તદા સમાગતં સર્વમશ્મભૂતમિવાચલમ્ । શ્રુત્વા મુનિવરસ્તૂર્ણં સસીતઃ સમુપાગમત્ ।। ૭.૯૬.
બધા લોકો પર્વત જેવું અડગ થઈને એકઠા થયા છે એવું સાંભળીને મહાન મુનિ સીતાને લઈને ઝડપથી આવ્યા.
તમૃષિં પૃષ્ઠતઃ સીતા ત્વન્વગચ્છદવાઙ્મુખી । કૃતાઞ્જલિર્બાષ્પગલા કૃત્વા રામં મનોગતમ્ ।। ૭.૯૬.
મુનિ પાછળ સીતાએ નમ્રતાથી, આંખ નીચે કરીને, હાથ જોડીને, ગળામાં આંસુઓ રોકી, મનમાં રામને ધ્યાને રાખીને પગલાં ભર્યા.
દૃષ્ટ્વા શ્રુતિમિવાયાન્તીં બ્રહ્માણમનુગામિનીમ્ । વાલ્મીકેઃ પૃષ્ઠતઃ સીતાં સાધુવાદો મહાનભૂત્ ।। ૭.૯૬.
વાલ્મીકીના પાછળથી, જાણે બ્રહ્માને અનુસરીને વેદ આવે તેમ, સીતાને આવતી જોઈને બધામાં પ્રશંસાનો મહા ધ્વનિ થયો.
તતો હલહલાશબ્દઃ સર્વેષામેવમાબભૌ । દુઃખજન્મવિશાલેન શોકેનાકુલિતાત્મનામ્ ।। ૭.૯૬.
પછી ત્યાં બધામાં ભારે હલચલનો અવાજ ઊઠ્યો, કારણ કે આ દુ:ખદ ઘટનાથી બધાના મન દુ:ખથી વ્યાકુળ થયા હતા.
સાધુ રામેતિ કેચિત્તુ સાધુ સીતેતિ ચાપરે । ઉભાવેવ ચ તત્રાન્યે પ્રેક્ષકાઃ સમ્પ્રચુક્રુશુઃ ।। ૭.૯૬.
કેટલાંક બોલ્યા, 'શાબાશ રામ!', તો બીજાઓ બોલ્યા, 'શાબાશ સીતા!', અને કેટલાક દર્શકો બંનેના વખાણ કરતા ચીસો પાડતા.
તતો મધ્યે જનૌઘસ્ય પ્રવિશ્ય મુનિપુઙ્ગવઃ । સીતાસહાયો વાલ્મીકિરિતિ હોવાચ રાઘવમ્ ।। ૭.૯૬.
પછી, લોકોની વચ્ચે જઈને, મુનિશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકી સીતાને સાથે લઈને રાઘવને સંબોધી બોલ્યા.
ઇયં દાશરથે સીતા સુવ્રતા ધર્મચારિણી । અપવાદૈઃ પરિત્યક્તા મમાશ્રમસમીપતઃ ।। ૭.૯૬.
હે દશરથપુત્ર, આ સીતા દૃઢવ્રતી અને ધર્મનિષ્ઠ છે. તેને અપવાદના કારણે મારા આશ્રમ પાસે છોડવામાં આવી હતી.
લોકાપવાદભીતસ્ય તવ રામ મહાવ્રત । પ્રત્યયં દાસ્યતે સીતા તદનુજ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૭.૯૬.
હે રામ, મહાવ્રતી, લોકનિંદાથી ડરતી સીતા તને સાબિતી આપશે. તું તેને અનુમતિ આપવી.
ઇમૌ તુ જાનકીપુત્રાવુભૌ ચ યમજાતકૌ । સુતૌ તવૈવ દુર્ધર્ષૌ સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે ।। ૭.૯૬.
આ બંને જાનકીપુત્ર, યમ જેવા, તારા જ પરાક્રમી પુત્રો છે; હું તને સાચું કહું છું.
પ્રચેતસો ઽહં દશમઃ પુત્રો રાઘવનન્દન । ન સ્મરામ્યનૃતં વાક્યમિમૌ તુ તવ પુત્રકૌ ।। ૭.૯૬.
રાઘવનંદન, હું પ્રચેતસનો દસમો પુત્ર છું. મેં ક્યારેય ખોટું બોલ્યું હોય એવું મને યાદ નથી. આ બે તમારા જ પુત્રો છે.
