મુહૂર્તમપિ રામ ત્વાં યે ચ પશ્યન્તિ કેચન । પાવિતાઃ સ્વર્ગભૂતાશ્ચ પૂજ્યાસ્તે સર્વદૈવતૈઃ ।। ૭.૮૨.
હે રામ, જેઓ તમને એક ક્ષણ માટે પણ જુએ છે, તેઓ પવિત્ર બની જાય છે, સ્વર્ગલાયક બને છે અને દેવતાઓએ હંમેશા તેમની પૂજા કરે છે.
યે ચ ત્વાં ઘોરચક્ષુર્ભિઃ પશ્યન્તિ પ્રાણિનો ભુવિ । હતાસ્તે યમદણ્ડેન સદ્યો નિરયગામિનઃ ।। ૭.૮૨.
અને પૃથ્વી પર જે પ્રાણીઓ દુશ્મન નજરે તમને જુએ છે, તેઓ યમરાજાના દંડથી તરત જ સંહાર પામે છે અને નરકમાં જાય છે.
ઈદૃશસ્ત્વં રઘુશ્રેષ્ઠ પાવનઃ સર્વદેહિનામ્ । ભુવિ ત્વાં કથયન્તો ઽપિ સિદ્ધિમેષ્યન્તિ રાઘવ ।। ૭.૮૨.
હે રઘુશ્રેષ્ઠ, તમે બધા દેહધારીઓના પવિત્રકર્તા છો. પૃથ્વી પર જે લોકો તમારો ઉલ્લેખ કરે છે, હે રાઘવ, તેઓ પણ સિદ્ધિ મેળવે છે.
ગચ્છ ચારિષ્ટમવ્યાગ્રઃ પન્થાનમકુતોભયમ્ । પ્રશાધિ રાજ્યં ધર્મેણ ગતિર્હિ જગતો ભવાન્ ।। ૭.૮૨.
હવે નિર્ભય અને નિરાંતે જાઓ, તમારો માર્ગ સુખદાયક રહેશે. ધર્મથી રાજય ચલાવો, કેમ કે તમે જ જગતના આશ્રય છો.
એવમુક્તસ્તુ મુનિના પ્રાઞ્જલિઃ પ્રગ્રહો નૃપઃ । અભ્યવાદયત પ્રાજ્ઞસ્તમૃષિં પુણ્યશાલિનમ્ ।। ૭.૮૨.
મુનિએ આ રીતે કહ્યું ત્યારે રાજાએ હાથ જોડીને તે પુણ્યશાળી ઋષિને વિનમ્રતાથી વંદન કર્યું.
અભિવાદ્ય મુનિશ્રેષ્ઠં તાંશ્ચ સર્વાંસ્તપોધનાન્ । અધ્યારોહત્તદવ્યગ્રઃ પુષ્પકં હેમભૂષિતમ્ ।। ૭.૮૨.
પછી તેણે શ્રેષ્ઠ મુનિ અને બધા તપસ્વીઓને વંદન કર્યા પછી, શાંતિથી સોનાથી સજેલા પુષ્પકમાં બેઠો.
તં પ્રયાન્તં મુનિગણા હ્યાશીર્વાદૈઃ સમન્તતઃ । અપૂજયન્મહેન્દ્રાભં સહસ્રાક્ષમિવામરાઃ ।। ૭.૮૨.
જ્યારે તે જતો રહ્યો, ત્યારે ચારેય બાજુના મુનિગણોએ આશીર્વાદ આપી તેને એ રીતે પૂજ્યો જેમ દેવતાઓ ઇન્દ્રને પૂજે છે.
સ્વસ્થઃ સ દદૃશે રામઃ પુષ્પકે હેમભૂષિતે । શશી મેઘસમીપસ્થો યથા જલધરાગમે ।। ૭.૮૨.
સોનાથી શોભતા પુષ્પકમાં આરામથી બેઠેલા રામ ચાંદ્રમાની જેમ લાગ્યા, જે મેઘની નજીક વરસાદના મૌસમમાં હોય.
તતો ઽર્ધદિવસે પ્રાપ્તે પૂજ્યમાનસ્તતસ્તતઃ । અયોધ્યાં પ્રાપ્ય કાકુત્સ્થો મધ્યકક્ષ્યામવારુહત્ ।। ૭.૮૨.
આ રીતે, દિવસનો અડધો ભાગ પસાર થયા પછી, રસ્તામાં સર્વત્ર સન્માન પામતા કાકુત્થ્સ્થ અયોધ્યામાં આવ્યા અને મધ્યકક્ષામાં ઊતર્યા.
