દૃષ્ટ્વા મુનિગણાઃ સર્વે પાર્થિવાશ્ચ મહૌજસઃ । પિબન્ત ઇવ ચક્ષુર્ભ્યાં રાજાનં ગાયકૌ ચ તૌ ।। ૭.૯૪.
બધા ઋષિગણ અને મહાબળવાન રાજાઓએ રાજા અને બંને ગાયક બાળકોને જાણે આંખોથી પી જતાં હોય એમ નિહાળ્યા.
ઊચુઃ પરસ્પરં ચેદં સર્વ એવ સમન્તતઃ । ઉભૌ રામસ્ય સદૃશૌ બિમ્બાદ્બિમ્બમિવોત્થિતૌ ।। ૭.૯૪.
બધાએ સર્વત્ર એકબીજાને કહ્યું: 'બંને રામ જેવા જ છે, જાણે પ્રતિમાથી પ્રતિમા ઊભી થઈ હોય.'
જટિલૌ યદિ ન સ્યાતાં ન વલ્કલધરૌ યદિ । વિશેષં નાધિગચ્છામો ગાયતો રાઘવસ્ય ચ ।। ૭.૯૪.
જો એમના વાળ જટાવાળા ન હોત અને વલ્કળ પહેર્યા ન હોત, તો રાઘવના ગીત ગાયક અને એમા કોઈ ફરક દેખાત ન હોત.
તેષાં સંવદતામેવં શ્રોતઽણાં હર્ષવર્ધનમ્ । ગેયં પ્રચક્રતુસ્તત્ર તાવુભૌ મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
આ રીતે તેઓ વાતો કરતા, શ્રોતાઓનો આનંદ વધતો ગયો; ત્યારે બંને ઋષિકુમારો ત્યાં ગીત ગાવા લાગ્યા.
તતઃ પ્રવૃત્તં મધુરં ગાન્ધર્વમતિમાનુષમ્ । ન ચ તૃપ્તિં યયુઃ સર્વે શ્રોતારો ગાનસમ્પદા ।। ૭.૯૪.
પછી ત્યાં મધુર, ગાંધર્વો જેવું, માનવથી પણ ઊંચું એવું ગીત શરૂ થયું, અને બધા શ્રોતાઓ ગીતની સુંદરતાથી તૃપ્ત થયા જ નહીં.
પ્રવૃત્તમાદિતઃ પૂર્વસર્ગં નારદદર્શિતમ્ । તતઃ પ્રભૃતિ સર્ગાંશ્ચ યાવદ્વિંશત્યગાયતામ્ ।। ૭.૯૪.
તેમણે આરંભથી જ નારદે દર્શાવેલી પ્રથમ કથા ગાવાની શરૂઆત કરી, અને પછી એક પછી એક વિસ સુધીના બધા વિભાગો ગાયા.
તતો ઽપરાહ્ણસમયે રાઘવઃ સમભાષત । શ્રુત્વા વિંશતિસર્ગાંસ્તાન્ભ્રાતરં ભ્રાતૃવત્સલઃ ।। ૭.૯૪.
પછી બપોરના સમયે, ભાઈને ખૂબ જ પ્રેમ કરનાર રાઘવએ, એ વિસ વિભાગો સાંભળ્યા પછી વાત કરી.
અષ્ટાદશસહસ્રાણિ સુવર્ણસ્ય મહાત્મનોઃ । પ્રયચ્છ શીઘ્રં કાકુત્સ્થ યદન્યદભિકાઙ્ક્ષિતમ્ । દદૌ શીઘ્રં સ કાકુત્સ્થો બાલયોર્વૈ પૃથક્પૃથક્ ।। ૭.૯૪.
કાકુત્સ્થ, આ બે મહાન આત્માઓને તરત જ અઢાર હજાર સોનાના સikka આપો અને જે કંઈ પણ એમને જોઈએ તે પણ આપો; અને કાકુત્સ્થએ બંને બાળકોને અલગ અલગ બધું જલદી આપી દીધું.
દીયમાનં સુવર્ણં તુ નાગૃહ્ણીતાં કુશીલવૌ । ઊચતુશ્ચ મહાત્માનૌ કિમનેનેતિ વિસ્મિતૌ ।। ૭.૯૪.
પણ કુશ અને લવ એ આપેલું સોનું લીધું નહીં; એ મહાન આત્માઓ આશ્ચર્યથી પૂછ્યું: 'આનો અમને શું ઉપયોગ?''
વન્યેન ફલમૂલેન નિરતૌ વનવાસિનૌ । સુવર્ણેન હિરણ્યેન કિં કરિષ્યાવહે વને ।। ૭.૯૪.
