અથ માસે તુ સમ્પૂર્ણે પૂર્ણેન્દુસદૃશાનનઃ । પ્રજાપતિસુતઃ શ્રીમાઞ્છયને પ્રત્યબુધ્યત ।। ૭.૮૯.
પછી જ્યારે મહિનો પૂરો થયો, ત્યારે પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવતો, પ્રજાપતિનો તેજસ્વી પુત્ર પોતાના શયનપથ પર જાગ્યો.
સો ઽપશ્યત્સોમજં તત્ર તપન્તં સલિલાશયે । ઊર્ધ્વબાહું નિરાલમ્બં તં રાજા પ્રત્યભાષત ।। ૭.૮૯.
ત્યાં તેણે ચમકતા, હાથ ઉપર ઉંચા રાખી, પાણીમાં એકલા ઊભેલા સોમપુત્રને જોયા; અને રાજાએ તેને પુછ્યું.
ભગવન્પર્વતં દુર્ગં પ્રવિષ્ટો ઽસ્મિ સહાનુગઃ । ન ચ પશ્યામિ તત્સૈન્યં ક્વ નુ તે મામકા ગતાઃ ।। ૭.૮૯.
હે મહાનુભાવ, હું મારા સહયોગીઓ સાથે આ દુર્ગમ પર્વતમાં પ્રવેશ્યો હતો, પણ હવે મારી સેનાને ક્યાંય નથી દેખાતી; મારા લોકો ક્યાં ગયા?
તચ્છ્રુત્વા તસ્ય રાજર્ષેર્નષ્ટસઞ્જ્ઞસ્ય ભાષિતમ્ । પ્રત્યુવાચ શુભં વાક્યં સાન્ત્વયન્પરયા ગિરા ।। ૭.૮૯.
તે રાજર્ષિનું શોકભર્યું વચન સાંભળીને, તેણે ખૂબ જ સૌમ્ય અને શાંતવનાપૂર્વક શબ્દો કહ્યા.
અશ્મવર્ષેણ મહતા ભૃત્યાસ્તે વિનિપાતિતાઃ । ત્વં ચાશ્રમપદે સુપ્તો વાતવર્ષભયાર્દિતઃ ।। ૭.૮૯.
મોટા ગોળાવર્ષાથી તમારા સેવકો નષ્ટ થયા છે, અને તમે પવન અને વરસાદના દુઃખથી આશ્રમમાં સુઈ ગયા હતા.
સમાશ્વસિહિ ભદ્રં તે નિર્ભયો વિગતજ્વરઃ । ફલમૂલાશનો વીર નિવસેહ યથાસુખમ્ ।। ૭.૮૯.
હવે શાંત થાઓ, તમારું કલ્યાણ થાય, નિર્ભય અને નિરાશંક રહો; હે વીર, અહીં ફળ અને મૂળ ખાઈને તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે રહો.
સ રાજા તેન વાક્યેન પ્રત્યાશ્વસ્તો મહામતિઃ । પ્રત્યુવાચ તતો વાક્યં દીનો ભૃત્યક્ષયાદ્ ભૃશમ્ ।। ૭.૮૯.
આ શબ્દોથી ધીરજ પામેલા મહામતિ રાજાએ, પોતાના સેવકોના વિનાશથી દુઃખી થઈ, પછી દુઃખભર્યા સ્વરે ઉત્તર આપ્યો.
ત્યક્ષ્યામ્યહં સ્વકં રાજ્યં નાહં ભૃત્યૈર્વિનાકૃતઃ । વર્તયેયં ક્ષણં બ્રહ્મન્સમનુજ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૭.૮૯.
હું મારું રાજ્ય છોડી દઈશ; હું મારા સેવકો વિના એક ક્ષણ પણ જીવી શકતો નથી. હે બ્રાહ્મણ, કૃપા કરીને મને અનુમતિ આપો.
સુતો ધર્મપરો બ્રહ્મઞ્જ્યેષ્ઠો મમ મહાયશાઃ । શશબિન્દુરિતિ ખ્યાતઃ સ મે રાજ્યં પ્રપત્સ્યતે ।। ૭.૮૯.
હે બ્રાહ્મણ, મારા ધર્મનિષ્ઠ, મહાપ્રસિદ્ધ અને જેષ્ઠ પુત્ર શશબિંદુ છે; એ જ મારા રાજ્યનો વારસદાર થશે.
ન હિ શક્ષ્યામ્યહં હિત્વા ભૃત્યદારાન્સુખાન્વિતાન્ । પ્રતિવક્તું મહાતેજઃ કિઞ્ચિદપ્યશુભં વચઃ ।। ૭.૮૯.
