ત્વયા હિ નિત્યશઃ સાહ્યં કૃતમેષાં મહાત્મનામ્ । અસહ્યમિદમન્યેષામગતીનાં ગતિર્ભવાન્ ।। ૭.૮૪.
તમે હંમેશા આ મહાન આત્માઓને સહાય આપી છે; બીજાઓ માટે તો આ અસહ્ય છે, અને તમે આશ્રયહીનો માટે આશ્રય છો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ચતુરશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો ચોર્યાસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
લક્ષ્મણસ્ય તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા શત્રુનિબર્હણઃ । વૃત્રઘાતમશેષેણ કથયેત્યાહ સુવ્રત ।। ૭.૮૫.
લક્ષ્મણના એ વચન સાંભળીને શત્રુઓને હરાવનાર સુવ્રતએ કહ્યું: 'વૃત્રના વધની આખી વાર્તા કહો.'
રાઘવેણૈવમુક્તસ્તુ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ । ભૂય એવ કથાં દિવ્યાં કથયામાસ સુવ્રતઃ ।। ૭.૮૫.
રાઘવ દ્વારા આમ કહેવામાં આવતા સુમિત્રાને આનંદ આપનાર સુવ્રતએ ફરીથી દિવ્ય કથા કહેવાનું શરૂ કર્યું.
સહસ્રાક્ષવચઃ શ્રુત્વા સર્વેષાં ચ દિવૌકસામ્ । વિષ્ણુર્દેવાનુવાચેદં સર્વાનિન્દ્રપુરોગમાન્ ।। ૭.૮૫.
હજારો આંખો ધરાવનારા તથા બધા દેવતાઓના વચન સાંભળ્યા પછી, વિષ્ણુએ ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓને કહ્યું.
પૂર્વં સૌહૃદબદ્ધો ઽસ્મિ વૃત્રસ્ય હ મહાત્મનઃ । તેન યુષ્મત્પ્રિયાર્થં હિ નાહં હન્મિ મહાસુરમ્ ।। ૭.૮૫.
પહેલાં હું મહાત્મા વૃત્ર સાથે મિત્રતામાં બંધાયેલો હતો, તેથી તમારાં હિત માટે હું એ મહાસુરને મારી શકતો નથી.
અવશ્યં કરણીયં ચ ભવતાં સુખમુત્તમમ્ । તસ્માદુપાયમાખ્યાસ્યે યેન વૃત્રો નિહન્યતે ।। ૭.૮૫.
પણ તમારું સર્વોત્તમ સુખ જરૂર પ્રાપ્ત થવું જોઈએ, તેથી હવે હું એ ઉપાય કહું છું, જેના દ્વારા વૃત્રનો નાશ થશે.
ત્રિધાભૂતં કરિષ્યામિ હ્યાત્માનં સુરસત્તમાઃ । તેન વૃત્રં સહસ્રાક્ષો વધિષ્યતિ ન સંશયઃ ।। ૭.૮૫.
હું પોતાને ત્રણ ભાગમાં વહેંચીશ, હે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ, અને એથી સહસ્રાક્ષ વૃત્રને નિશ્ચયથી મારી શકશે.
એકાંશો વાસવં યાતુ દ્વિતીયો વજ્રમેવ તુ । તૃતીયો ભૂતલં શક્રસ્તદા વૃત્રં વધિષ્યતિ ।। ૭.૮૫.
મારો એક ભાગ વાસવમાં જશે, બીજો ભાગ વજ્ર બની જશે અને ત્રીજો ભાગ ધરતીમાં પ્રવેશશે; ત્યારબાદ શક્ર વૃત્રને મારે છે.
તથા બ્રુવતિ દેવેશે દેવા વાક્યમથાબ્રુવન્ । એવમેતન્ન સન્દેહો યથા વદસિ દૈત્યહન્ ।। ૭.૮૫.
દેવેશ્વર આમ બોલ્યા ત્યારે દેવોએ કહ્યું: 'જેમ તમે કહ્યુ તેમ જ થશે, દૈત્યનાશક, અમને કોઈ શંકા નથી.'
ભદ્રં તે ઽસ્તુ ગમિષ્યામો વૃત્રાસુરવધૈષિણઃ । ભજસ્વ પરમોદાર વાસવં સ્વેન તેજસા ।। ૭.૮૫.
'તમને શુભતા મળે! હવે અમે વૃત્રાસુરના વધની ઇચ્છાથી જઈએ છીએ. હે મહાદયાળુ, તમારું તેજ વાસવને આપો.'