તતો વિસૃજ્ય રુચિરં પુષ્પકં કામગામિ તત્ । વિસર્જયિત્વા ગચ્છેતિ સ્વસ્તિ તે ઽસ્ત્વિતિ ચ પ્રભુઃ ।। ૭.૮૨.
પછી રામે મનપસંદ ગતિ કરાવતી સુંદર પુષ્પક વિમાનને વિદાય આપી કહ્યું: 'હવે તું જા, તારો કલ્યાણ થાય.'
કક્ષાન્તરવિનિક્ષિપ્તં દ્વાસ્સ્થં રામો ઽબ્રવીદ્વચઃ । લક્ષ્મણં ભરતં ચૈવ ગત્વા તૌ લઘુવિક્રમૌ ૭.૮૨.
પછી રામે અંદરની કક્ષામાં ઊભેલા દ્વારપાળને કહ્યું: 'લક્ષ્મણ અને ભરતને બોલાવી લાવ, તેઓ ઝડપથી આવનાર અને પરાક્રમી છે.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે વ્દ્યશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના ઉત્તરકાંડના બ્યાસીમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટ કર્મણઃ । દ્વાસ્સ્થઃ કુમારાવાહૂય રાઘવાય ન્યવેદયત્ ।। ૭.૮૩.
રામના નિર્દોષ કાર્યો અને તેમના વચન સાંભળીને, દ્વારપાળે બંને કુમારોને બોલાવ્યા અને રાઘવને જાણ કરી.
દૃષ્ટ્વા તુ રાઘવઃ પ્રાપ્તૌ પ્રિયૌ ભરતલક્ષ્મણૌ । પરિષ્વજ્ય તદા રામો વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૮૩.
જ્યારે રાઘવે પોતાના પ્રિય ભરત અને લક્ષ્મણને આવ્યા જોયા, ત્યારે રામે તેમને હૃદયથી ભેટી લીધા અને કહ્યું:
કૃતં મયા યથા તથ્યં દ્વિજકાર્યમનુત્તમમ્ । ધર્મસેતુમથો ભૂયઃ કર્તુમિચ્છામિ રાઘવૌ ।। ૭.૮૩.
મારે જે કરવું હતું, તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણકર્મ મેં યોગ્ય રીતે કર્યું છે. હવે, હે રાઘવો, હું ફરીથી ધર્મનો પુલ બાંધવા ઈચ્છું છું.
અક્ષય્યશ્ચાવ્યયશ્ચૈવ ધર્મસેતુર્મતો મમ । ધર્મપ્રસાધકં હ્યેતત્ સર્વપાપપ્રણાશનમ્ ।। ૭.૮૩.
મારા માટે ધર્મનો પુલ ક્યારેય ખૂટતો નથી અને ક્યારેય નાશ પામતો નથી; એ ધર્મને સ્થાપિત કરે છે અને બધાં પાપોનો નાશ કરે છે.
યુવાભ્યામાત્મભૂતાભ્યાં રાજસૂયમનુત્તમમ્ । સહિતો યષ્ટુમિચ્છામિ તત્ર ધર્મો હિ શાશ્વતઃ ।। ૭.૮૩.
તમને બંનેને મારી જાત સમાન માનું છું, અને હું ઇચ્છું છું કે આપણે મળીને શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞ કરીએ, કેમ કે એમાં સદાય ધર્મ રહે છે.
ઇષ્ટ્વા તુ રાજસૂયેન મિત્રઃ શત્રુનિબર્હણઃ । સુહુતેન સુયજ્ઞેન વરુણત્વમુપાગમત્ ।। ૭.૮૩.
મિત્રએ, જે દુશ્મનોનો નાશ કરે છે, રાજસૂય યજ્ઞ કરીને અને શ્રેષ્ઠ રીતે હવન કરીને, વરુણપદ પ્રાપ્ત કર્યું હતું.
સોમશ્ચ રાજસૂયેન ઇષ્ટ્વા ધર્મેણ ધર્મવિત્ । પ્રાપ્તશ્ચ સર્વલોકેષુ કીર્તિસ્થાનં ચ શાશ્વતમ્ ।। ૭.૮૩.
સોમએ પણ ધર્મપૂર્વક રાજસૂય યજ્ઞ કરીને, બધા લોકોએ તેને સદાય માટે કીર્તિ પ્રાપ્ત થઈ.
અસ્મિન્નહનિ યચ્છ્રેયશ્ચિન્ત્યતાં તન્મયા સહ । હિતં ચાયતિયુક્તં ચ પ્રયતૌ કર્તુમર્હથઃ ।। ૭.૮૩.