અમે તો જંગલમાં રહેતા, ફળ અને મૂળમાં તૃપ્ત રહીએ છીએ; તો અમને સોનાં કે ધનથી જંગલમાં શું કામ છે?
તથા તયોઃ પ્રબ્રુવતોઃ કૌતૂહલસમન્વિતાઃ । શ્રોતારશ્ચૈવ રામશ્ચ સર્વ એવ સુવિસ્મિતાઃ ।। ૭.૯૪.
જ્યારે એ બંને એમ બોલતા હતા, ત્યારે બધા શ્રોતાઓ અને રામ પણ ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
તસ્ય ચૈવાગમં રામઃ કાવ્યસ્ય શ્રોતુમુત્સુકઃ । પપ્રચ્છ તૌ મહાતેજાસ્તાવુભૌ મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
એ કાવ્યની ઉત્પત્તિ જાણવા આતુર રામે, એ બંને મહાતેજસ્વી મુનિબાળકોને પ્રશ્ન કર્યો.
કિમ્પ્રમાણમિદં કાવ્યં કા પ્રતિષ્ઠા મહાત્મનઃ । કર્તા કાવ્યસ્ય મહતઃ ક્વ ચાસૌ મુનિપુઙ્ગવઃ ।। ૭.૯૪.
આ કાવ્યનું માપ શું છે? એની આધારશીલા શું છે, મહાન આત્માઓ? આ મહાન કાવ્યના રચયિતા કોણ છે અને એ મહાન ઋષિ ક્યાં છે?
પૃચ્છન્તં રાઘવં વાક્યમૂચતુર્મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
રાઘવ જ્યારે એમ પૂછતો હતો, ત્યારે એ બંને મુનિબાળકોએ જવાબ આપ્યો.
વાલ્મીકિર્ભગવાન્કર્તા સમ્પ્રાપ્તો યજ્ઞસંવિધમ્ । યેનેદં ચરિતં તુભ્યમશેષં સમ્પ્રદર્શિતમ્ ।। ૭.૯૪.
વંદનીય વાલ્મીકી જ રચયિતા છે; તેઓ યજ્ઞસભામાં આવ્યા છે, અને જેમણે તમારો આ આખો ચરિત્ર દર્શાવ્યો છે.
સન્નિબદ્ધં હિ શ્લોકાનાં ચતુર્વિશત્સહસ્રકમ્ । ઉપાખ્યાનશતં ચૈવ ભાર્ગવેણ તપસ્વિના ।। ૭.૯૪.
ભારગવ વંશના એ તપસ્વીએ ચોવીસ હજાર શ્લોકો અને સો ઉપાખ્યાનોથી આ કાવ્ય રચ્યું છે.
આદિપ્રભૃતિ વૈ રાજન્પઞ્ચસર્ગશતાનિ ચ । કાણ્ડાનિ ષટ્ કૃતાનીહ સોત્તરાણિ મહાત્મના । કૃતાનિ ગુરુણાસ્માકમૃષિણા ચરિતં તવ ।। ૭.૯૪.
રાજન, આરંભથી જ અહીં અમારા ગુરુ ઋષિએ પાંચસો વિભાગો અને છ કાંડ, ઉત્તરસહિત, રચી આપ્યું છે, જેમાં તમારું ચરિત્ર વર્ણવાયું છે.
પ્રતિષ્ઠા ઽ ઽજીવિતં યાવત્તાવત્સર્વસ્ય વર્તતે ।। ૭.૯૪.
જ્યાં સુધી જીવંત છે, ત્યાં સુધી સર્વનું અસ્તિત્વ રહે છે.
સોત્તરાણિ મહાત્મના । યદિ બુદ્ધિઃ કૃતા રાજઞ્છ્રવણાય મહારથ । કર્માન્તરે ક્ષણીભૂતસ્તચ્છૃણુષ્વ સહાનુજઃ ।। ૭.૯૪.
મહારથિ રાજા, જો મહાન આત્માએ આગળના કાર્યો સાંભળવાનો મનમાં નક્કી કર્યું હોય અને બીજું કામ ટૂંકું થઈ ગયું હોય, તો ભાઈ સાથે એ સાંભળો.
બાઢમિત્યબ્રવીદ્રામસ્તૌ ચાનુજ્ઞાપ્ય રાઘવમ્ । પ્રહૃષ્ટૌ જગ્મતુઃ સ્થાનં યત્રાસ્તે મુનિપુઙ્ગવઃ ।। ૭.૯૪.
