયા.
અપશ્યમાનો વૈદેહીં મેને શૂન્યમિદં જગત્ । શોકેન પરમાયસ્તો ન શાન્તિં મનસા ઽગમત્ ।। ૭.૯૯.
જ્યારે રામે વૈદેહીને ન જોઈ, ત્યારે તેમને આખું જગત ખાલી લાગ્યું; ભારે શોકથી પીડાઈને, તેમના મનને શાંતિ ન મળી.
વિસૃજ્ય પાર્થિવાન્સર્વાનૃક્ષવાનરરાક્ષસાન્ । જનૌઘં વિપ્રમુખ્યાનાં વિત્તપૂર્વં વિસૃજ્ય ચ ।। ૭.૯૯.
રામે બધા રાજાઓ, રીછ, વાનર અને રાક્ષસો તથા વિદ્વાન બ્રાહ્મણો સહિત જનસમૂહને ધન આપી વિદાય આપી.
એવં સમાપ્ય યજ્ઞં તુ વિધિવત્સ તુ રાઘવઃ । તતો વિસૃજ્ય તાન્સર્વાન્રામો રાજીવલોચનઃ ।। ૭.૯૯.
આ રીતે રાઘવે વિધિપૂર્વક યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો અને પછી કમળની આંખવાળા રામે બધાને વિદાય આપી.
હૃદિ કૃત્વા તદા સીતામયોધ્યાં પ્રવિવેશ હ । ઇષ્ટયજ્ઞો નરપતિઃ પુત્રદ્વયસમન્વિતઃ ।। ૭.૯૯.
સીતાજીને હૃદયમાં રાખીને, રાજાએ ઇચ્છિત યજ્ઞો કર્યા પછી, પોતાના બંને પુત્રો સાથે અયોધ્યામાં પ્રવેશ કર્યો.
ન સીતાયાઃ પરાં ભાર્યાં વવ્રે સ રઘુનન્દનઃ । યજ્ઞે યજ્ઞે ચ પત્ન્યર્થં જાનકી કાઞ્ચની ભવત્ ।। ૭.૯૯.
રઘુવંશના આનંદ રામે સીતાજી સિવાય બીજી કોઈ પત્ની પસંદ કરી નહીં; દરેક યજ્ઞમાં પત્ની માટે જનકનંદિની સીતાની સોનાની પ્રતિમા બનાવવામાં આવતી.
દશવર્ષસહસ્રાણિ વાજિમેઘાનથાકરોત્ । વાજપેયાન્દશગુણાંસ્તથા બહુસુવર્ણકાન્ ।। ૭.૯૯.
રામે દસ હજાર વર્ષ સુધી અશ્વમેઘ યજ્ઞ કર્યા અને એના દસ ગણા વાજપેય તથા અનેક સુવર્ણયુક્ત યજ્ઞો પણ કર્યા.
અગ્નિષ્ટોમાતિરાત્રાભ્યાં ગોસવૈશ્ચ મહાધનૈઃ । ઈજે ક્રતુભિરન્યૈશ્ચ સ શ્રીમાનાપ્તદક્ષિણૈઃ ।। ૭.૯૯.
અગ્નિષ્ઠોમ અને અતિરાત્ર યજ્ઞો, ગૌસવ જેવા મોટા દાનવાળા યજ્ઞો અને અનેક પ્રકારના યજ્ઞો દ્વારા, શ્રીમંતે રાઘવે સર્વે યજ્ઞો ઉચિત દક્ષિણાથી કર્યા.
એવં સ કાલઃ સુમહાન્રાજ્યસ્થસ્ય મહાત્મનઃ । ધર્મે પ્રયતમાનસ્ય વ્યતીયાદ્રાઘવસ્ય તુ ।। ૭.૯૯.
આ રીતે મહાન આત્માવાળા રાઘવ જ્યારે રાજ્યમાં સ્થિર રહ્યા અને ધર્મમાં સતત પ્રયત્ન કરતા, ત્યારે બહુ લાંબો સમય પસાર થયો.