હું મારા પ્રિય સેવકો અને પત્નીઓ છોડીને, હે મહાતેજસ્વી, એક પણ કઠોર શબ્દ બોલી શકતો નથી.
તથા બ્રુવતિ રાજેન્દ્રે બુધઃ પરમમદ્ભુતમ્ । સાન્ત્વપૂર્વમથોવાચ વાસસ્ત ઇહ રોચતામ્ ।। ૭.૮૯.
રાજાએ આમ બોલતાં બુધે, આશ્ચર્યથી અને સૌમ્ય વાણીથી કહ્યું: 'તમને અહીં રહેવું ગમતું હોય એવી મારી શુભેચ્છા.'
ન સન્તાપસ્ત્વયા કાર્યઃ કાર્દમેય મહાબલ । સંવત્સરોષિતસ્યેહ કારયિષ્યામિ તે હિતમ્ ।। ૭.૮૯.
હે કાર્દમપુત્ર મહાબલી, તમને દુઃખ કરવાની જરૂર નથી; અહીં વર્ષ પૂરું રહેનાર માટે હું તમારું કલ્યાણ જરૂર કરીશ.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા બુધસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ । વાસાય વિદધે બુદ્ધિં યદુક્તં બ્રહ્મવાદિના ।। ૭.૮૯.
પવિત્ર કર્મવાળા બુધના આ વચનો સાંભળીને, તેણે બ્રહ્મજ્ઞાનીના કહેવ્યા પ્રમાણે અહીં રહેવાનો નિશ્ચય કર્યો.
માસં સ સ્ત્રી તદા ભૂત્વા રમયત્યનિશં શુદા । માસં પુરુષભાવેન ધર્મબુદ્ધિં ચકાર સઃ ।। ૭.૮૯.
પછી એક મહિનો એ સ્ત્રી બનીને એને સતત આનંદ આપતી રહી; બીજો મહિનો પુરુષ સ્વરૂપે ધર્મબુદ્ધિથી વર્તન કર્યું.
તતઃ સા નવમે માસિ ઇલા સોમસુતાત્સુતમ્ । જનયામાસ સુશ્રોણી પુરૂરવસમૂર્જિતમ્ ।। ૭.૮૯.
નવમા મહિને, સુંદર નિતંબવાળી ઇલાએ સોમપુત્રથી એક બળવાન પુત્ર પુરૂરવાસને જન્મ આપ્યો.
જાતમાત્રં તુ સુશ્રોણી પિતુર્હસ્તે ન્યવેશયત્ । બુધસ્ય સમવર્ણભમિલા પુત્રં મહાબલમ્ ।। ૭.૮૯.
જન્મતાની સાથે જ, સુંદર નિતંબવાળી ઇલાએ પોતાના બુધ જેવો રંગ ધરાવતો મહાબલી પુત્ર પિતાના હાથમાં સોંપ્યો.
બુધસ્તુ પુરુષીભૂતં સ વૈ સંવત્સરાન્તરમ્ । કથાભી રમયામાસ ધર્મયુક્તાભિરાત્મવાન્ ।। ૭.૮૯.
અને બુધે, જે આત્મસંયમી હતો, પુરુષરૂપ થયેલી ઇલાને એક વર્ષ સુધી ધર્મયુક્ત વાર્તાઓથી આનંદ આપ્યો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકોનનવતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં નવ્વે અધ્યાયનો અંત આવ્યો.
તથોક્તવતિ રામે તુ તસ્ય જન્મ તદદ્ભુતમ્ । ઉવાચ લક્ષ્મણો ભૂયો ભરતશ્ચ મહાયશાઃ ।। ૭.૯૦.
રામે એ અદ્ભુત જન્મ વિશે વાત કરી ત્યારે લક્ષ્મણ અને મહાન નામ ધરાવતો ભરત ફરી રામને પૂછવા લાગ્યા.
ઇલા સા સોમપુત્રસ્ય સંવત્સરમથોષિતા । અકરોત્કિં નરશ્રેષ્ઠ તત્ત્વં શંસિતુમર્હસિ ।। ૭.૯૦.
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, એક વર્ષ સુધી સોમપુત્ર સાથે રહેલી ઇલાએ પછી શું કર્યું? કૃપા કરીને અમને સાચી વાત કહો.
તયોસ્તદ્વાક્યમાધુર્યં નિશમ્ય પરિપૃચ્છતોઃ । રામઃ પુનરુવાચેમાં પ્રજાપતિસુતે કથામ્ ।। ૭.૯૦.
