ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચનવતિતમઃ સર્ગ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં પંચાનુવું સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તસ્યાં રજન્યાં વ્યુષ્ટાયાં યજ્ઞવાટગતો નૃપઃ । ઋષીન્સર્વાન્મહાતેજાઃ શબ્દાપયતિ રાઘવઃ ।। ૭.૯૬.
તે રાત વીતી ગયા પછી તેજસ્વી રાઘવ યજ્ઞસ્થળે ગયા અને બધા ઋષિઓને બોલાવ્યા.
વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ જાબાલિરથ કાશ્યપઃ । વિશ્વામિત્રો દીર્ઘતપા દુર્વાસાશ્ચ મહાતપાઃ ।। ૭.૯૬.
વશિષ્ઠ, વામદેવ, જાબાલિ, કાશ્યપ, વિશ્વામિત્ર, દીર્ઘતપ અને મહાતપસ્વી દુર્વાસા આવ્યા.
પુલસ્ત્યો ઽપિ તથા શક્તિર્ભાર્ગવશ્ચૈવ વામનઃ । માર્કણ્ડેયશ્ચ દીર્ઘાયુર્મૌદ્ગલ્યશ્ચ મહાયશાઃ ।। ૭.૯૬.
પુલસ્ત્ય, શક્તિ, ભૃગુવંશી, વામન, લાંબા આયુષ્યવાળા માર્કંડેય અને પ્રસિદ્ધ મૌદગલ્ય પણ આવ્યા.
ગર્ગશ્ચ ચ્યવનશ્ચૈવ શતાનન્દશ્ચ ધર્મવિત્ । ભરદ્વાજશ્ચ તેજસ્વી હ્યગ્નિપુત્રશ્ચ સુપ્રભઃ ।। ૭.૯૬.
ગરગ, ચ્યવન, ધર્મજ્ઞ શતાનંદ, તેજસ્વી ભરદ્વાજ અને અગ્નિપુત્ર સુપ્રભ પણ હાજર હતા.
નારદઃ પર્વતશ્ચૈવ ગૌતમશ્ચ મહાયશાઃ । કાત્યાયનઃ સુયજ્ઞશ્ચ હ્યગસ્ત્યસ્તપસાં નિધિઃ ।। ૭.૯૬.
નારદ, પર્વત, મહાયશસ્વી ગૌતમ, કાત્યાયન, સુયજ્ઞ અને તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ અગસ્ત્ય પણ આવ્યા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ । કૌતૂહલસમાવિષ્ટાઃ સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૬.
આ ઉપરાંત અનેક દૃઢવ્રતી મુનિઓ, ઉત્સુકતાથી ભરેલા, ત્યાં એકઠા થયા.
રાક્ષસાશ્ચ મહાવીર્યા વાનરાશ્ચ મહાબલાઃ । સર્વ એવ સમાજગ્મુર્મહાત્માનઃ કુતૂહલાત્ ।। ૭.૯૬.
મહાવીર્યવાન રાક્ષસો અને બલવાન વાનરો, બધા મહાત્માઓ પણ કૌતૂહલથી ત્યાં આવ્યા.
ક્ષત્રિયા યે ચ શૂદ્રાશ્ચ વૈશ્યાશ્ચૈવ સહસ્રશઃ । નાનાદેશગતાશ્ચૈવ બ્રાહ્મણાઃ સંશિતવ્રતાઃ ।। ૭.૯૬.
હજારો ક્ષત્રિય, શૂદ્ર અને વૈશ્ય, તેમજ વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા દૃઢવ્રતી બ્રાહ્મણો પણ એકઠા થયા.
જ્ઞાનનિષ્ઠાઃ કર્મનિષ્ઠાઃ યોગનિષ્ઠાસ્તથાપરે । સીતાશપથવીક્ષાર્થં સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૬.
જ્ઞાનમાં સ્થિત, કર્મમાં સ્થિત અને યોગમાં સ્થિત એવા બધા લોકો, સીતાના શપથનું દર્શન કરવા માટે આવ્યા.
તદા સમાગતં સર્વમશ્મભૂતમિવાચલમ્ । શ્રુત્વા મુનિવરસ્તૂર્ણં સસીતઃ સમુપાગમત્ ।। ૭.૯૬.