અનુરઞ્જન્તિ રાજાનમહન્યહનિ રાઘવમ્ । ઋક્ષવાનરરક્ષાંસિ સ્થિતા રામસ્ય શાસને ।। ૭.૯૯.
દિન પ્રતિદિન રાઘવના શાસનમાં રહેલા રીંછો, વાનરો અને રાક્ષસો રાજા રાઘવને આનંદિત કરતા.
કાલે વર્ષતિ પર્જન્યઃ સુભિક્ષં વિમલા દિશઃ । હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણં પુરં જનપદાસ્તથા ।। ૭.૯૯.
સમયસર મેઘો વરસાદ વરસાવતાં, દિશાઓ નિર્મળ રહેતી અને શહેર તથા ગામડાં આનંદિત અને સુખી લોકોથી ભરેલા રહેતા.
નાકાલે મ્રિયતે કશ્ચિન્ન વ્યાધિઃ પ્રાણિનાં તથા । નાનર્થો વિદ્યતે કશ્ચિદ્રામે રાજ્યં પ્રશાસતિ ।। ૭.૯૯.
રામના રાજ્યમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ સમય પહેલાં મરતો નહોતો, જીવજંતુઓને કોઈ રોગ ન લાગતો અને દુઃખ કે અપરાધ પણ નહોતો.
અથ દીર્ઘસ્ય કાલસ્ય રામમાતા યશસ્વિની । પુત્રપૌત્રૈઃ પરિવૃતા કાલધર્મમુપાગમત્ ।। ૭.૯૯.
પછી, લાંબા સમય પછી, રામની યશસ્વિ માતા પોતાના પુત્રો અને પૌત્રો વચ્ચે રહીને કાળધર્મને પ્રાપ્ત થઈ.
અન્વિયાય સુમિત્રા ચ કૈકેયી ચ યશસ્વિની । ધર્મં કૃત્વા બહુવિધં ત્રિદિવે પર્યવસ્થિતા ।। ૭.૯૯.
પછી સુમિત્રા અને પ્રસિદ્ધ કૈકેયી પણ અનેક પ્રકારના પુણ્યકર્મો કરીને સ્વર્ગમાં પહોંચી.
સર્વાઃ પ્રમુદિતાઃ સ્વર્ગે રાજ્ઞા દશરથેન ચ । સમાગતા મહાભાગાઃ સર્વધર્મં ચ લેભિરે ।। ૭.૯૯.
બધી મહાન સ્ત્રીઓ અને રાજા દશરથ સ્વર્ગમાં આનંદથી મળ્યા અને સર્વ ધર્મ પ્રાપ્ત કર્યો.
તાસાં રામો મહાદાનં કાલે કાલે પ્રયચ્છતિ । માતઽણામવિશેષેણ બ્રાહ્મણેષુ તપસ્વિષુ ।। ૭.૯૯.
રામે પોતાની માતાઓ માટે વિશેષ રીતે યોગ્ય સમયે બ્રાહ્મણો અને તપસ્વીઓને મોટા દાન આપ્યા.
પિત્ર્યાણિ બ્રહ્મરત્નાનિ યજ્ઞાન્પરમદુસ્તરાન્ । ચકાર રામો ધર્માત્મા પિતઽન્દેવાન્વિવર્ધયન્ ।। ૭.૯૯.
ધર્મનિષ્ઠ રામે પિતૃઓના શ્રાદ્ધ, દુર્લભ યજ્ઞો અને દેવતાઓ તથા પિતૃઓનું સન્માન કરીને તેમની વૃદ્ધિ કરી.
એવં વર્ષસહસ્રાણિ બહૂન્યથ યયુઃ સુખમ્ । યજ્ઞૈર્બહુવિધં ધર્મં વર્ધયાનસ્ય સર્વદા ।। ૭.૯૯.
