તૌ રજન્યાં પ્રભાતાયાં સ્નાતૌ હુતહુતાશનૌ । યથોક્તમૃષિણા પૂર્વં સર્વં તત્રોપગાયતામ્ ।। ૭.૯૪.
સવાર થતાં, બંનેએ સ્નાન કર્યું, અગ્નિમાં હોળી અર્પણ કરી, ઋષિએ જે રીતે શીખવ્યું હતું એ બધું ત્યાં ગાયું.
તાં સ શુશ્રાવ કાકુત્સ્થઃ પૂર્વાચાર્યવિજિર્મિતામ્ । અપૂર્વાં પાઠ્યજાતિં ચ ગેયેન સમલઙ્કૃતામ્ ।। ૭.૯૪.
કાકુત્સ્થ વંશજએ એ ગીત સાંભળ્યું, જે પૂર્વજાચાર્યો દ્વારા રચાયું હતું, નવી રીતે ગવાયું અને સંગીતથી શોભિત હતું.
પ્રમાણૈર્બહુભિર્બદ્ધાં તન્ત્રીલયસમન્વિતામ્ । બાલાભ્યાં રાઘવઃ શ્રુત્વા કૌતૂહલપરો ઽભવત્ ।। ૭.૯૪.
ઘણા માપદંડોથી બંધાયેલું અને વાદ્યના તાલ સાથે, બંને બાળકોના મીઠા સ્વરે રાઘવએ સાંભળ્યું અને તેનાથી ખૂબ જ ઉત્સુક થયો.
અથ કર્માન્તરે રાજા સમાહૂય મહામુનીન્ । પાર્થિવાંશ્ચ નરવ્યાઘ્રઃ પણ્ડિતાન્નૈગમાંસ્તથા ।। ૭.૯૪.
પછી, બીજા કાર્ય દરમિયાન રાજાએ મહાન ઋષિઓને, રાજાઓને, પંડિતોને અને વેપારીઓને બોલાવ્યા.
પૌરાણિકાઞ્છબ્દવિદો યે ચ વૃદ્ધા દ્વિજાતયઃ । સ્વરાણાં લક્ષણજ્ઞાંશ્ચ ઉત્સુકાન્દ્વિજસત્તમાન્ ।। ૭.૯૪.
પૌરાણિકો, ભાષાના જાણકારો, વૃદ્ધ દ્વિજાતિઓ અને સંગીતના લક્ષણો જાણતા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, બધા ઉત્સુક બની આવ્યા.
લક્ષણજ્ઞાંશ્ચ ગાન્ધર્વાન્નૈગમાંશ્ચ વિશેષતઃ । પાદાક્ષરસમાસજ્ઞાંશ્છન્દઃસુ પરિનિષ્ઠિતાન્ ।। ૭.૯૪.
સંગીતના લક્ષણો જાણતા, ગાંધર્વકલા પારંગત, વેપારીઓ, પદ અને અક્ષર જાણનારા તથા છંદમાં નિપુણ એવા લોકોને ખાસ બોલાવ્યા.
કલામાત્રાવિશેષજ્ઞાઞ્જ્યોતિષે ચ પરં ગતાન્ । ક્રિયાકલ્પવિદશ્ચૈવ તથા કાર્યવિદો જનાન્ ।। ૭.૯૪.
કલા અને માત્રાના ભેદ જાણનારા, જ્યોતિષમાં પારંગત, વિધિ જાણનારા અને વિવિધ કાર્યો જાણનારા લોકોને પણ બોલાવ્યા.
ભાષાજ્ઞાનિઙ્ગિતજ્ઞાંશ્ચ નૈગમાંશ્ચાપ્યશેષતઃ । હેતૂપચારકુશલાન્ વચને ચાપિ હૈતુકાન્ ।। ૭.૯૪.
ભાષા અને અંગસૂચનો જાણનારા, બધા વેપારીઓ, કારણ અને વ્યવહાર જાણનારા તથા તર્કમાં પારંગત લોકોને બોલાવ્યા.
છન્દોવિદઃ પુરાણજ્ઞાન્વૈદિકાન્દ્વિજસત્તમાન્ । ચિત્રજ્ઞાન્વૃત્તસૂત્રજ્ઞાન્ગીતનૃત્યવિશારદાન્ ।। ૭.૯૪.
છંદવિદો, પૌરાણિકો, વેદજ્ઞ શ્રેષ્ઠ દ્વિજાતિઓ, ચિત્રકલા જાણનારા, કાવ્યના નિયમો જાણનારા અને ગીત-નૃત્યમાં નિપુણ એવા લોકોને બોલાવ્યા.
શાસ્ત્રજ્ઞાન્નીતિનિપુણાન્વેદાન્તાર્થપ્રબોધકાન્ । એતાન્સર્વાન્સમાનીય ગાતારૌ સમવેશયત્ ।। ૭.૯૪.
