કક્ષાન્તરવિનિક્ષિપ્તં દ્વાસ્સ્થં રામો ઽબ્રવીદ્વચઃ । લક્ષ્મણં ભરતં ચૈવ ગત્વા તૌ લઘુવિક્રમૌ ૭.૮૨.
પછી રામે અંદરની કક્ષામાં ઊભેલા દ્વારપાળને કહ્યું: 'લક્ષ્મણ અને ભરતને બોલાવી લાવ, તેઓ ઝડપથી આવનાર અને પરાક્રમી છે.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે વ્દ્યશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના ઉત્તરકાંડના બ્યાસીમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટ કર્મણઃ । દ્વાસ્સ્થઃ કુમારાવાહૂય રાઘવાય ન્યવેદયત્ ।। ૭.૮૩.
રામના નિર્દોષ કાર્યો અને તેમના વચન સાંભળીને, દ્વારપાળે બંને કુમારોને બોલાવ્યા અને રાઘવને જાણ કરી.
દૃષ્ટ્વા તુ રાઘવઃ પ્રાપ્તૌ પ્રિયૌ ભરતલક્ષ્મણૌ । પરિષ્વજ્ય તદા રામો વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૮૩.
જ્યારે રાઘવે પોતાના પ્રિય ભરત અને લક્ષ્મણને આવ્યા જોયા, ત્યારે રામે તેમને હૃદયથી ભેટી લીધા અને કહ્યું:
કૃતં મયા યથા તથ્યં દ્વિજકાર્યમનુત્તમમ્ । ધર્મસેતુમથો ભૂયઃ કર્તુમિચ્છામિ રાઘવૌ ।। ૭.૮૩.
મારે જે કરવું હતું, તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણકર્મ મેં યોગ્ય રીતે કર્યું છે. હવે, હે રાઘવો, હું ફરીથી ધર્મનો પુલ બાંધવા ઈચ્છું છું.
અક્ષય્યશ્ચાવ્યયશ્ચૈવ ધર્મસેતુર્મતો મમ । ધર્મપ્રસાધકં હ્યેતત્ સર્વપાપપ્રણાશનમ્ ।। ૭.૮૩.
મારા માટે ધર્મનો પુલ ક્યારેય ખૂટતો નથી અને ક્યારેય નાશ પામતો નથી; એ ધર્મને સ્થાપિત કરે છે અને બધાં પાપોનો નાશ કરે છે.
યુવાભ્યામાત્મભૂતાભ્યાં રાજસૂયમનુત્તમમ્ । સહિતો યષ્ટુમિચ્છામિ તત્ર ધર્મો હિ શાશ્વતઃ ।। ૭.૮૩.
તમને બંનેને મારી જાત સમાન માનું છું, અને હું ઇચ્છું છું કે આપણે મળીને શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞ કરીએ, કેમ કે એમાં સદાય ધર્મ રહે છે.
ઇષ્ટ્વા તુ રાજસૂયેન મિત્રઃ શત્રુનિબર્હણઃ । સુહુતેન સુયજ્ઞેન વરુણત્વમુપાગમત્ ।। ૭.૮૩.
મિત્રએ, જે દુશ્મનોનો નાશ કરે છે, રાજસૂય યજ્ઞ કરીને અને શ્રેષ્ઠ રીતે હવન કરીને, વરુણપદ પ્રાપ્ત કર્યું હતું.
સોમશ્ચ રાજસૂયેન ઇષ્ટ્વા ધર્મેણ ધર્મવિત્ । પ્રાપ્તશ્ચ સર્વલોકેષુ કીર્તિસ્થાનં ચ શાશ્વતમ્ ।। ૭.૮૩.
સોમએ પણ ધર્મપૂર્વક રાજસૂય યજ્ઞ કરીને, બધા લોકોએ તેને સદાય માટે કીર્તિ પ્રાપ્ત થઈ.
અસ્મિન્નહનિ યચ્છ્રેયશ્ચિન્ત્યતાં તન્મયા સહ । હિતં ચાયતિયુક્તં ચ પ્રયતૌ કર્તુમર્હથઃ ।। ૭.૮૩.
આજના દિવસે શું શ્રેયસ્કર છે એ તમે મારી સાથે વિચાર કરો; અને ભવિષ્ય માટે જે હિતાવહ અને યોગ્ય છે એ કરવા માટે પ્રયત્ન કરો.
શ્રુત્વા તુ રાઘવસ્યૈતદ્વાક્યં વાક્યવિશારદઃ । ભરતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૮૩.
