યદિ દેવાઃ પ્રસન્ના મે દ્વિજપુત્રઃ સ જીવતુ । દિશન્તુ વરમેતં મે ઇપ્સિતં પરમં મમ ।। ૭.૭૬.
જો દેવતાઓ મારો પ્રસન્ન છે તો બ્રાહ્મણનો પુત્ર જીવતો થાય—મારે એ જ સર્વોચ્ચ વર જોઈએ છે.
મમાપચારાદ્યાતો ઽસૌ બ્રાહ્મણસ્યૈકપુત્રકઃ । અપ્રાપ્તકાલઃ કાલેન નીતો વૈવસ્વતક્ષયમ્ ।। ૭.૭૬.
મારી ભૂલથી બ્રાહ્મણનો એકમાત્ર પુત્ર સમય પહેલાં યમલોક ગયો.
તં જીવયથ ભદ્રં વો નાનૃતં કર્તુમર્હથ । દ્વિજસ્ય સંશ્રુતો ઽર્થો મે જીવયિષ્યામિ તે સુતમ્ ।। ૭.૭૬.
તમે તેને જીવતો કરો, તમને કલ્યાણ મળે. તમે અસત્ય ન કરો. મેં બ્રાહ્મણને વચન આપ્યું છે કે હું તેનો પુત્ર જીવતો કરીશ.
રાઘવસ્ય તુ તદ્વાક્યં શ્રુત્વા વિબુધસત્તમાઃ । પ્રત્યુચૂ રાઘવં પ્રીતા દેવાઃ પ્રીતિસમન્વિતમ્ ।। ૭.૭૬.
રાઘવના એ વચન સાંભળીને પ્રસન્ન થયેલા સર્વોત્તમ દેવતાઓએ આનંદપૂર્વક રાઘવને ઉત્તર આપ્યો.
નિર્વૃતો ભવ કાકુત્સ્થ સો ઽસ્મિન્નહનિ બાલકઃ । જીવિતં પ્રાપ્તવાન્ભૂયઃ સમેતશ્ચાપિ બન્ધુભિઃ ।। ૭.૭૬.
હે કાકુત્સ્થ, નિશ્ચિંત રહો; આજે એ બાળક ફરી જીવતો થયો છે અને પોતાના સગાં સાથે મળ્યો છે.
યસ્મિન્મુહૂર્તે કાકુત્સ્થ શૂદ્રો ઽયં વિનિપાતિતઃ । તસ્મિન્મુહૂર્તે બાલો ઽસૌ જીવેન સમયુજ્યત ।। ૭.૭૬.
હે કાકુત્સ્થ, જેમજ ક્ષણે એ શૂદ્રને મારવામાં આવ્યો, એ જ ક્ષણે એ બાળક ફરીથી જીવતો થયો.
સ્વસ્તિ પ્રાપ્નુહિ ભદ્રં તે સાધુ યામ નરર્ષભ । અગસ્ત્યસ્યાશ્રમપદં દ્રષ્ટુમિચ્છામ રાઘવ ।। ૭.૭૬.
તને સુખ અને કલ્યાણ મળે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ; ચાલ, રાઘવ, હવે આપણે અગસ્ત્યના આશ્રમને જોવા જઇએ.
તસ્ય દીક્ષા સમાપ્તા હિ બ્રહ્મર્ષેઃ સુમહાદ્યુતેઃ । દ્વાદશં હિ ગતં વર્ષં જલશય્યાં સમાસતઃ ।। ૭.૭૬.
એ મહાન તેજસ્વી ઋષિનું વર્તમાન વ્રત હવે પૂર્ણ થયું છે; બાર વર્ષ સુધી એ જળમાં શય્યા કરીને વિતાવ્યાં છે.
કાકુત્સ્થ તદ્ગમિષ્યામો મુનિં સમભિનન્દિતુમ્ । ત્વં ચાપ્યાગચ્છ ભદ્રં તે દ્રષ્ટું તમૃષિસત્તમમ્ ।। ૭.૭૬.
હે કાકુત્સ્થ, ચાલ, આપણે એ મહાન ઋષિને મળવા જઇએ; તું પણ આવજે, તને કલ્યાણ મળે, એ ઋષિમાં શ્રેષ્ઠને જોવા.