બધા લોકો પર્વત જેવું અડગ થઈને એકઠા થયા છે એવું સાંભળીને મહાન મુનિ સીતાને લઈને ઝડપથી આવ્યા.
તમૃષિં પૃષ્ઠતઃ સીતા ત્વન્વગચ્છદવાઙ્મુખી । કૃતાઞ્જલિર્બાષ્પગલા કૃત્વા રામં મનોગતમ્ ।। ૭.૯૬.
મુનિ પાછળ સીતાએ નમ્રતાથી, આંખ નીચે કરીને, હાથ જોડીને, ગળામાં આંસુઓ રોકી, મનમાં રામને ધ્યાને રાખીને પગલાં ભર્યા.
દૃષ્ટ્વા શ્રુતિમિવાયાન્તીં બ્રહ્માણમનુગામિનીમ્ । વાલ્મીકેઃ પૃષ્ઠતઃ સીતાં સાધુવાદો મહાનભૂત્ ।। ૭.૯૬.
વાલ્મીકીના પાછળથી, જાણે બ્રહ્માને અનુસરીને વેદ આવે તેમ, સીતાને આવતી જોઈને બધામાં પ્રશંસાનો મહા ધ્વનિ થયો.
તતો હલહલાશબ્દઃ સર્વેષામેવમાબભૌ । દુઃખજન્મવિશાલેન શોકેનાકુલિતાત્મનામ્ ।। ૭.૯૬.
પછી ત્યાં બધામાં ભારે હલચલનો અવાજ ઊઠ્યો, કારણ કે આ દુ:ખદ ઘટનાથી બધાના મન દુ:ખથી વ્યાકુળ થયા હતા.
સાધુ રામેતિ કેચિત્તુ સાધુ સીતેતિ ચાપરે । ઉભાવેવ ચ તત્રાન્યે પ્રેક્ષકાઃ સમ્પ્રચુક્રુશુઃ ।। ૭.૯૬.
કેટલાંક બોલ્યા, 'શાબાશ રામ!', તો બીજાઓ બોલ્યા, 'શાબાશ સીતા!', અને કેટલાક દર્શકો બંનેના વખાણ કરતા ચીસો પાડતા.
તતો મધ્યે જનૌઘસ્ય પ્રવિશ્ય મુનિપુઙ્ગવઃ । સીતાસહાયો વાલ્મીકિરિતિ હોવાચ રાઘવમ્ ।। ૭.૯૬.
પછી, લોકોની વચ્ચે જઈને, મુનિશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકી સીતાને સાથે લઈને રાઘવને સંબોધી બોલ્યા.
ઇયં દાશરથે સીતા સુવ્રતા ધર્મચારિણી । અપવાદૈઃ પરિત્યક્તા મમાશ્રમસમીપતઃ ।। ૭.૯૬.
હે દશરથપુત્ર, આ સીતા દૃઢવ્રતી અને ધર્મનિષ્ઠ છે. તેને અપવાદના કારણે મારા આશ્રમ પાસે છોડવામાં આવી હતી.
લોકાપવાદભીતસ્ય તવ રામ મહાવ્રત । પ્રત્યયં દાસ્યતે સીતા તદનુજ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૭.૯૬.
હે રામ, મહાવ્રતી, લોકનિંદાથી ડરતી સીતા તને સાબિતી આપશે. તું તેને અનુમતિ આપવી.
ઇમૌ તુ જાનકીપુત્રાવુભૌ ચ યમજાતકૌ । સુતૌ તવૈવ દુર્ધર્ષૌ સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે ।। ૭.૯૬.
આ બંને જાનકીપુત્ર, યમ જેવા, તારા જ પરાક્રમી પુત્રો છે; હું તને સાચું કહું છું.
પ્રચેતસો ઽહં દશમઃ પુત્રો રાઘવનન્દન । ન સ્મરામ્યનૃતં વાક્યમિમૌ તુ તવ પુત્રકૌ ।। ૭.૯૬.
રાઘવનંદન, હું પ્રચેતસનો દસમો પુત્ર છું. મેં ક્યારેય ખોટું બોલ્યું હોય એવું મને યાદ નથી. આ બે તમારા જ પુત્રો છે.
બહુવર્ષસહસ્રાણિ તપશ્ચર્યા મયા કૃતા । નોપાશ્નીયાં ફલં તસ્યા દુષ્ટેયં યદિ મૈથિલી ।। ૭.૯૬.