તતઃ સર્વે મહાત્માનઃ સહસ્રાક્ષપુરોગમાઃ । તદારણ્યમુપાક્રામન્યત્ર વૃત્રો મહાસુરઃ ।। ૭.૮૫.
પછી બધા મહાત્મા દેવતાઓ, સહસ્રાક્ષના નેતૃત્વમાં, ત્યાં ગયા જ્યાં મહાસુર વૃત્ર અરણ્યમાં હતો.
તે પશ્યંસ્તેજસા ભૂતં તપ્યન્તમસુરોત્તમમ્ । પિબન્તમિવ લોકાંસ્ત્રીન્નિર્દહન્તમિવામ્બરમ્ ।। ૭.૮૫.
ત્યાં તેમણે તેજથી પ્રજ્વલિત એવા અસુરશ્રેષ્ઠને જોયો, જે ત્રણે લોકને પી જાય છે અને આકાશને દહન કરે છે એમ લાગતું હતું.
દૃષ્ટ્વૈવ ચાસુરશ્રેષ્ઠં દેવાસ્ત્રાસમુપાગમન્ । કથમેનં વધિષ્યામઃ કથં ન સ્યાત્પરાજયઃ ।। ૭.૮૫.
એ અસુરશ્રેષ્ઠને જોઈને દેવતાઓ ડરી ગયા: 'હું એને કેમ મારી શકીશું? અને આપણો પરાજય કેવી રીતે ટાળી શકાય?'
તેષાં ચિન્તયતાં તત્ર સહસ્રાક્ષઃ પુરન્દરઃ । વજ્રં પ્રગૃહ્ય પાણિભ્યાં પ્રાહિણોદ્વૃત્રમૂર્ધનિ ।। ૭.૮૫.
જ્યારે તેઓ એમ વિચારી રહ્યા હતા ત્યારે સહસ્રાક્ષ ઇન્દ્રે પોતાના બે હાથમાં વજ્ર પકડીને વૃત્રના માથા પર ફેંકી દીધો.
કાલાગ્નિનેવ ઘોરેણ તપ્તેનૈવ મહાર્ચિષા । પતતા વૃત્રશિરસા જગત્ऺત્રાસમુપાગમત્ ।। ૭.૮૫.
તે પ્રજ્વલિત અને ભયાનક વજ્ર, જેમ કે પ્રલયકાળની અગ્નિ, વૃત્રના માથા પર પડતાં આખું જગત ભયથી કંપી ઉઠ્યું.
અસમ્ભાવ્યં વધં તસ્ય વૃત્રસ્ય વિબુધાધિપઃ । ચિન્તયાનો જગામાશુ લોકસ્યાન્તં મહાયશાઃ ।। ૭.૮૫.
વૃત્રનો વધ અશક્ય છે એમ વિચારતાં વિખ્યાત દેવરાજે તરત જ જગતના અંતની ચિંતામાં ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
તમિન્દ્રં બ્રહ્મહત્યા ઽ ઽશુ ગચ્છન્તમનુગચ્છતિ । અપતચ્ચાસ્ય ગાત્રેષુ તમિન્દ્રં દુઃખમાવિશત્ ।। ૭.૮૫.
જેમ ઇન્દ્ર બ્રહ્મહત્યાના પાપથી પીડાઈને ભાગી રહ્યા હતા, એ પાપ એમના શરીર પર આવી પડ્યું અને ઇન્દ્ર દુઃખમાં ગરકાવ થયા.
હતારયઃ પ્રનષ્ટેન્દ્રા દેવાઃ સાગ્નિપુરોગમાઃ । વિષ્ણું ત્રિભુવનેશાનં મુહુર્મુહુરપૂજયન્ ।। ૭.૮૫.
શત્રુ માર્યા ગયા અને ઇન્દ્ર અદૃશ્ય થયા પછી, અગ્નિઆદિ દેવતાઓ વારંવાર ત્રિલોકનાથ વિષ્ણુની પૂજા કરતા રહ્યા.
ત્વં ગતિઃ પરમેશાન પૂર્વજો જગતઃ પિતા । રક્ષાર્થં સર્વભૂતાનાં વિષ્ણુત્વમુપજગ્મિવાન્ ।। ૭.૮૫.
હે પરમેશ્વર, તમે જ સર્વજીવનાં આશ્રય અને જગતના પિતાશ્રી છો. બધાં જીવોની રક્ષા માટે તમે વિષ્ણુરૂપ ધારણ કર્યું છે.
