સોઽહં વિશ્રામમિચ્છામિ પુત્રં કૃત્વા પ્રજાહિતે। સંનિકૃષ્ટાનિમાન્ સર્વાનનુમાન્ય દ્વિજર્ષભાન્
હું હવે આરામ કરવા ઈચ્છું છું, મારા પુત્રને પ્રજાના હિત માટે રાજગાદી પર બેસાડીને, અહીં હાજર બધા જ્ઞાની બ્રાહ્મણો સાથે વિચાર વિમર્શ કર્યા પછી.
અનુજાતો હિ માં સર્વૈર્ગુણૈઃ શ્રેષ્ઠો મમાત્મજઃ। પુરન્દરસમો વીર્યે રામઃ પરપુરંજયઃ
મારો પુત્ર, જે સર્વ ગુણોમાં મને પણ શ્રેષ્ઠ છે, જન્મ્યો છે; રામ, દુશ્મન શહેરોને જીતનાર, બલમાં ઇન્દ્ર સમાન છે.
તં ચન્દ્રમિવ પુષ્યેણ યુક્તં ધર્મભૃતાં વરમ્। યૌવરાજ્યે નિયોક્તાસ્મિ પ્રાતઃ પુરુષપુઙ્ગવમ્
જે રામ પુષ્ય નક્ષત્ર સાથે ચંદ્ર જેવો છે, ધર્મના રક્ષકોમાં શ્રેષ્ઠ છે અને પુરુષોમાં ઉત્તમ છે, તેને હું આવતીકાલે સવારે યુવરાજ તરીકે નિમણુંક કરીશ.
અનુરૂપઃ સ વો નાથો લક્ષ્મીવાઁલ્લક્ષ્મણાગ્રજઃ। ત્રૈલોક્યમપિ નાથેન યેન સ્યાન્નાથવત્તરમ્
લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ, જે સૌભાગ્યથી શોભિત છે, તમારા માટે યોગ્ય સ્વામી છે; જેમના શાસન હેઠળ ત્રણેય લોક પણ વધુ સુરક્ષિત રહેશે.
અનેન શ્રેયસા સદ્યઃ સંયોક્ષ્યેઽહમિમાં મહીમ્। ગતક્લેશો ભવિષ્યામિ સુતે તસ્મિન્ નિવેશ્ય વૈ
આ ઉત્તમ કાર્યથી હું તરત જ પૃથ્વીને સુખ-સમૃદ્ધિ સાથે જોડીશ, અને મારા પુત્રને સોંપીને, હું કષ્ટમુક્ત થઈ જઈશ.
યદિદં મેઽનુરૂપાર્થં મયા સાધુ સુમન્ત્રિતમ્। ભવન્તો મેઽનુમન્યન્તાં કથં વા કરવાણ્યહમ્
જો મારી આ યોજના, સારી રીતે વિચારેલી અને યોગ્ય, તમને ગમતી હોય, તો તમે બધા તેને મંજૂર કરો; અથવા મને કહો કે હું બીજું શું કરું.
યદ્યપ્યેષા મમ પ્રીતિર્હિતમન્યદ્ વિચિન્ત્યતામ્। અન્યા મધ્યસ્થચિન્તા તુ વિમર્દાભ્યધિકોદયા
ભલે આ મારી ઈચ્છા હોય, પણ બીજું કોઈ હિતકારક માર્ગ પણ વિચારવો જોઈએ; કારણ કે નિષ્પક્ષ વિચાર-વિમર્શથી વધુ સ્પષ્ટતા મળે છે.
ઇતિ બ્રુવન્તં મુદિતાઃ પ્રત્યનન્દન્ નૃપા નૃપમ્। વૃષ્ટિમન્તં મહામેઘં નર્દન્ત ઇવ બર્હિણઃ
જ્યારે રાજાએ આવું કહ્યું, ત્યારે ખુશ રાજાઓએ આનંદપૂર્વક રાજાને જવાબ આપ્યો, જાણે વરસાદથી ભરેલા મેઘને પાવડાં બોલાવતા હોય.
સ્નિગ્ધોઽનુનાદઃ સંજજ્ઞે તતો હર્ષસમીરિતઃ। જનૌઘોદ્ઘુષ્ટસંનાદો મેદિનીં કમ્પયન્નિવ
પછી એક મીઠો અને સંમતિથી ભરેલો અવાજ ઊભો થયો, આનંદથી ભરેલો, લોકોની ભીડમાં ગુંજતો, જાણે પૃથ્વીને હલાવી રહ્યો હોય.