રામે બંનેના મીઠા શબ્દો અને પ્રશ્નો સાંભળી ફરી પ્રજાપતિની પુત્રીની વાત કહેવાનું શરૂ કર્યું.
પુરુષત્વં ગતે શૂરે બુધઃ પરમબુદ્ધિમાન્ । સંવર્તં પરમોદારમાજુહાવ મહાયશાઃ ।। ૭.૯૦.
જ્યારે તે શૂરવીર ફરીથી પુરુષ બન્યો, ત્યારે અત્યંત બુદ્ધિશાળી અને પ્રસિદ્ધ બુધે મહાન અને ઉદાર સંવર્તને બોલાવ્યા.
ચ્યવનં ભૃગુપુત્રં ચ મુનિં ચારિષ્ટનેમિનમ્ । પ્રમોદનં મોદકરં તતો દુર્વાસસં મુનિમ્ ।। ૭.૯૦.
પછી તેણે ભૃગુપુત્ર ચ્યવન, ઋષિ અરીષ્ટનેમિ, પ્રમોદન, મોદકર અને પછી દુર્વાસા મુનિને પણ બોલાવ્યા.
એતાન્સર્વાન્સમાનીય વાક્યજ્ઞસ્તત્ત્વદર્શનઃ । ઉવાચ સર્વાન્સુહૃદો ધૈર્યેણ સુસમાહિતાન્ ।। ૭.૯૦.
બધાને એકત્ર કરીને, જે વાણીમાં નિપુણ અને તત્વને જાણનારા હતા, બુધે ધૈર્યપૂર્વક અને એકાગ્ર મનથી બેઠેલા મિત્રો સાથે વાત કરી.
અયં રાજા મહાબાહુઃ કર્દમસ્ય ઇલઃ સુતઃ । જાનીતૈનં યથાભૂતં શ્રેયો હ્યત્ર વિધીયતામ્ ।। ૭.૯૦.
આ મહાબાહુ રાજા કર્દમપુત્ર ઇલા છે; તેને જેમ છે તેમ ઓળખો અને તેના માટે શ્રેષ્ઠ જે હોય તે કરો.
તેષાં સંવદતામેવ તમાશ્રમમુપાગમત્ । કર્દમસ્તુ મહાતેજા દ્વિજૈઃ સહ મહાત્મભિઃ ।। ૭.૯૦.
જ્યારે બધા વાતચીત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેજસ્વી કર્દમ મહાન ઋષિ અને દ્વિજાતિઓ સાથે એ આશ્રમમાં આવ્યા.
પુલસ્ત્યશ્ચ ક્રતુશ્ચૈવ વષટ્કારસ્તથૈવ ચ । ઓઙ્કારશ્ચ મહાતેજાસ્તમાશ્રમમુપાગમત્ ।। ૭.૯૦.
પુલસ્ત્ય, ક્રતુ, વષટ્કાર અને મહાતેજસ્વી ઓંકાર પણ એ આશ્રમમાં આવ્યા.
તે સર્વે હૃષ્ટમનસઃ પરસ્પરસમાગમે । હિતૈષિણો બાલ્હિપતેઃ પૃથગ્વાક્યાન્યથાબ્રુવન્ ।। ૭.૯૦.
બધા એકબીજાને મળીને આનંદિત થયા અને બાહ્લિકના રાજાના કલ્યાણ માટે જુદા જુદા રીતે વાતો કરી.
કર્દમસ્ત્વબ્રવીદ્વાક્યં સુતાર્થં પરમં હિતમ્ । દ્વિજાઃ શૃણુત મદ્વાક્યં યચ્છ્રેયઃ પાર્થિવસ્ય હિ ।। ૭.૯૦.
પછી કર્દમે પોતાના પુત્રના હિત માટે શ્રેષ્ઠ વાત કહી: 'હે દ્વિજોત્તમો, મારા શબ્દો સાંભળો, કારણ કે રાજા માટે આ જ શ્રેયસ્કર છે.'
નાન્યં પશ્યામિ ભૈષજ્યમન્તરા વૃષભધ્વજમ્ । નાશ્વમેધાત્પરો યજ્ઞઃ પ્રિયશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । તસ્માદ્યજામહે સર્વે પાર્થિવાર્થે દુરાસદમ્ ।। ૭.૯૦.
મારે બીજું કોઈ ઉપાય દેખાતું નથી સિવાય વૃષભધ્વજના આશ્રયથી; અશ્વમેધથી શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ નથી અને તે મહાદેવને પ્રિય છે. તેથી, ચાલો આપણે બધા રાજાના હિત માટે આ દુર્લભ યજ્ઞ કરીએ.