બહુવર્ષસહસ્રાણિ તપશ્ચર્યા મયા કૃતા । નોપાશ્નીયાં ફલં તસ્યા દુષ્ટેયં યદિ મૈથિલી ।। ૭.૯૬.
હું હજારો વર્ષોથી તપ કરું છું. જો વૈદેહી શુદ્ધ ન હોય તો એ તપનું ફળ મને ન મળે.
મનસા કર્મણા વાચા ભૂતપૂર્વં ન કિલ્બિષમ્ । તસ્યાઃ ફલમુપાશ્નીયામપાપા મૈથિલી યદિ ।। ૭.૯૬.
જો વૈદેહી મન, વાણી અને કર્મથી નિર્દોષ હોય, તો મને મારા તપનું ફળ મળે.
અહં પઞ્ચસુ ભૂતેષુ મનષ્ષષ્ઠેષુ રાઘવ । વિચિન્ત્ય સીતાં શુદ્ધેતિ જગ્રાહ વનનિર્ઝરે ।। ૭.૯૬.
રાઘવ, મેં પાંચ ભૂતો અને મન સાથે સીતાજીને વિચાર્યા અને જંગલના ઝરણા પાસે તેમને શુદ્ધ માન્યા.
ઇયં શુદ્ધસમાચારા અપાપા પતિદેવતા । લોકાપવાદભીતસ્ય પ્રત્યયં તવ દાસ્યતિ ।। ૭.૯૬.
આ સીતાજી વ્યવહારમાં શુદ્ધ છે, પાપરહિત છે અને પતિને સમર્પિત છે. લોકનિંદાનો ભય હોય છતાં એ તમને પુરાવો આપશે.
તસ્માદિયં નરવરાત્મજ શુદ્ધભાવા દિવ્યેન દૃષ્ટિવિષયેણ તદા પ્રવિષ્ટા । લોકાપવાદકલુષીકૃતચેતસા યા ત્યક્તા ત્વયા પ્રિયતમા વિદિતા ઽપિ શુદ્ધા ।। ૭.૯૬.
શ્રેષ્ઠ પુરુષના પુત્ર, એટલે એ શુદ્ધ હૃદયવાળી સીતાજી દિવ્ય દૃષ્ટિમાં પ્રવેશી. લોકનિંદાના ડરથી તમે તમારી પ્રિય સીતાને છોડી દીધી, છતાં એ જાણીતી રીતે શુદ્ધ છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષણ્ણવતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ કૃત શ્રીમદ્રામાયણના ઉત્તરકાંડનો છન્નવ્વો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
વાલ્મીકિનૈવમુક્તસ્તુ રાઘવઃ પ્રત્યભાષત । પ્રાઞ્જલિર્જગતો મધ્યે દૃષ્ટ્વા તાં વરવર્ણિનીમ્ ।। ૭.૯૭.
વાલ્મીકિએ આમ કહ્યું ત્યારે રાઘવે જોડેલા હાથથી સભામાં બેઠેલી તેજસ્વિ સીતાજીને જોઈને જવાબ આપ્યો.
એવમેતન્મહાભાગ યથા વદસિ ધર્મવિત્ । પ્રત્યયસ્તુ મમ બ્રહ્મંસ્તવ વાક્યૈરકલ્મષૈઃ ।। ૭.૯૭.
મહાનુભાવ, તમે જે કહ્યુ એ સાચું છે. ધર્મને જાણનારા, તમારા નિષ્કળંક વચનોથી મને વિશ્વાસ થયો છે.
પ્રત્યયસ્તુ પુરા વૃત્તો વૈદેહ્યાઃ સુરસન્નિધૌ । શપથસ્તુ કૃતસ્તત્ર તેન વેશ્મ પ્રવેશિતા । લોકાપવાદો બલવાન્યેન ત્યક્તા હિ મૈથિલી ।। ૭.૯૭.
વૈદેહીએ દેવતાઓની હાજરીમાં પહેલેથી જ પુરાવો આપ્યો હતો. ત્યાં તેણે શપથ લીધો અને પછી હું એને ઘરે લાવ્યો. પણ લોકનિંદાની શક્તિથી મેં વૈદેહીને છોડી.
સેયં લોકભયાદ્બ્રહ્મન્નપાપેત્યભિજાનતા । પરિત્યક્તા મયા સીતા તદ્ભાવન્ક્ષન્તુમર્હતિ ।। ૭.૯૭.
