તે પ્રણમ્ય મહાત્માનં જ્વલન્તમમિતપ્રભમ્ । ઊચુસ્તે રામવાક્યાનિ મૃદૂનિ મધુરાણિ ચ ।। ૭.૯૫.
તેઓએ અમિત તેજવાળા મહાત્માને વંદન કરી, રામચંદ્રજીના નમ્ર અને મધુર વચનો કહ્યા.
તેષાં તદ્વ્યાહૃતં શ્રુત્વા રામસ્ય ચ મનોગતમ્ । વિજ્ઞાય સુમહાતેજા મુનિર્વાક્યમથાબ્રવીત્ ।। ૭.૯૫.
તેમના વચન અને રામના મનની વાત સમજીને, મહાતેજસ્વી મુનિએ પછી વચન કહ્યા.
એવં ભવતુ ભદ્રં વો યથા વદતિ રાઘવઃ । તથા કરિષ્યતે સીતા દૈવતં હિ પતિઃ સ્ત્રિયાઃ ।। ૭.૯૫.
જેમ રાઘવ કહે છે તેમ જ થશે, તમને શુભકામનાઓ. સીતાજી પણ એમ જ કરશે, કેમ કે પતિ સ્ત્રી માટે દેવ સમાન છે.
તથોક્તા મુનિના સર્વે રાજદૂતા મહૌજસમ્ । પ્રત્યેત્ય રાઘવં ક્ષિપ્રં મુનિવાક્યં બભાષિરે ।। ૭.૯૫.
મુનિએ એમ કહીને, બધા રાજદૂતોએ ઝડપથી રાઘવ પાસે જઈને મુનિના વચન સંભળાવ્યા.
તતઃ પ્રહૃષ્ટઃ કાકુત્સ્થઃ શ્રુત્વા વાક્યં મહાત્મનઃ । ઋષીંસ્તત્ર સમેતાંશ્ચ રાજ્ઞશ્ચૈવાભ્યભાષત ।। ૭.૯૫.
મહાત્માના વચન સાંભળી કાકુત્સ્થ રામ આનંદિત થયા અને ત્યાં ભેગા થયેલા ઋષિ અને રાજાઓને સંબોધ્યા.
ભગવન્તઃ સશિષ્યા વૈ સાનુગાશ્ચ નરાધિપાઃ । પશ્યન્તુ સીતાશપથં યશ્ચૈવાન્યો ઽપિ કાઙ્ક્ષતે ।। ૭.૯૫.
ભગવંતો પોતાના શિષ્યો અને અનુયાયીઓ સાથે, તેમજ રાજાઓ પણ પોતાના સહયોગીઓ સાથે, સીતાનો શપથ જુએ—અને જે કોઈ ઈચ્છે તે પણ જોઈ શકે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ । સર્વેષામૃષિમુખ્યાનાં સાધુવાદો મહાનભૂત્ ।। ૭.૯૫.
મહાત્મા રાઘવના આ વચન સાંભળી, બધા મુખ્ય ઋષિઓએ ખૂબ પ્રશંસા કરી.
રાજાનશ્ચ મહાત્માનઃ પ્રશંસન્તિ સ્મ રાઘવમ્ । ઉપપન્નં નરશ્રેષ્ઠ ત્વય્યેવ ભુવિ નાન્યતઃ ।। ૭.૯૫.
મહાન આત્માવાળા રાજાઓએ પણ રાઘવની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું: 'હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, આવું વર્તન પૃથ્વી પર માત્ર તમારી પાસે જ યોગ્ય છે, બીજામાં નહીં.'
એવં વિનિશ્ચયં કૃત્વા શ્વોભૂત ઇતિ રાઘવઃ । વિસર્જયામાસ તદા સર્વાંસ્તાઞ્છત્રુસૂદનઃ ।। ૭.૯૫.
આ રીતે નિશ્ચય કરીને, રાઘવ દુશ્મનોના વિનાશક, એ દિવસે બધાને વિદાય આપી.
ઇતિ સમ્પ્રવિચાર્ય રાજસિંહઃ શ્વોભૂતે શપથસ્ય નિશ્ચયં વૈ । વિસસર્જ મુનીન્નૃપાંશ્ચ સર્વાન્સ મહાત્મા મહતો મહાનુભાવઃ ।। ૭.૯૫.