હું હજારો વર્ષોથી તપ કરું છું. જો વૈદેહી શુદ્ધ ન હોય તો એ તપનું ફળ મને ન મળે.
મનસા કર્મણા વાચા ભૂતપૂર્વં ન કિલ્બિષમ્ । તસ્યાઃ ફલમુપાશ્નીયામપાપા મૈથિલી યદિ ।। ૭.૯૬.
જો વૈદેહી મન, વાણી અને કર્મથી નિર્દોષ હોય, તો મને મારા તપનું ફળ મળે.
અહં પઞ્ચસુ ભૂતેષુ મનષ્ષષ્ઠેષુ રાઘવ । વિચિન્ત્ય સીતાં શુદ્ધેતિ જગ્રાહ વનનિર્ઝરે ।। ૭.૯૬.
રાઘવ, મેં પાંચ ભૂતો અને મન સાથે સીતાજીને વિચાર્યા અને જંગલના ઝરણા પાસે તેમને શુદ્ધ માન્યા.
ઇયં શુદ્ધસમાચારા અપાપા પતિદેવતા । લોકાપવાદભીતસ્ય પ્રત્યયં તવ દાસ્યતિ ।। ૭.૯૬.
આ સીતાજી વ્યવહારમાં શુદ્ધ છે, પાપરહિત છે અને પતિને સમર્પિત છે. લોકનિંદાનો ભય હોય છતાં એ તમને પુરાવો આપશે.
તસ્માદિયં નરવરાત્મજ શુદ્ધભાવા દિવ્યેન દૃષ્ટિવિષયેણ તદા પ્રવિષ્ટા । લોકાપવાદકલુષીકૃતચેતસા યા ત્યક્તા ત્વયા પ્રિયતમા વિદિતા ઽપિ શુદ્ધા ।। ૭.૯૬.
શ્રેષ્ઠ પુરુષના પુત્ર, એટલે એ શુદ્ધ હૃદયવાળી સીતાજી દિવ્ય દૃષ્ટિમાં પ્રવેશી. લોકનિંદાના ડરથી તમે તમારી પ્રિય સીતાને છોડી દીધી, છતાં એ જાણીતી રીતે શુદ્ધ છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ષણ્ણવતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ કૃત શ્રીમદ્રામાયણના ઉત્તરકાંડનો છન્નવ્વો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
વાલ્મીકિનૈવમુક્તસ્તુ રાઘવઃ પ્રત્યભાષત । પ્રાઞ્જલિર્જગતો મધ્યે દૃષ્ટ્વા તાં વરવર્ણિનીમ્ ।। ૭.૯૭.
વાલ્મીકિએ આમ કહ્યું ત્યારે રાઘવે જોડેલા હાથથી સભામાં બેઠેલી તેજસ્વિ સીતાજીને જોઈને જવાબ આપ્યો.
એવમેતન્મહાભાગ યથા વદસિ ધર્મવિત્ । પ્રત્યયસ્તુ મમ બ્રહ્મંસ્તવ વાક્યૈરકલ્મષૈઃ ।। ૭.૯૭.
મહાનુભાવ, તમે જે કહ્યુ એ સાચું છે. ધર્મને જાણનારા, તમારા નિષ્કળંક વચનોથી મને વિશ્વાસ થયો છે.
પ્રત્યયસ્તુ પુરા વૃત્તો વૈદેહ્યાઃ સુરસન્નિધૌ । શપથસ્તુ કૃતસ્તત્ર તેન વેશ્મ પ્રવેશિતા । લોકાપવાદો બલવાન્યેન ત્યક્તા હિ મૈથિલી ।। ૭.૯૭.
વૈદેહીએ દેવતાઓની હાજરીમાં પહેલેથી જ પુરાવો આપ્યો હતો. ત્યાં તેણે શપથ લીધો અને પછી હું એને ઘરે લાવ્યો. પણ લોકનિંદાની શક્તિથી મેં વૈદેહીને છોડી.
સેયં લોકભયાદ્બ્રહ્મન્નપાપેત્યભિજાનતા । પરિત્યક્તા મયા સીતા તદ્ભાવન્ક્ષન્તુમર્હતિ ।। ૭.૯૭.
બ્રાહ્મણ, હું જાણતો હતો કે સીતાજી નિર્દોષ છે, છતાં લોકભયથી મેં એને છોડી. એ માટે તમે મને માફ કરો.