રામે 'જેમ તેમ' કહીને, રાઘવની પરવાનગી લઈને, બંને આનંદથી એ મહાન ઋષિ જ્યાં રહે છે ત્યાં ગયા.
રામો ઽપિ મુનિભિઃ સાર્ધં પાર્થિવૈશ્ચ મહાત્મભિઃ । શ્રુત્વા તદ્ગીતિમાધુર્યં કર્મશાલામુપાગમત્ ।। ૭.૯૪.
રામ પણ મુનિઓ અને મહાન રાજાઓ સાથે, એ ગીતની મધુરતા સાંભળ્યા પછી, કર્મશાળામાં પહોંચ્યા.
શુશ્રાવ તત્તાલલયોપપન્નં સર્ગાન્વિતં સ સ્વરશબ્દયુક્તમ્ । તન્ત્રીલયવ્યઞ્જનયોગયુક્તં કુશીલવાભ્યાં પરિગીયમાનમ્ ।। ૭.૯૪.
તેણે એ ગીત સાંભળ્યું, જેમાં તાલ અને લય જોડાયેલી હતી, અનેક રચનાઓ હતી, સ્વર અને ધ્વનિથી ભરપૂર, તંતુના લય અને સંગત સાથે કુશીલવોએ ગાયું હતું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ચતુર્નવતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વંદનીય વાલ્મીકી રચિત શ્રીમદ્રામાયણના શ્રીમદુત્તરકાંડમાં ચોરાણુંમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
રામો બહૂન્યહાન્યેવં તદ્ગીતં પરમં શુભમ્ । શુશ્રાવ મુનિભિઃ સાર્ધં પાર્થિવૈઃ સહ વાનરૈઃ ।। ૭.૯૫.
રામચંદ્રજી અનેક દિવસો સુધી, મुनિઓ, રાજાઓ અને વાનરો સાથે એ પવિત્ર ગીત સાંભળતા રહ્યા.
તસ્મિન્ગીતે તુ વિજ્ઞાય સીતાપુત્રૌ કુશીલવૌ । તસ્યાઃ પરિષદો મધ્યે રામો વચનમબ્રવીત્ । દૂતાઞ્છુદ્ધસમાચારાનાહૂયાત્મમનીષયા ।। ૭.૯૫.
એ ગીતમાં સીતાના પુત્ર કુશ અને લવને ઓળખીને, રામચંદ્રજી સભામાં બેઠા બેઠા પોતાના મન પ્રમાણે સારા સ્વભાવ ધરાવતા દૂતોને બોલાવ્યા.
મદ્વચો બ્રૂત ગચ્છધ્વમિતો ભગવતો ઽન્તિકમ્ ।। ૭.૯૫.
મારા વચન કહો અને અહીંથી ભગવાન મહર્ષિ પાસે જાઓ.
પરિષદો મધ્યે રામો વચનમબ્રવીત્ । યદિ શુદ્ધસમાચારા યદિ વા વીતકલ્મષા । કરોત્વિહાત્મનઃ શુદ્ધિમનુમાન્ય મહામુનિમ્ ।। ૭.૯૫.
સભામાં રામચંદ્રજી બોલ્યા: 'જો એ લોકો શુદ્ધ વર્તન ધરાવે છે, અને પાપથી મુક્ત છે, તો મહામુનિની મંજૂરીથી અહીં પોતાની શુદ્ધિ સાબિત કરે.'
છન્દં મુનેશ્ચ વિજ્ઞાય સીતાયાશ્ચ મનોગતમ્ । પ્રત્યયં દાતુકામાયાસ્તતઃ શંસત મે લઘુ ।। ૭.૯૫.
મુનિની ઈચ્છા અને સીતાના મનની વાત સમજીને, અને વિશ્વાસ આપવાનો ઈરાદો રાખીને, પછી તરત જ મને જાણ કરો.
શ્વઃ પ્રભાતે તુ શપથં મૈથિલી જનકાત્મજા । કરોતુ પરિષન્મધ્યે શોધનાર્થં મમૈવ ચ ।। ૭.૯૫.
આવતીકાલે સવારે, જનકનંદિની વૈદેહી સભામાં સૌની સામે, મારી અને પોતાની શુદ્ધિ માટે શપથ કરે.
શ્રુત્વા તુ ર઼ાગવસ્યૈતદ્વચઃ પરમમદ્ભુતમ્ । દૂતાઃ સમ્પ્રયયુર્બાટં યત્રાસ્તે મુનિપુઙ્ગવઃ ।। ૭.૯૫.
રાઘવના આ આશ્ચર્યજનક વચન સાંભળી, દૂતો ઝડપથી ત્યાં ગયા જ્યાં મહાન મુનિ હતા.