આ રીતે વિચાર કરીને, રાજસિંહે, મહાત્મા અને મહાન શક્તિ ધરાવતા રાઘવે, શપથ આવતીકાલે થશે એવો નિશ્ચય કરીને બધા મુનિઓ અને રાજાઓને વિદાય આપી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચનવતિતમઃ સર્ગ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં પંચાનુવું સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તસ્યાં રજન્યાં વ્યુષ્ટાયાં યજ્ઞવાટગતો નૃપઃ । ઋષીન્સર્વાન્મહાતેજાઃ શબ્દાપયતિ રાઘવઃ ।। ૭.૯૬.
તે રાત વીતી ગયા પછી તેજસ્વી રાઘવ યજ્ઞસ્થળે ગયા અને બધા ઋષિઓને બોલાવ્યા.
વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ જાબાલિરથ કાશ્યપઃ । વિશ્વામિત્રો દીર્ઘતપા દુર્વાસાશ્ચ મહાતપાઃ ।। ૭.૯૬.
વશિષ્ઠ, વામદેવ, જાબાલિ, કાશ્યપ, વિશ્વામિત્ર, દીર્ઘતપ અને મહાતપસ્વી દુર્વાસા આવ્યા.
પુલસ્ત્યો ઽપિ તથા શક્તિર્ભાર્ગવશ્ચૈવ વામનઃ । માર્કણ્ડેયશ્ચ દીર્ઘાયુર્મૌદ્ગલ્યશ્ચ મહાયશાઃ ।। ૭.૯૬.
પુલસ્ત્ય, શક્તિ, ભૃગુવંશી, વામન, લાંબા આયુષ્યવાળા માર્કંડેય અને પ્રસિદ્ધ મૌદગલ્ય પણ આવ્યા.
ગર્ગશ્ચ ચ્યવનશ્ચૈવ શતાનન્દશ્ચ ધર્મવિત્ । ભરદ્વાજશ્ચ તેજસ્વી હ્યગ્નિપુત્રશ્ચ સુપ્રભઃ ।। ૭.૯૬.
ગરગ, ચ્યવન, ધર્મજ્ઞ શતાનંદ, તેજસ્વી ભરદ્વાજ અને અગ્નિપુત્ર સુપ્રભ પણ હાજર હતા.
નારદઃ પર્વતશ્ચૈવ ગૌતમશ્ચ મહાયશાઃ । કાત્યાયનઃ સુયજ્ઞશ્ચ હ્યગસ્ત્યસ્તપસાં નિધિઃ ।। ૭.૯૬.
નારદ, પર્વત, મહાયશસ્વી ગૌતમ, કાત્યાયન, સુયજ્ઞ અને તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ અગસ્ત્ય પણ આવ્યા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ । કૌતૂહલસમાવિષ્ટાઃ સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૬.
આ ઉપરાંત અનેક દૃઢવ્રતી મુનિઓ, ઉત્સુકતાથી ભરેલા, ત્યાં એકઠા થયા.
રાક્ષસાશ્ચ મહાવીર્યા વાનરાશ્ચ મહાબલાઃ । સર્વ એવ સમાજગ્મુર્મહાત્માનઃ કુતૂહલાત્ ।। ૭.૯૬.
મહાવીર્યવાન રાક્ષસો અને બલવાન વાનરો, બધા મહાત્માઓ પણ કૌતૂહલથી ત્યાં આવ્યા.
ક્ષત્રિયા યે ચ શૂદ્રાશ્ચ વૈશ્યાશ્ચૈવ સહસ્રશઃ । નાનાદેશગતાશ્ચૈવ બ્રાહ્મણાઃ સંશિતવ્રતાઃ ।। ૭.૯૬.
હજારો ક્ષત્રિય, શૂદ્ર અને વૈશ્ય, તેમજ વિવિધ પ્રદેશોમાંથી આવેલા દૃઢવ્રતી બ્રાહ્મણો પણ એકઠા થયા.
જ્ઞાનનિષ્ઠાઃ કર્મનિષ્ઠાઃ યોગનિષ્ઠાસ્તથાપરે । સીતાશપથવીક્ષાર્થં સર્વ એવ સમાગતાઃ ।। ૭.૯૬.
જ્ઞાનમાં સ્થિત, કર્મમાં સ્થિત અને યોગમાં સ્થિત એવા બધા લોકો, સીતાના શપથનું દર્શન કરવા માટે આવ્યા.