શાસ્ત્રજ્ઞો, નીતિમાં કુશળ અને વેદાંતના અર્થમાં જાગૃત એવા બધાને એકઠા કરીને, બંને ગાયક બાળકોને તેમની વચ્ચે બેઠા કર્યા.
દૃષ્ટ્વા મુનિગણાઃ સર્વે પાર્થિવાશ્ચ મહૌજસઃ । પિબન્ત ઇવ ચક્ષુર્ભ્યાં રાજાનં ગાયકૌ ચ તૌ ।। ૭.૯૪.
બધા ઋષિગણ અને મહાબળવાન રાજાઓએ રાજા અને બંને ગાયક બાળકોને જાણે આંખોથી પી જતાં હોય એમ નિહાળ્યા.
ઊચુઃ પરસ્પરં ચેદં સર્વ એવ સમન્તતઃ । ઉભૌ રામસ્ય સદૃશૌ બિમ્બાદ્બિમ્બમિવોત્થિતૌ ।। ૭.૯૪.
બધાએ સર્વત્ર એકબીજાને કહ્યું: 'બંને રામ જેવા જ છે, જાણે પ્રતિમાથી પ્રતિમા ઊભી થઈ હોય.'
જટિલૌ યદિ ન સ્યાતાં ન વલ્કલધરૌ યદિ । વિશેષં નાધિગચ્છામો ગાયતો રાઘવસ્ય ચ ।। ૭.૯૪.
જો એમના વાળ જટાવાળા ન હોત અને વલ્કળ પહેર્યા ન હોત, તો રાઘવના ગીત ગાયક અને એમા કોઈ ફરક દેખાત ન હોત.
તેષાં સંવદતામેવં શ્રોતઽણાં હર્ષવર્ધનમ્ । ગેયં પ્રચક્રતુસ્તત્ર તાવુભૌ મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
આ રીતે તેઓ વાતો કરતા, શ્રોતાઓનો આનંદ વધતો ગયો; ત્યારે બંને ઋષિકુમારો ત્યાં ગીત ગાવા લાગ્યા.
તતઃ પ્રવૃત્તં મધુરં ગાન્ધર્વમતિમાનુષમ્ । ન ચ તૃપ્તિં યયુઃ સર્વે શ્રોતારો ગાનસમ્પદા ।। ૭.૯૪.
પછી ત્યાં મધુર, ગાંધર્વો જેવું, માનવથી પણ ઊંચું એવું ગીત શરૂ થયું, અને બધા શ્રોતાઓ ગીતની સુંદરતાથી તૃપ્ત થયા જ નહીં.
પ્રવૃત્તમાદિતઃ પૂર્વસર્ગં નારદદર્શિતમ્ । તતઃ પ્રભૃતિ સર્ગાંશ્ચ યાવદ્વિંશત્યગાયતામ્ ।। ૭.૯૪.
તેમણે આરંભથી જ નારદે દર્શાવેલી પ્રથમ કથા ગાવાની શરૂઆત કરી, અને પછી એક પછી એક વિસ સુધીના બધા વિભાગો ગાયા.
તતો ઽપરાહ્ણસમયે રાઘવઃ સમભાષત । શ્રુત્વા વિંશતિસર્ગાંસ્તાન્ભ્રાતરં ભ્રાતૃવત્સલઃ ।। ૭.૯૪.
પછી બપોરના સમયે, ભાઈને ખૂબ જ પ્રેમ કરનાર રાઘવએ, એ વિસ વિભાગો સાંભળ્યા પછી વાત કરી.
અષ્ટાદશસહસ્રાણિ સુવર્ણસ્ય મહાત્મનોઃ । પ્રયચ્છ શીઘ્રં કાકુત્સ્થ યદન્યદભિકાઙ્ક્ષિતમ્ । દદૌ શીઘ્રં સ કાકુત્સ્થો બાલયોર્વૈ પૃથક્પૃથક્ ।। ૭.૯૪.
કાકુત્સ્થ, આ બે મહાન આત્માઓને તરત જ અઢાર હજાર સોનાના સikka આપો અને જે કંઈ પણ એમને જોઈએ તે પણ આપો; અને કાકુત્સ્થએ બંને બાળકોને અલગ અલગ બધું જલદી આપી દીધું.
દીયમાનં સુવર્ણં તુ નાગૃહ્ણીતાં કુશીલવૌ । ઊચતુશ્ચ મહાત્માનૌ કિમનેનેતિ વિસ્મિતૌ ।। ૭.૯૪.
પણ કુશ અને લવ એ આપેલું સોનું લીધું નહીં; એ મહાન આત્માઓ આશ્ચર્યથી પૂછ્યું: 'આનો અમને શું ઉપયોગ?''