રાઘવના આ વચન સાંભળી, વાણીમાં નિપુણ ભરતે હાથ જોડીને આ રીતે કહ્યું.
ત્વયિ ધર્મઃ પરઃ સાધો ત્વયિ સર્વા વસુન્ધરા । પ્રતિષ્ઠિતા મહાબાહો યશશ્ચામિતવિક્રમ ।। ૭.૮૩.
હે મહાન, સર્વોચ્ચ ધર્મ તો તમામાં જ છે; હે મહાબાહુ, અમાપ પરાક્રમી, આખી ધરતી અને કીર્તિ તમામાં જ સ્થિર છે.
મહીપાલાશ્ચ સર્વે ત્વાં પ્રજાપતિમિવામરાઃ । નિરીક્ષન્તે મહાત્માનં લોકાનાથં યથા વયમ્ ।। ૭.૮૩.
બધા રાજાઓ તમને એ રીતે જુએ છે જેમ દેવતાઓ પ્રજાપતિને જુએ છે, અને જેમ અમે લોકપતિને જુએ છીએ.
પુત્રાશ્ચ પિતૃવદ્રાજન્પશ્યન્તિ ત્વાં મહાબલ । પૃથિવ્યા ગતિભૂતો ઽસિ પ્રાણિનામપિ રાઘવ ।। ૭.૮૩.
હે મહાબલવાન રાજા, પુત્રો તમને પિતાજી સમાન જુએ છે; હે રાઘવ, તમે ધરતી અને સર્વ જીવો માટે માર્ગરૂપ છો.
સ ત્વમેવંવિધં યજ્ઞમાહર્તાસિ કથં નૃપ । પૃથિવ્યાં રાજવંશાનાં વિનાશો યત્ર દૃશ્યતે ।। ૭.૮૩.
હે રાજા, તમે જે યજ્ઞોમાં નિષ્ણાત છો, એવા તમે ધરતી પર રાજવંશોનો વિનાશ થાય છે એવા યજ્ઞ કેમ કરો છો?
પૃથિવ્યાં યે ચ પુરુષા રાજન્પૌરુષમાગતાઃ । સર્વેષાં ભવિતા તત્ર સઙ્ક્ષયઃ સર્વકોપજઃ ।। ૭.૮૩.
હે રાજા, ધરતી પર જે પુરુષોએ પુરુષાર્થ મેળવ્યો છે, તેઓ બધાને ત્યાં સર્વત્ર ક્રોધથી વિનાશ થશે.
સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ ગુણૈરતુલવિક્રમ । પૃથિવીં નાર્હસે હન્તું વશે હિ તવ વર્તતે ।। ૭.૮૩.
હે પુરુષશાર્દૂલ, અતુલ પરાક્રમ અને ગુણોથી ભરપૂર, ધરતી તમારાં વશમાં છે, તેથી તમારે તેનો વિનાશ કરવો યોગ્ય નથી.
ભરતસ્ય તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા ઽમૃતમયં તદા । પ્રહર્ષમતુલં લેભે રામઃ સત્યપરાક્રમઃ ।। ૭.૮૩.
ભરતના એ અમૃતસમાન વચન સાંભળી, સત્ય પરાક્રમી રામને અતિશય આનંદ થયો.
ઉવાચ ચ શુભં વાક્યં કૈકેય્યાનન્દવર્ધનમ્ । પ્રીતો ઽસ્મિ પરિતુષ્ટો ઽસ્મિ તવાદ્ય વચને ઽનઘ ।। ૭.૮૩.
પછી તેમણે કૈકેયીપુત્રના આનંદમાં વધારો કરે એવા શુભ વચન કહ્યાં: 'હું આજે તારા વચનોથી પ્રસન્ન અને સંપૂર્ણ સંતોષી છું, હે નિર્દોષ.'
ઇદં વચનમક્લીબં ત્વયા ધર્મસમાહિતમ્ । વ્યાહૃતં પુરુષવ્યાઘ્ર પૃથિવ્યાઃ પરિપાલનમ્ ।। ૭.૮૩.
હે પુરુષશાર્દૂલ, ધર્મથી ભરપૂર અને પુરુષાર્થયુક્ત આ વચન તું ધરતીની રક્ષા માટે બોલ્યો છે.
એષ્યદસ્મદભિપ્રાયાદ્રાજસૂયાત્ક્રતૂત્તમાત્ । નિવર્તયામિ ધર્મજ્ઞ તવ સુવ્યાહૃતેન ચ ।। ૭.૮૩.