તદા સમાગતં સર્વમશ્મભૂતમિવાચલમ્ । શ્રુત્વા મુનિવરસ્તૂર્ણં સસીતઃ સમુપાગમત્ ।। ૭.૯૬.
બધા લોકો પર્વત જેવું અડગ થઈને એકઠા થયા છે એવું સાંભળીને મહાન મુનિ સીતાને લઈને ઝડપથી આવ્યા.
તમૃષિં પૃષ્ઠતઃ સીતા ત્વન્વગચ્છદવાઙ્મુખી । કૃતાઞ્જલિર્બાષ્પગલા કૃત્વા રામં મનોગતમ્ ।। ૭.૯૬.
મુનિ પાછળ સીતાએ નમ્રતાથી, આંખ નીચે કરીને, હાથ જોડીને, ગળામાં આંસુઓ રોકી, મનમાં રામને ધ્યાને રાખીને પગલાં ભર્યા.
દૃષ્ટ્વા શ્રુતિમિવાયાન્તીં બ્રહ્માણમનુગામિનીમ્ । વાલ્મીકેઃ પૃષ્ઠતઃ સીતાં સાધુવાદો મહાનભૂત્ ।। ૭.૯૬.
વાલ્મીકીના પાછળથી, જાણે બ્રહ્માને અનુસરીને વેદ આવે તેમ, સીતાને આવતી જોઈને બધામાં પ્રશંસાનો મહા ધ્વનિ થયો.
તતો હલહલાશબ્દઃ સર્વેષામેવમાબભૌ । દુઃખજન્મવિશાલેન શોકેનાકુલિતાત્મનામ્ ।। ૭.૯૬.
પછી ત્યાં બધામાં ભારે હલચલનો અવાજ ઊઠ્યો, કારણ કે આ દુ:ખદ ઘટનાથી બધાના મન દુ:ખથી વ્યાકુળ થયા હતા.
સાધુ રામેતિ કેચિત્તુ સાધુ સીતેતિ ચાપરે । ઉભાવેવ ચ તત્રાન્યે પ્રેક્ષકાઃ સમ્પ્રચુક્રુશુઃ ।। ૭.૯૬.
કેટલાંક બોલ્યા, 'શાબાશ રામ!', તો બીજાઓ બોલ્યા, 'શાબાશ સીતા!', અને કેટલાક દર્શકો બંનેના વખાણ કરતા ચીસો પાડતા.
તતો મધ્યે જનૌઘસ્ય પ્રવિશ્ય મુનિપુઙ્ગવઃ । સીતાસહાયો વાલ્મીકિરિતિ હોવાચ રાઘવમ્ ।। ૭.૯૬.
પછી, લોકોની વચ્ચે જઈને, મુનિશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકી સીતાને સાથે લઈને રાઘવને સંબોધી બોલ્યા.
ઇયં દાશરથે સીતા સુવ્રતા ધર્મચારિણી । અપવાદૈઃ પરિત્યક્તા મમાશ્રમસમીપતઃ ।। ૭.૯૬.
હે દશરથપુત્ર, આ સીતા દૃઢવ્રતી અને ધર્મનિષ્ઠ છે. તેને અપવાદના કારણે મારા આશ્રમ પાસે છોડવામાં આવી હતી.
લોકાપવાદભીતસ્ય તવ રામ મહાવ્રત । પ્રત્યયં દાસ્યતે સીતા તદનુજ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૭.૯૬.
હે રામ, મહાવ્રતી, લોકનિંદાથી ડરતી સીતા તને સાબિતી આપશે. તું તેને અનુમતિ આપવી.
ઇમૌ તુ જાનકીપુત્રાવુભૌ ચ યમજાતકૌ । સુતૌ તવૈવ દુર્ધર્ષૌ સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે ।। ૭.૯૬.
આ બંને જાનકીપુત્ર, યમ જેવા, તારા જ પરાક્રમી પુત્રો છે; હું તને સાચું કહું છું.
પ્રચેતસો ઽહં દશમઃ પુત્રો રાઘવનન્દન । ન સ્મરામ્યનૃતં વાક્યમિમૌ તુ તવ પુત્રકૌ ।। ૭.૯૬.
રાઘવનંદન, હું પ્રચેતસનો દસમો પુત્ર છું. મેં ક્યારેય ખોટું બોલ્યું હોય એવું મને યાદ નથી. આ બે તમારા જ પુત્રો છે.