તસ્ય રોષઃ સમભવત્ક્ષુધાર્તસ્ય વિશેષતઃ । નિર્દહન્નિવ લોકાંસ્ત્રીઞ્છિષ્યાંશ્ચૈતદુવાચ હ ।। ૭.૮૧.
ભૂખ્યા હોવાથી તેમને ખાસ ગુસ્સો આવ્યો, જાણે આખા જગતને દહાળી નાખે, અને તેમણે પોતાના શિષ્યોને કહ્યું:
પશ્યધ્વં વિપરીતસ્ય દણ્ડસ્યાવિજિતાત્મનઃ । વિપત્તિં ઘોરસઙ્કાશાં ક્રુદ્ધામગ્નિશિખામિવ ।। ૭.૮૧.
જો, દંડ જે પોતાના મનને કાબૂમાં રાખી શક્યો નથી, તેના પર આવી ભયાનક આપત્તિ આવી છે, જે જ્વલંત અગ્નિશિખા જેવી ડરામણી છે.
ક્ષયો ઽસ્ય દુર્મતેઃ પ્રાપ્તઃ સાનુગસ્ય દુરાત્મનઃ । યઃ પ્રદીપ્તાં હુતાશસ્ય શિખાં વૈ સ્પ્રષ્ટુમિચ્છતિ ।। ૭.૮૧.
આ દુષ્ટ અને ખોટા મનના દંડ અને તેના સાથીઓનો વિનાશ હવે નિશ્ચિત છે, જેમણે પ્રજ્વલિત અગ્નિશિખાને સ્પર્શવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
યસ્માત્સ કૃતવાન્પાપમીદૃશં ઘોરસંહિતમ્ । તસ્માત્પ્રાપ્સ્યતિ દુર્મેધાઃ ફલં પાપસ્ય કર્મણઃ ।। ૭.૮૧.
કારણ કે, તેણે આવું ભયાનક અને ભયાનક પાપ કર્યું છે, તેથી એ દુર્મતિ પોતાના પાપના ફળને અવશ્ય ભોગવશે.
સપ્તરાત્રેણ રાજાસૌ સભૃત્યબલવાહનઃ । પાપકર્મસમાચારો વધં પ્રાપ્સ્યતિ દુર્મતિઃ ।। ૭.૮૧.
સાત રાતમાં, એ રાજા પોતાના સેવકો, સેના અને વાહનો સાથે, પાપી કર્મો કર્યા હોવાથી, અવશ્ય મરી જશે.
સમન્તાદ્યોજનશતં વિષયં ચાસ્ય દુર્મતેઃ । ધક્ષ્યતે પાંસુવર્ષેણ મહતા પાકશાસનઃ ।। ૭.૮૧.
આ દુષ્ટના રાજ્યની આસપાસના સો યોજન સુધીના વિસ્તારમાં, મહાન ધૂળવરસાદથી બધું બળી જશે, એ દંડના નિયમથી.
સર્વસત્વાનિ યાનીહ સ્થાવરાણિ ચરાણિ ચ । મહતા પાંસુવર્ષેણ વિલયં સર્વતો ઽગમન્ ।। ૭.૮૧.
અહીંના બધા જીવ, સ્થાવર અને જંગમ, એ મહાન ધૂળવરસાદથી સર્વત્ર નાશ પામશે.
દણ્ડસ્ય વિષયો યાવત્તાવત્સર્વસમુચ્છ્રયમ્ । પાંસુવર્ષમિવાલક્ષ્યં સપ્તરાત્રં ભવિષ્યતિ ।। ૭.૮૧.
જ્યાં સુધી દંડનું રાજ્ય ફેલાયેલું છે, ત્યાં સાત રાત સુધી બધું ઢાંકી નાખે એવો અદૃશ્ય ધૂળવરસાદ થશે.
ઇત્યુક્ત્વા ક્રોધતામ્રાક્ષસ્તદાશ્રમનિવાસિનમ્ । જનં જનપદાન્તેષુ સ્થીયતામિતિ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૮૧.
આવી રીતે ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરી, તેણે આશ્રમના રહેવાસીઓને કહ્યું: 'લોકોએ ગામના અંતે રહી જવું.'
શ્રુત્વા તૂશનસો વાક્યં સો ઽ ઽશ્રમાવસથો જનઃ । નિષ્ક્રાન્તો વિષયાત્તસ્માત્સ્થાનં ચક્રે ઽથ બાહ્યતઃ ।। ૭.૮૧.
ઊશનસના વચન સાંભળીને, આશ્રમમાં રહેતા લોકો એ પ્રદેશ છોડીને બહાર જઇને વસ્યા.