તસ્ય ધર્માર્થવિદુષો ભાવમાજ્ઞાય સર્વશઃ। બ્રાહ્મણા બલમુખ્યાશ્ચ પૌરજાનપદૈઃ સહ
ધર્મ અને ધનની જાણકારી ધરાવતા રાજાની ભાવના સંપૂર્ણપણે સમજીને, બ્રાહ્મણો અને સેનાના મુખ્ય લોકો, નગર અને ગામના લોકો સાથે,
સમેત્ય તે મન્ત્રયિતું સમતાગતબુદ્ધયઃ। ઊચુશ્ચ મનસા જ્ઞાત્વા વૃદ્ધં દશરથં નૃપમ્
બધાએ એક મનથી ભેગા થઈ વિચાર કરવા બેઠા, અને મનમાં વિચાર કરીને વૃદ્ધ દશરથ રાજાને કહ્યું.
અનેકવર્ષસાહસ્રો વૃદ્ધસ્ત્વમસિ પાર્થિવ। સ રામં યુવરાજાનમભિષિઞ્ચસ્વ પાર્થિવમ્
હે રાજા, તમે અનેક હજાર વર્ષો સુધી જીવ્યા છો અને વૃદ્ધ છો; તેથી, રામને યુવરાજ તરીકે અભિષેક કરો, હે પૃથ્વીના શાસક.
ઇચ્છામો હિ મહાબાહું રઘુવીરં મહાબલમ્। ગજેન મહતા યાન્તં રામં છત્રાવૃતાનનમ્
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે શક્તિશાળી, રઘુવીર, મહાબલવાન રામને, મોટા હાથી પર બેસી, રાજાશાહી છત્રથી આવરી લીધેલા ચહેરા સાથે, જોઈ શકીએ.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજા તેષાં મનઃપ્રિયમ્। અજાનન્નિવ જિજ્ઞાસુરિદં વચનમબ્રવીત્
જ્યારે રાજાએ તેમના મનને ગમતા એ શબ્દો સાંભળ્યા, ત્યારે જાણે અજાણ હોય અને વધુ જાણવા ઈચ્છતા, એ રાજાએ આ શબ્દો કહ્યું.
શ્રુત્વૈતદ્ વચનં યન્મે રાઘવં પતિમિચ્છથ। રાજાનઃ સંશયોઽયં મે તદિદં બ્રૂત તત્ત્વતઃ
તમારી વાત સાંભળીને, કે તમે રાઘવને તમારા સ્વામી તરીકે ઈચ્છો છો, મને, રાજાને, આ શંકા છે; તેથી, એ વાત સાચી રીતે કહો.
કથં નુ મયિ ધર્મેણ પૃથિવીમનુશાસતિ। ભવન્તો દ્રષ્ટુમિચ્છન્તિ યુવરાજં મહાબલમ્
જ્યારે હું હજુ પણ ધર્મથી પૃથ્વી પર શાસન કરું છું, ત્યારે તમે શક્તિશાળી યુવરાજને જોવા કેમ ઈચ્છો છો?
તે તમૂચુર્મહાત્માનઃ પૌરજાનપદૈઃ સહ। બહવો નૃપ કલ્યાણગુણાઃ સન્તિ સુતસ્ય તે
પછી એ મહાન આત્માઓએ, નગર અને ગામના લોકો સાથે, કહ્યું: 'હે રાજા, તમારા પુત્રમાં ઘણા શુભ ગુણો છે.'
ગુણાન્ ગુણવતો દેવ દેવકલ્પસ્ય ધીમતઃ। પ્રિયાનાનન્દનાન્ કૃત્સ્નાન્ પ્રવક્ષ્યામોઽદ્ય તાન્શૃણુ
હે દેવ, આજે અમે તમારા પુત્રના બધા ગુણો, જે પ્રિય, આનંદદાયક અને સંપૂર્ણ છે, ગણાવીશું; તમે એ સાંભળો.
દિવ્યૈર્ગુણૈઃ શક્રસમો રામઃ સત્યપરાક્રમઃ। ઇક્ષ્વાકુભ્યોઽપિ સર્વેભ્યો હ્યતિરિક્તો વિશામ્પતે
રામ ભગવાન ઇન્દ્ર જેવી દિવ્ય ગુણોથી ભરપૂર છે, સત્ય અને શૂરવીરતા માટે અડગ છે; એ બધા ઇક્ષ્વાકુઓ કરતાં પણ વધારે છે, હે લોકોના રાજા.
રામઃ સત્પુરુષો લોકે સત્યઃ સત્યપરાયણઃ। સાક્ષાદ્ રામાદ્ વિનિર્વૃત્તો ધર્મશ્ચાપિ શ્રિયા સહ
રામ દુનિયામાં સચ્ચરિત્ર અને સત્યપ્રતિષ્ઠિત છે; સાચો ધર્મ અને સમૃદ્ધિ તો રામમાંથી જ પ્રગટ થયા છે.