હે ધર્મને જાણનારા, તારા સારા અને યોગ્ય વચનને કારણે હું હવે શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞ કરવાની ઈચ્છા છોડું છું.
લોકપીડાકરં કર્મ ન કર્તવ્યં વિચક્ષણૈઃ । બાલાનાં તુ શુભં વાક્યં ગ્રાહ્ય લક્ષ્મણપૂર્વજ । તસ્માચ્છૃણોમિ તે વાક્યં સાધુ યુક્તં મહામતે ।। ૭.૮૩.
વિદ્વાનોને એ કાર્ય કરવું જોઈએ નહીં જે લોકોએ દુઃખ આપે; પણ, હે લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ, યુવાનનું શુભ વચન સ્વીકારવું જોઈએ. તેથી, હે મહામતિ, હું તારા સારા અને યોગ્ય વચન સાંભળું છું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્ર્યશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં ત્રયાશીતમો (ત્રાંસીમો) સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
તથોક્તવતિ રામે તુ ભરતે ચ મહાત્મનિ । લક્ષ્મણો ઽથ શુભં વાક્યમુવાચ રઘુનન્દનમ્ ।। ૭.૮૪.
રામજી અને મહાન આત્માવાળા ભરતજી બોલ્યા પછી, લક્ષ્મણજી એ રઘુવંશના દીકરા રામજીને શુભ અને મીઠા શબ્દોમાં સંબોધન કર્યું.
અશ્વમેધો મહાયજ્ઞઃ પાવનઃ સર્વપાપ્મનામ્ । પાવનસ્તવ દુર્ધર્ષો રોચતાં રઘુનન્દન ।। ૭.૮૪.
અશ્વમેઘ યજ્ઞ સર્વ પાપોને દુર કરનાર મહાન યજ્ઞ છે; હે રઘુનંદન, આ પવિત્ર અને દુર્લભ યજ્ઞ તમને મનગમતો થાય એવી મારી ઈચ્છા છે.
શ્રૂયતે હિ પુરાવૃત્તં વાસવે સુમહાત્મનિ । બ્રહ્મહત્યાવૃતઃ શક્રો હયમેધેન પાવિતઃ ।। ૭.૮૪.
પહેલાંના સમયમાં, હે મહાત્મા, એવું સાંભળવામાં આવે છે કે ઇન્દ્રે બ્રાહ્મણહત્યા પાપથી ઘેરાયેલા હતા, પણ અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરીને તેઓ પવિત્ર થયા હતા.
પુરા કિલ મહાબાહો દેવાસુરસમાગમે । વૃત્રો નામ મહાનાસીદ્દૈતેયો લોકસમ્મતઃ ।। ૭.૮૪.
પહેલાં, હે મહાબાહુ, દેવો અને અસુરો એકઠા થયા ત્યારે, વૃત્ર નામનો એક મહાન અને લોકપ્રિય દૈત્ય હતો.
વિસ્તીર્ણો યોજનશતમુચ્છ્રિતસ્ત્રિગુણં તતઃ । અનુરાગેણ લોકાંસ્ત્રીન્સ્નેહાત્પશ્યતિ સર્વતઃ ।। ૭.૮૪.
તે દૈત્યની પહોળાઈ સો યોજન જેટલી અને ઊંચાઈ એના ત્રિગુણ જેટલી હતી; તે ત્રણેય લોકોએ પ્રેમથી અને સ્નેહથી જુએ છે.
ધર્મજ્ઞશ્ચ કૃતજ્ઞશ્ચ બુદ્ધ્યા ચ પરિનિષ્ઠિતઃ । શશાસ પૃથિવીં સ્ફીતાં ધર્મેણ સુસમાહિતઃ ।। ૭.૮૪.
તે ધર્મને જાણનાર, ઉપકાર માનનાર અને બુદ્ધિમાં સ્થિર હતો; તે ધર્મથી સારી રીતે પૃથ્વીનું રાજ્ય ચલાવતો હતો.
તસ્મિન્પ્રશાસતિ તદા સર્વકામદુઘા મહી । રસવન્તિ પ્રભૂનાનિ મૂલાનિ ચ ફલાનિ ચ ।। ૭.૮૪.
તેના શાસન દરમિયાન પૃથ્વી સર્વ ઇચ્છિત ફળ આપતી હતી; મૂળ અને ફળો પણ સ્વાદિષ્ટ અને પ્રચુર માત્રામાં મળતાં.