સ તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય દેવાનાં રઘુનન્દનઃ । આરુરોહ વિમાનં તં પુષ્પકં હેમભૂષિતમ્ ।। ૭.૭૬.
રઘુનંદને સંમત થઈને, સુવર્ણથી શોભતા પુષ્પક વિમાનમાં ચઢ્યો.
તતો દેવાઃ પ્રયાતાસ્તે વિમાનૈર્બહુવિસ્તરૈઃ । રામો ઽપ્યનુજગામાશુ કુમ્ભયોનેસ્તપોવનમ્ ।। ૭.૭૬.
પછી દેવતાઓ વિશાળ વિમાનોમાં બેઠા અને ચાલ્યા ગયા; રામ પણ ઝડપથી કુંભજના તપોવન તરફ ગયા.
દૃષ્ટ્વા તુ દેવાન્સમ્પ્રાપ્તાનગસ્ત્યસ્તપસાં નિધિઃ । અર્ચયામાસ ધર્માત્મા સર્વાંસ્તાનવિશેષતઃ ।। ૭.૭૬.
દેવતાઓને આવ્યા જોઈ, તપસ્વીઓમાં ધન અગસ્ત્યે બધાને ભેદભાવ વિના સન્માનપૂર્વક આવકાર્યા.
પ્રતિગૃહ્ય તતઃ પૂજાં સમ્પૂજ્ય ચ મહામુનિમ્ । જગ્મુસ્તે ત્રિદશા હૃષ્ટા નાકપૃષ્ઠં સહાનુગૈઃ ।। ૭.૭૬.
પછી દેવતાઓએ પૂજા સ્વીકારી, મહામુનિનું સન્માન કર્યું અને આનંદભેર પોતાના અનુયાયીઓ સાથે સ્વર્ગ તરફ ગયા.
ગતેષુ તેષુ કાકુત્સ્થઃ પુષ્પકાદવરુહ્ય ચ । તતો ઽભિવાદયામાસ હ્યગસ્ત્યમૃષિસત્તમમ્ ।। ૭.૭૬.
તે બધા જતા રહ્યા પછી, કાકુત્સ્થ પુષ્પકમાંથી નીચે ઉતર્યા અને પછી ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ અગસ્ત્યને વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કર્યા.
સો ઽભિવાદ્ય મહાત્માનં જ્વલન્તમિવ તેજસા । આતિથ્યં પરમં પ્રાપ્ય નિષસાદ નરાધિપઃ ।। ૭.૭૬.
એ મહાત્માને, જે તેજથી દીપતો હતો, વંદન કરીને, રાજાએ શ્રેષ્ઠ આથિથ્ય પ્રાપ્ત કર્યું અને બેઠા.
તમુવાચ મહાતેજાઃ કુમ્ભયોનિર્મહાતપાઃ । સ્વાગતં તે નરશ્રેષ્ઠ દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તો ઽસિ રાઘવ ।। ૭.૭૬.
મહાતપસ્વી, કુંભજના અગસ્ત્યે કહ્યું: 'હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, રાઘવ, તારો સ્વાગત છે; શુભ સંજોગે તું અહીં આવ્યો છે.'
ત્વં મે બહુમતો રામ ગુણૈર્બહુભિરુત્તમૈઃ । અતિથિઃ પૂજનીયશ્ચ મમ નિત્યં હૃદિ સ્થિતઃ ।। ૭.૭૬.
હે રામ, તારા અનેક ઉત્તમ ગુણોને લીધે તું મને ખૂબ પ્રિય છે; તું હંમેશા મારા હૃદયમાં રહેનારો અને પૂજનીય અતિથિ છે.
સુરા હિ કથયન્તિ ત્વામાગતં શૂદ્રઘાતિનમ્ । બ્રાહ્મણસ્ય તુ ધર્મેણ ત્વયા જીવાપિતઃ સુતઃ ।। ૭.૭૬.
દેવતાઓ તને એ શૂદ્રના ઘાતક તરીકે ઓળખે છે; પણ બ્રાહ્મણના ધર્મથી તું તેના પુત્રને જીવતો કર્યો છે.
ઉષ્યતાં ચેહ રજની સકાશે મમ રાઘવ । પ્રભાતે પુષ્પકેણ ત્વં ગન્તા ઽસિ પુરમેવ હિ ।। ૭.૭૬.