બ્રાહ્મણ, હું જાણતો હતો કે સીતાજી નિર્દોષ છે, છતાં લોકભયથી મેં એને છોડી. એ માટે તમે મને માફ કરો.
જાનામિ ચેમૌ પુત્રૌ મે યમજાતૌ કુશીલવૌ । શુદ્ધાયાં જગતો મધ્યે મૈથિલ્યાં પ્રીતિરસ્તુ મે ।। ૭.૯૭.
મને ખબર છે કે મારા આ બંને પુત્રો કુશ અને લવ છે. જગતમાં શુદ્ધ વૈદેહી પ્રત્યે મારું સ્નેહ રહે.
અભિપ્રાયં તુ વિજ્ઞાય રામસ્ય સુરસત્તમાઃ । સીતાયાઃ શપથે તસ્મિન્ મહેન્દ્રાદ્યા મહૌજસઃ ।। ૭.૯૭.
રામનો ભાવ સમજીને મહેન્દ્ર સહિતના સર્વશ્રેષ્ઠ દેવતાઓ સીતાના શપથ માટે એકત્ર થયા.
પિતામહં પુરસ્કૃત્ય સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૭.
પિતામહને આગે રાખી બધા દેવતાઓ એકઠા થયા.
આદિત્યા વસવો રુદ્રા હ્યશ્વિનૌ સમરુદ્ગણાઃ । ગન્ધર્વાપ્સરસશ્ચૈવ સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૭.
આદિત્ય, વસુ, રુદ્ર, અશ્વિનીકુમાર, મરુતગણ, ગંધર્વ અને અપ્સરાઓ — બધા ત્યાં ભેગા થયા.
સાધ્યાશ્ચ વિશ્વેદેવાશ્ચ સર્વે ચ પરમર્ષયઃ । નાગાઃ સુપર્ણાઃ સિદ્ધાશ્ચ તે સર્વે હૃષ્ટમાનસાઃ । સીતાશપથસમ્ભ્રાન્તાઃ સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૭.
સાધ્ય, વિશ્વદેવ, મહાન ઋષિઓ, નાગ, સુપર્ણ અને સિદ્ધો — બધા આનંદિત પણ સીતાના શપથને લઈને ચિંતિત થઈને એકઠા થયા.
દૃષ્ટ્વા દેવાનૃષીંશ્ચૈવ રાઘવઃ પુનરબ્રવીત્ । પ્રત્યયો મે નરશ્રેષ્ઠા ઋષિવાક્યૈરકલ્મષૈઃ ।। ૭.૯૭.
દેવતાઓ અને ઋષિઓને જોઈને રાઘવે ફરી કહ્યું: 'મને ઋષિઓના શુદ્ધ વચનો પરથી વિશ્વાસ થયો છે.'
શુદ્ધાયાં જગતો મધ્યે વૈદેહ્યાં પ્રીતિરસ્તુ મે ।। ૭.૯૭.
જગતમાં શુદ્ધ વૈદેહી પ્રત્યે મારું સ્નેહ રહે.
તતો વાયુઃ શુભઃ પુણ્યો દિવ્યગન્ધો મનોરમઃ । તજ્જનૌઘં સુરશ્રેષ્ઠો હ્લાદયામાસ સર્વતઃ ।। ૭.૯૭.
પછી એક શુદ્ધ, શુભ અને સુગંધિત પવન ફૂંકાયો, જે સર્વે દેવતાઓની સભાને આનંદથી ભરી દઈ ગયો.
તદદ્ભુતમિવાચિન્ત્યં નિરૈક્ષન્ત સમાગતાઃ । માનવાઃ સર્વરાષ્ટ્રેભ્યઃ પૂર્વં કૃતયુગે યથા ।। ૭.૯૭.
તે અદ્ભુત અને વિચિત્ર ઘટનાને જોઈને, દરેક રાજ્યમાંથી આવેલા બધા લોકો આશ્ચર્યથી નિહાળી રહ્યા હતા, જેમ કૃતયુગમાં મનુષ્યો નિહાળતા.
સર્વાન્સમાગતાન્દૃષ્ટ્વા સીતા કાષાયવાસિની । અબ્રવીત્પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમધોદૃષ્ટિરવાઙ્મુખી ।। ૭.૯૭.
બધા ભેગા થયેલા લોકોને જોઈને, કાશાયવસ્ત્ર પહેરેલી સીતાજીએ હાથ જોડીને, નજર નીચે અને મુખ નમાવીને વાત કરી.