આ રીતે અનેક હજાર વર્ષો સુખથી વીતી ગયા, કારણ કે રામે હંમેશા વિવિધ યજ્ઞો દ્વારા ધર્મમાં વૃદ્ધિ કરી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકોનશતતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તર્કાંડનો નવ્વોત્તર અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય યુધાજિત્કેકયો નૃપઃ । સ્વગુરું પ્રેષયામાસ રાઘવાય મહાત્મને । ગાર્ગ્યમઙ્ગિરસઃ પુત્રં બ્રહ્મર્ષિમમિતપ્રભમ્ ।। ૭.૧૦૦.
કેટલાંક સમય પછી, કૈકેય દેશના રાજા યુધાજિતે પોતાના ગુરુ, અઙ્ગિરસપુત્ર મહર્ષિ ગાર્ગ્યને, જે તેજસ્વી અને વિદ્વાન હતા, મહાન આત્માવાળા રાઘવ પાસે મોકલ્યા.
દશ ચાશ્વસહસ્રાણિ પ્રીતિદાનમનુત્તમમ્ ।। ૭.૧૦૦.
અને પ્રેમના ઉત્તમ ચિહ્નરૂપે, દસ હજાર ઘોડા ભેટમાં આપ્યા.
કમ્બલાનિ ચ રત્નાનિ ચિત્રવસ્ત્રમથોત્તમમ્ । રામાય પ્રદદૌ રાજા શુભાન્યાભરણાનિ ચ ।। ૭.૧૦૦.
રાજાએ રામને કમ્બલ, રત્નો, સુંદર વસ્ત્રો અને શુભ આભૂષણો પણ આપ્યા.
શ્રુત્વા તુ રાઘવો ધીમાન્મહર્ષિં ગાર્ગ્યમાગતમ્ । માતુલસ્યાશ્વપતિનઃ પ્રહિતં તન્મહાધનમ્ ।। ૭.૧૦૦.
પછી, જ્યારે રાઘવે જાણ્યું કે પોતાના મામા, ઘોડાના સ્વામી દ્વારા મોકલાયેલા મહર્ષિ ગાર્ગ્ય ઘણાં ધન સાથે આવ્યા છે, ત્યારે તે આનંદિત થયા.
પ્રત્યુદ્ગમ્ય ચ કાકુત્સ્થઃ ક્રોશમાત્રં સહાનુજઃ । ગાર્ગ્યં સમ્પૂજયામાસ યથા શક્રો બૃહસ્પતિમ્ ।। ૭.૧૦૦.
પછી કાકુત્થ્સ્તે પોતાના ભાઈઓ સાથે એક ક્રોશ દૂર જઈને ગાર્ગ્યનું આવકાર કર્યું અને જેમ ઇન્દ્રે બૃહસ્પતિનું સન્માન કરે તેમ તેમ તેમનું સન્માન કર્યું.
તથા સમ્પૂજ્ય તમૃષિં તદ્ધનં પ્રતિગૃહ્ય ચ । પૃષ્ટ્વા પ્રતિપદં સર્વં કુશલં માતુલસ્ય ચ । ઉપવિષ્ટં મહાભાગં રામઃ પ્રષ્ટું પ્રચક્રમે ।। ૭.૧૦૦.
આ રીતે ઋષિનું સન્માન કરીને અને ધન સ્વીકારીને, રામે દરેક વાતમાં પોતાના મામાની સુખાકારી પૂછીને, મહાન ઋષિ બેઠા પછી તેમનો સંવાદ શરૂ કર્યો.
કિમાહ માતુલો વાક્યં યદર્થં ભગવાનિહ । પ્રાપ્તો વાક્યવિદાં શ્રેષ્ઠઃ સાક્ષાદિવ બૃહસ્પતિઃ ।। ૭.૧૦૦.
મારા મામાએ કયું સંદેશો મોકલ્યો છે, જેને કારણે તમે, મહાન વિદ્વાન અને વાણીમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં પધાર્યા છો? તમે તો જાણે બૃહસ્પતિ જેવા જ લાગો છો.