હતશ્ચાયં ત્વયા વૃત્રો બ્રહ્મહત્યા ચ વાસવમ્ । બાધતે સુરશાર્દૂલ મોક્ષં તસ્યા વિનિર્દિશ ।। ૭.૮૫.
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે વૃત્રને સંહાર્યો છે, પણ હવે વાસવને બ્રહ્મહત્યાનો દોષ પીડે છે. કૃપા કરીને તેને મુક્તિનો માર્ગ બતાવો.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા દેવાનાં વિષ્ણુરબ્રવીત્ । મામેવ યજતાં શક્રઃ પાવયિષ્યામિ વજ્રિણમ્ ।। ૭.૮૫.
દેવતાઓના આ વચન સાંભળીને વિષ્ણુએ કહ્યું: 'શક્રે મારી પૂજા કરે તો હું વજ્રધારીને શુદ્ધ કરી દઈશ.'
પુણ્યેન હયમેધેન મામિષ્ટ્વા પાકશાસનઃ । પુનરેષ્યતિ દેવાનામિન્દ્રત્વમકુતોભયમ્ ।। ૭.૮૫.
પાકશાસન જો પુણ્યમય અશ્વમેઘ યજ્ઞથી મારી આરાધના કરશે, તો તે નિર્ભય થઈને ફરીથી દેવતાઓમાં ઇન્દ્રપદ પામશે.
એવં સન્દિશ્ય તાં વાણીં દેવાનામમૃતોપમામ્ । જગામ વિષ્ણુર્દેવેશઃ સ્તૂયમાનસ્ત્રિવિષ્ટપમ્ ।। ૭.૮૫.
આ રીતે અમૃતસમાન વાણી કહીને દેવોના દેવ વિષ્ણુ, સૌ દ્વારા સ્તુતિ થતો, સ્વર્ગ તરફ પ્રસ્થાન કર્યો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે પઞ્ચાશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના ઉત્તરકાંડનો પચાસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
તદા વૃત્રવધં સર્વમખિલેન સ લક્ષ્મણઃ । કથયિત્વા નરશ્રેષ્ઠઃ કથાશેષં પ્રચક્રમે ।। ૭.૮૬.
પછી, વૃત્રવધની સમગ્ર વાત લક્ષ્મણ સાથે કહી, તે શ્રેષ્ઠ પુરુષે આગળની કથા કહેવાનું શરૂ કર્યું.
તતો હતે મહાવીર્યે વૃત્રે દેવભયઙ્કરે । બ્રહ્મહત્યાવૃતઃ શક્રઃ સઞ્જ્ઞાં લેભે ન વૃત્રહા ।। ૭.૮૬.
પછી, મહાવીર અને ભયાનક વૃત્રના સંહાર પછી, ઇન્દ્ર બ્રહ્મહત્યાના દોષથી ઘેરાઈ ગયો અને તેને સંજ્ઞાન ન રહ્યું.
સો ઽન્તમાશ્રિત્ય લોકાનાં નષ્ટસઞ્જ્ઞો વિચેતનઃ । કાલં તત્રાવસત્કઞ્ચિદ્વેષ્ટમાન ઇવોરગઃ ।। ૭.૮૬.
તે પછી, સંજ્ઞાન ગુમાવી બેઠેલો ઇન્દ્ર જગતના અંતમાં જઈ, અજગર જેવો પોતાને વાળી, થોડો સમય ત્યાં રહ્યો.
અથ નષ્ટે સહસ્રાક્ષે ઉદ્વિગ્નમભવજ્જગત્ । ભૂમિશ્ચ ધ્વસ્તસઙ્કાશા નિઃસ્નેહા શુષ્કકાનના ।। ૭.૮૬.
પછી, સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્ર ગુમ થઈ જતા, આખું જગત ચિંતિત થયું; ધરતીની કાંતિ ઓછી થઈ ગઈ અને જંગલો સુકાઈ ગયા.
નિઃસ્રોતસશ્ચ તે સર્વે તુ હ્રદાશ્ચ સરિતસ્તથા । સઙ્ક્ષોભશ્ચૈવ સત્ત્વાનામનાવૃષ્ટિકૃતો ઽભવત્ ।। ૭.૮૬.
બધાં સરોવર અને નદીઓમાં પાણીનો પ્રવાહ બંધ થઈ ગયો અને વરસાદ ન પડવાથી સર્વ જીવોમાં ઉથલપાથલ મચી ગઈ.