પ્રજાસુખત્વે ચન્દ્રસ્ય વસુધાયાઃ ક્ષમાગુણૈઃ। બુદ્ધ્યા બૃહસ્પતેસ્તુલ્યો વીર્યે સાક્ષાચ્છચીપતેઃ
રામ પ્રજાને સુખ આપવામાં ચંદ્ર જેવો છે, સહનશીલતા માં પૃથ્વી જેવો છે, બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ જેવો છે અને શક્તિમાં શચીપતિ જેવો છે.
ધર્મજ્ઞઃ સત્યસંધશ્ચ શીલવાનનસૂયકઃ। ક્ષાન્તઃ સાન્ત્વયિતા શ્લક્ષ્ણઃ કૃતજ્ઞો વિજિતેન્દ્રિયઃ
તે ધર્મ જાણે છે, સત્યનિષ્ઠ છે, સદાચાર ધરાવે છે, ક્યારેય ઈર્ષ્યા નથી, સહનશીલ છે, મીઠા શબ્દો બોલે છે, કૃતજ્ઞ છે અને ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે.
મૃદુશ્ચ સ્થિરચિત્તશ્ચ સદા ભવ્યોઽનસૂયકઃ। પ્રિયવાદી ચ ભૂતાનાં સત્યવાદી ચ રાઘવઃ
રામ સૌમ્ય અને સ્થિર મનવાળો છે, હંમેશા શ્રેષ્ઠ છે, ક્યારેય ઈર્ષ્યા નથી; રાઘવ સૌ જીવો સાથે પ્રેમથી અને સત્ય બોલે છે.
બહુશ્રુતાનાં વૃદ્ધાનાં બ્રાહ્મણાનામુપાસિતા। તેનાસ્યેહાતુલા કીર્તિર્યશસ્તેજશ્ચ વર્ધતે
તે વિદ્વાન વૃદ્ધો અને બ્રાહ્મણોની સેવા કરે છે; તેથી તેની અદ્વિતીય કીર્તિ, યશ અને તેજ સતત વધે છે.
દેવાસુરમનુષ્યાણાં સર્વાસ્ત્રેષુ વિશારદઃ। સમ્યગ્ વિદ્યાવ્રતસ્નાતો યથાવત્ સાઙ્ગવેદવિત્
તે દેવ, દાનવ અને મનુષ્યોમાં બધા શસ્ત્રોનું જ્ઞાન ધરાવે છે; યોગ્ય રીતે વિદ્યા અને વ્રત ગ્રહણ કર્યા છે, અને વેદ તથા તેના અંગોમાં પારંગત છે.
ગાન્ધર્વે ચ ભુવિ શ્રેષ્ઠો બભૂવ ભરતાગ્રજઃ। કલ્યાણાભિજનઃ સાધુરદીનાત્મા મહામતિઃ
ભરતના મોટા ભાઈ પૃથ્વી પર ગાંધર્વ કળાઓમાં શ્રેષ્ઠ બન્યા છે; ઉત્તમ કુળના, સદ્ગુણવાળા, મનથી અદીન અને મહાન બુદ્ધિ ધરાવે છે.
દ્વિજૈરભિવિનીતશ્ચ શ્રેષ્ઠૈર્ધર્માર્થનૈપુણૈઃ। યદા વ્રજતિ સંગ્રામં ગ્રામાર્થે નગરસ્ય વા
તે ધર્મ અને અર્થમાં નિપુણ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો દ્વારા શિક્ષિત થયો છે; જ્યારે પણ ગામ કે શહેર માટે યુદ્ધમાં જાય છે.
ગત્વા સૌમિત્રિસહિતો નાવિજિત્ય નિવર્તતે। સંગ્રામાત્ પુનરાગત્ય કુઞ્જરેણ રથેન વા
સૌમિત્રિ સાથે જઈને, તે ક્યારેય વિજય વિના પાછો ફરતો નથી; યુદ્ધમાંથી પાછા આવે ત્યારે, હાથી કે રથ પર હોય.
પૌરાન્ સ્વજનવન્નિત્યં કુશલં પરિપૃચ્છતિ। પુત્રેષ્વગ્નિષુ દારેષુ પ્રેષ્યશિષ્યગણેષુ ચ
તે હંમેશા નગરજનોની ભલાઈ પોતાના પરિવાર જેવી પૂછે છે, તેમના પુત્રો, અગ્નિ, પત્નીઓ, સેવકો અને શિષ્યો વિશે.
નિખિલેનાનુપૂર્વ્યા ચ પિતા પુત્રાનિવૌરસાન્। શુશ્રૂષન્તે ચ વઃ શિષ્યાઃ કચ્ચિદ્ વર્મસુ દંશિતાઃ
તે વિગતે અને ક્રમથી પૂછે છે, જેમ પિતા પોતાના પુત્રો વિશે પૂછે; 'તમારા શિષ્યો તમારી સેવા કરે છે? તમે કવચથી સુરક્ષિત છો?'