વન્યેન ફલમૂલેન નિરતૌ વનવાસિનૌ । સુવર્ણેન હિરણ્યેન કિં કરિષ્યાવહે વને ।। ૭.૯૪.
અમે તો જંગલમાં રહેતા, ફળ અને મૂળમાં તૃપ્ત રહીએ છીએ; તો અમને સોનાં કે ધનથી જંગલમાં શું કામ છે?
તથા તયોઃ પ્રબ્રુવતોઃ કૌતૂહલસમન્વિતાઃ । શ્રોતારશ્ચૈવ રામશ્ચ સર્વ એવ સુવિસ્મિતાઃ ।। ૭.૯૪.
જ્યારે એ બંને એમ બોલતા હતા, ત્યારે બધા શ્રોતાઓ અને રામ પણ ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
તસ્ય ચૈવાગમં રામઃ કાવ્યસ્ય શ્રોતુમુત્સુકઃ । પપ્રચ્છ તૌ મહાતેજાસ્તાવુભૌ મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
એ કાવ્યની ઉત્પત્તિ જાણવા આતુર રામે, એ બંને મહાતેજસ્વી મુનિબાળકોને પ્રશ્ન કર્યો.
કિમ્પ્રમાણમિદં કાવ્યં કા પ્રતિષ્ઠા મહાત્મનઃ । કર્તા કાવ્યસ્ય મહતઃ ક્વ ચાસૌ મુનિપુઙ્ગવઃ ।। ૭.૯૪.
આ કાવ્યનું માપ શું છે? એની આધારશીલા શું છે, મહાન આત્માઓ? આ મહાન કાવ્યના રચયિતા કોણ છે અને એ મહાન ઋષિ ક્યાં છે?
પૃચ્છન્તં રાઘવં વાક્યમૂચતુર્મુનિદારકૌ ।। ૭.૯૪.
રાઘવ જ્યારે એમ પૂછતો હતો, ત્યારે એ બંને મુનિબાળકોએ જવાબ આપ્યો.
વાલ્મીકિર્ભગવાન્કર્તા સમ્પ્રાપ્તો યજ્ઞસંવિધમ્ । યેનેદં ચરિતં તુભ્યમશેષં સમ્પ્રદર્શિતમ્ ।। ૭.૯૪.
વંદનીય વાલ્મીકી જ રચયિતા છે; તેઓ યજ્ઞસભામાં આવ્યા છે, અને જેમણે તમારો આ આખો ચરિત્ર દર્શાવ્યો છે.
સન્નિબદ્ધં હિ શ્લોકાનાં ચતુર્વિશત્સહસ્રકમ્ । ઉપાખ્યાનશતં ચૈવ ભાર્ગવેણ તપસ્વિના ।। ૭.૯૪.
ભારગવ વંશના એ તપસ્વીએ ચોવીસ હજાર શ્લોકો અને સો ઉપાખ્યાનોથી આ કાવ્ય રચ્યું છે.
આદિપ્રભૃતિ વૈ રાજન્પઞ્ચસર્ગશતાનિ ચ । કાણ્ડાનિ ષટ્ કૃતાનીહ સોત્તરાણિ મહાત્મના । કૃતાનિ ગુરુણાસ્માકમૃષિણા ચરિતં તવ ।। ૭.૯૪.
રાજન, આરંભથી જ અહીં અમારા ગુરુ ઋષિએ પાંચસો વિભાગો અને છ કાંડ, ઉત્તરસહિત, રચી આપ્યું છે, જેમાં તમારું ચરિત્ર વર્ણવાયું છે.
પ્રતિષ્ઠા ઽ ઽજીવિતં યાવત્તાવત્સર્વસ્ય વર્તતે ।। ૭.૯૪.
જ્યાં સુધી જીવંત છે, ત્યાં સુધી સર્વનું અસ્તિત્વ રહે છે.
સોત્તરાણિ મહાત્મના । યદિ બુદ્ધિઃ કૃતા રાજઞ્છ્રવણાય મહારથ । કર્માન્તરે ક્ષણીભૂતસ્તચ્છૃણુષ્વ સહાનુજઃ ।। ૭.૯૪.
મહારથિ રાજા, જો મહાન આત્માએ આગળના કાર્યો સાંભળવાનો મનમાં નક્કી કર્યું હોય અને બીજું કામ ટૂંકું થઈ ગયું હોય, તો ભાઈ સાથે એ સાંભળો.
બાઢમિત્યબ્રવીદ્રામસ્તૌ ચાનુજ્ઞાપ્ય રાઘવમ્ । પ્રહૃષ્ટૌ જગ્મતુઃ સ્થાનં યત્રાસ્તે મુનિપુઙ્ગવઃ ।। ૭.૯૪.
રામે 'જેમ તેમ' કહીને, રાઘવની પરવાનગી લઈને, બંને આનંદથી એ મહાન ઋષિ જ્યાં રહે છે ત્યાં ગયા.