આજના દિવસે શું શ્રેયસ્કર છે એ તમે મારી સાથે વિચાર કરો; અને ભવિષ્ય માટે જે હિતાવહ અને યોગ્ય છે એ કરવા માટે પ્રયત્ન કરો.
શ્રુત્વા તુ રાઘવસ્યૈતદ્વાક્યં વાક્યવિશારદઃ । ભરતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૮૩.
રાઘવના આ વચન સાંભળી, વાણીમાં નિપુણ ભરતે હાથ જોડીને આ રીતે કહ્યું.
ત્વયિ ધર્મઃ પરઃ સાધો ત્વયિ સર્વા વસુન્ધરા । પ્રતિષ્ઠિતા મહાબાહો યશશ્ચામિતવિક્રમ ।। ૭.૮૩.
હે મહાન, સર્વોચ્ચ ધર્મ તો તમામાં જ છે; હે મહાબાહુ, અમાપ પરાક્રમી, આખી ધરતી અને કીર્તિ તમામાં જ સ્થિર છે.
મહીપાલાશ્ચ સર્વે ત્વાં પ્રજાપતિમિવામરાઃ । નિરીક્ષન્તે મહાત્માનં લોકાનાથં યથા વયમ્ ।। ૭.૮૩.
બધા રાજાઓ તમને એ રીતે જુએ છે જેમ દેવતાઓ પ્રજાપતિને જુએ છે, અને જેમ અમે લોકપતિને જુએ છીએ.
પુત્રાશ્ચ પિતૃવદ્રાજન્પશ્યન્તિ ત્વાં મહાબલ । પૃથિવ્યા ગતિભૂતો ઽસિ પ્રાણિનામપિ રાઘવ ।। ૭.૮૩.
હે મહાબલવાન રાજા, પુત્રો તમને પિતાજી સમાન જુએ છે; હે રાઘવ, તમે ધરતી અને સર્વ જીવો માટે માર્ગરૂપ છો.
સ ત્વમેવંવિધં યજ્ઞમાહર્તાસિ કથં નૃપ । પૃથિવ્યાં રાજવંશાનાં વિનાશો યત્ર દૃશ્યતે ।। ૭.૮૩.
હે રાજા, તમે જે યજ્ઞોમાં નિષ્ણાત છો, એવા તમે ધરતી પર રાજવંશોનો વિનાશ થાય છે એવા યજ્ઞ કેમ કરો છો?
પૃથિવ્યાં યે ચ પુરુષા રાજન્પૌરુષમાગતાઃ । સર્વેષાં ભવિતા તત્ર સઙ્ક્ષયઃ સર્વકોપજઃ ।। ૭.૮૩.
હે રાજા, ધરતી પર જે પુરુષોએ પુરુષાર્થ મેળવ્યો છે, તેઓ બધાને ત્યાં સર્વત્ર ક્રોધથી વિનાશ થશે.
સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ ગુણૈરતુલવિક્રમ । પૃથિવીં નાર્હસે હન્તું વશે હિ તવ વર્તતે ।। ૭.૮૩.
હે પુરુષશાર્દૂલ, અતુલ પરાક્રમ અને ગુણોથી ભરપૂર, ધરતી તમારાં વશમાં છે, તેથી તમારે તેનો વિનાશ કરવો યોગ્ય નથી.
ભરતસ્ય તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા ઽમૃતમયં તદા । પ્રહર્ષમતુલં લેભે રામઃ સત્યપરાક્રમઃ ।। ૭.૮૩.
ભરતના એ અમૃતસમાન વચન સાંભળી, સત્ય પરાક્રમી રામને અતિશય આનંદ થયો.
ઉવાચ ચ શુભં વાક્યં કૈકેય્યાનન્દવર્ધનમ્ । પ્રીતો ઽસ્મિ પરિતુષ્ટો ઽસ્મિ તવાદ્ય વચને ઽનઘ ।। ૭.૮૩.
પછી તેમણે કૈકેયીપુત્રના આનંદમાં વધારો કરે એવા શુભ વચન કહ્યાં: 'હું આજે તારા વચનોથી પ્રસન્ન અને સંપૂર્ણ સંતોષી છું, હે નિર્દોષ.'
ઇદં વચનમક્લીબં ત્વયા ધર્મસમાહિતમ્ । વ્યાહૃતં પુરુષવ્યાઘ્ર પૃથિવ્યાઃ પરિપાલનમ્ ।। ૭.૮૩.
હે પુરુષશાર્દૂલ, ધર્મથી ભરપૂર અને પુરુષાર્થયુક્ત આ વચન તું ધરતીની રક્ષા માટે બોલ્યો છે.