સ તથોક્ત્વા મુનિજનમરજામિદમબ્રવીત્ । ઇહૈવ વસ દુર્મેધે આશ્રમે સુસમાહિતા ।। ૭.૮૧.
એમ કહીને, તેણે મુનિઓને કહ્યું: 'અહીં આશ્રમમાં, મન એકાગ્ર રાખીને રહે, દુષ્ટમન.'
ઇદં યોજનપર્યન્તં સરઃ સુરુચિરપ્રભમ્ । અરજે વિજ્વરા ભુઙ્ક્ષ્વ કાલશ્ચાત્ર પ્રતીક્ષ્યતામ્ ।। ૭.૮૧.
આ સરોવર એક યોજન જેટલું વિશાળ અને સુંદર પ્રકાશયુક્ત છે; અહીં ધૂળ અને રોગથી મુક્ત રહીને વસો અને સમયની રાહ જોવો.
ત્વત્સમીપે ચ યે સત્ત્વા વાસમેષ્યન્તિ તાં નિશામ્ । અવધ્યાઃ પાંસુવર્ષેણ તે ભવિષ્યન્તિ નિત્યદા ।। ૭.૮૧.
તે રાતે, તારી નજીક જે પણ જીવ વસવા આવશે, તેઓ હંમેશા ધૂળના વરસાદથી બચી જશે.
શ્રુત્વા નિયોગં બ્રહ્મર્ષેઃ સા ઽરજા ભાર્ગવી તદા । તથેતિ પિતરં પ્રાહ ભાર્ગવં ભૃશદુઃખિતા । ઇત્યુક્ત્વા ભાર્ગવો વાસમન્યત્ર સમકારયત્ ।। ૭.૮૧.
બ્રહ્મર્ષિના આદેશ સાંભળીને, ધૂળરહિત ભાર્ગવી ખૂબ દુઃખી થઈ પિતાને કહ્યું: 'જેમ કહ્યુ તેમ.' એમ કહી ભાર્ગવે પોતાનું નિવાસ બીજે જમાવ્યું.
તચ્ચ રાજ્યં નરેન્દ્રસ્ય સભૃત્યબલવાહનમ્ । સપ્તાહાદ્ભસ્મસાદ્ભૂતં યથોક્તં બ્રહ્મવાદિના ।। ૭.૮૧.
એ રાજાનું રાજ્ય, તેના સેવકો, સેના અને વાહનો સહિત, બ્રહ્મવેદાંતાના વચન મુજબ સાત દિવસમાં રાખ બની ગયું.
તસ્યાસૌ દણ્ડવિષયો વિન્ધ્યશૈવલયોર્નૃપ । શપ્તો બ્રહ્મર્ષિણા તેન વૈધર્મ્યે સહિતે કૃતે ।। ૭.૮૧.
વિંધ્ય અને શૈવ પર્વતો વચ્ચે આવેલ દંડનો પ્રદેશ, ત્યાં થયેલા અધર્મના કારણે બ્રહ્મર્ષિ દ્વારા શાપિત થયો હતો.
તતઃ પ્રભૃતિ કાકુત્સ્થ દણ્ડકારણ્યમુચ્યતે । તપસ્વિનઃ સ્થિતા હ્યત્ર જનસ્થાનમતો ઽભવત્ ।। ૭.૮૧.
ત્યાંથી, હે કાકુત્થ્સ, એ પ્રદેશ દંડકવન તરીકે ઓળખાય છે; અહીં મુનિઓ વસે છે, તેથી એ જગ્યા જનસ્થાન કહેવાય છે.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યન્માં પૃચ્છસિ રાઘવ । સન્ધ્યામુપાસિતું વીર સમયો હ્યતિવર્તતે ।। ૭.૮૧.
હે રાઘવ, તું જે પૂછ્યું તે બધું મેં કહી દીધું; સંધ્યાવંદનાનો સમય પસાર થઈ રહ્યો છે, હે વીર.
એતે મહર્ષયઃ સર્વે પૂર્ણકુમ્ભાઃ સમન્તતઃ । કૃતોદકા નરવ્યાઘ્ર આદિત્યં પર્યુપાસતે ।। ૭.૮૧.
આ બધા મહર્ષિઓ, ચારે બાજુ પૂર્ણ કુંભો સાથે, જળસ્નાન કરીને, હે મનુષ્યસિંહ, સૂર્યની ઉપાસના કરે છે.
સ તૈર્બ્રાહ્મણમભ્યસ્તં સહિતૈર્બ્રહ્મવિત્તમૈઃ । રવિરસ્તં ગતો રામ ગચ્છોદકમુપસ્પૃશ ।। ૭.૮૧.
બ્રાહ્મણો અને શ્રેષ્ઠ જ્ઞાનીઓએ ઉપાસના કરેલો સૂર્ય અસ્ત થયો છે, હે રામ; તું જલસ્પર્શ કરીને શુદ્ધિ કર.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકાશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના ઉત્તરકાંડમાં એકાસીમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
ઋષેર્વચનમાજ્ઞાય રામઃ સન્ધ્યામુપાસિતુમ્ । ઉપાક્રમત્સરઃ પુણ્યમપ્સરોગણસેવિતમ્ ।। ૭.૮૨.
ઋષિના વચન સાંભળીને, રામે સંધ્યાવંદન કરવા માટે અપ્સરાઓથી સેવિત પવિત્ર સરોવર તરફ ગયા.
તત્રોદકમુપસ્પૃશ્ય સન્ધ્યામન્વાસ્ય પશ્ચિમામ્ । આશ્રમં પ્રાવિશદ્રામઃ કુમ્ભયોનેર્મહાત્મનઃ ।। ૭.૮૨.
ત્યાં જળસ્પર્શ કરીને અને પશ્ચિમ સંધ્યા પૂરી કરીને, રામે મહાત્મા કુંભયોનિના આશ્રમમાં પ્રવેશ કર્યો.
તસ્યાગસ્ત્યો બહુગુણં કન્દમૂલં તથૌષધિમ્ । શાલ્યાદીનિ પવિત્રાણિ ભોજનાર્થમકલ્પયત્ ।। ૭.૮૨.
અગસ્ત્યે તેમના માટે અનેક પ્રકારના કંદ, મૂળ, ઔષધિઓ અને શાલ્યાદિ પવિત્ર અન્ન ભોજન માટે તૈયાર કર્યા.
સ ભુક્તવાન્નરશ્રેષ્ઠસ્તદન્નમમૃતોપમમ્ । પ્રીતશ્ચ પરિતુષ્ટશ્ચ તાં રાત્રિં સમુપાવિશત્ ।। ૭.૮૨.
એ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ રામે અમૃતસમાન તે અન્ન ગ્રહણ કર્યું અને પ્રસન્ન થઈ રાત્રિ ત્યાં વિતાવી.
પ્રભાતે કાલ્યમુત્થાય કૃત્વા ઽ ઽહ્નિકમરિન્દમઃ । ઋષિં સમુપચક્રામ ગમનાય રઘૂત્તમઃ ।। ૭.૮૨.
પ્રભાતે વહેલી સવાર ઉઠીને અને દૈનિક કર્મો કરીને, દુશ્મનોને જીતનાર રઘુકુળના શ્રેષ્ઠે ઋષિ પાસે વિદાય લેવા ગયા.
અભિવાદ્યાબ્રવીદ્રામો મહર્ષિં કુમ્ભસમ્ભવમ્ । આપૃચ્છે સ્વાં પુરીં ગન્તું મામનુજ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૭.૮૨.
નમન કરીને, રામે કુંભમાંથી જન્મેલા મહર્ષિને કહ્યું: 'હું મારી પુરીમાં જવા તારી પરવાનગી માગું છું.'
ધન્યો ઽસ્મ્યનુગૃહીતો ઽસ્મિ દર્શનેન મહાત્મનઃ । દ્રષ્ટું ચૈવાગમિષ્યામિ પાવનાર્થમિહાત્મનઃ ।। ૭.૮૨.
મારે મહાન આત્માવાળાના દર્શનથી મોટો લાભ થયો છે અને હું ધન્ય થયો છું. મારા આત્માની પવિત્રતા માટે હું ફરીથી તમને મળવા આવીશ.
તથા વદતિ કાકુત્સ્થે વાક્યમદ્ભુતદર્શનમ્ । ઉવાચ પરમપ્રીતો ધર્મનેત્રસ્તપોધનઃ ।। ૭.૮૨.
કાકુત્થ્સ્થએ આ રીતે આશ્ચર્યજનક વાતો કહી, ત્યારે ધર્મમાં સ્થિર અને તપથી સમૃદ્ધ ઋષિ ખૂબ આનંદથી બોલ્યા.
અત્યદ્ભુતમિદં વાક્યં તવ રામ શુભાક્ષરમ્ । પાવનઃ સર્વભૂતાનાં ત્વમેવ રઘુનન્દન ।। ૭.૮૨.
હે રામ, તમારી આ વાત ખરેખર આશ્ચર્યજનક અને શુભ છે. હે રઘુનંદન, તમે જ બધા જીવોના પવિત્ર કરનાર છો.