હે રાઘવ, આ રાત મારી પાસે રહી જા; સવારે તું પુષ્પકમાં બેસી પોતાના શહેર જઇશ.
ત્વં હિ નારાયણઃ શ્રીમાંસ્ત્વયિ સર્વં પ્રતિષ્ઠિતમ્ । ત્વં પ્રભુઃ સર્વદેવાનાં પુરુષસ્ત્વં સનાતનઃ ।। ૭.૭૬.
તું તો શ્રીમંત નારાયણ છે; બધું તારી અંદર સ્થિત છે. તું બધા દેવતાઓના સ્વામી અને સનાતન પુરુષ છે.
ઇદં ચાભરણં સૌમ્ય નિર્મિતં વિશ્વકર્મણા । દિવ્યં દિવ્યેન વપુષા દીપ્યમાનં સ્વતેજસા । પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ કાકુત્સ્થ મત્પ્રિયં કુરુ રાઘવ ।। ૭.૭૬.
હે સૌમ્ય, વિશ્વકર્માએ બનાવેલું આ દિવ્ય અને તેજસ્વી આભૂષણ તને અર્પણ કરું છું; હે કાકુત્સ્થ, આ સ્વીકાર અને મને પ્રસન્ન કર.
દત્તસ્ય હિ પુનર્દાને સુમહત્ફલમુચ્યતે । ભરણે હિ ભવાન્ શક્તઃ સેન્દ્રાણાં મરુતામપિ ।। ૭.૭૬.
પુનઃ આપેલું ફરી આપવાથી મહાન ફળ મળે છે એવું કહેવાય છે; તું તો ઇન્દ્ર સહિત મારુતોનું ભાર પણ સહન કરી શકે છે.
ત્વં હિ શક્તસ્તારયિતું સેન્દ્રાનપિ દિવૌકસઃ । તસ્માત્પ્રદાસ્યે વિધિવત્તત્પ્રતીચ્છ નરાધિપ ।। ૭.૭૬.
તું તો ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓને પણ બચાવી શકે છે; તેથી હું આ યોગ્ય રીતે તને અર્પણ કરું છું, હે મનુષ્યોના રાજા, આ સ્વીકાર.
દિવ્યમાભરણં ચિત્રં પ્રદીપ્તમિવ ભાસ્કરમ્ ।। ૭.૭૬.
દિવ્ય અને અતિ સુંદર આભૂષણ, જાણે સૂર્ય જેવી તેજસ્વી ઝળહળાટ ધરાવતું હતું.
અથોવાચ મહાત્માનમિક્ષ્વાકૂણાં મહારથઃ । રામો મતિમતાં શ્રેષ્ઠઃ ક્ષત્રધર્મમનુસ્મરન્ ।। ૭.૭૬.
પછી ઇક્ષ્વાકુ વંશના મહાન રથયોધ્ધા, વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ અને ક્ષત્રિય ધર્મને સ્મરણ કરતા શ્રીરામે તે મહાત્માને કહ્યું.
પ્રતિગ્રહો ઽયં ભગવન્બ્રાહ્મણસ્યાવિગર્હિતઃ । ગૃહ્ણીયાં ક્ષત્રિયો ઽહં વૈ કથં બ્રાહ્મણપુઙ્ગવ ।। ૭.૭૬.
ભગવાન, બ્રાહ્મણ માટે આવું સ્વીકારવું નિર્દોષ છે; પણ હું તો ક્ષત્રિય છું, હે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, હું કેવી રીતે સ્વીકારું?
બ્રાહ્મણેન વિશેષેણ દત્તં તદ્વક્તુમર્હસિ । એવમુક્તસ્તુ રામેણ પ્રત્યુવાચ મહાનૃષિઃ ।। ૭.૭૬.
ખાસ કરીને જ્યારે બ્રાહ્મણે આપ્યું હોય ત્યારે તેનું કારણ તમે જણાવો, એમ રામે કહ્યું ત્યારે મહાન ઋષિએ ઉત્તર આપ્યો.
આસન્કૃતયુગે રામ બ્રહ્મભૂતે પુરાયુગે । અપાર્થિવાઃ પ્રજાઃ સર્વાઃ સુરાણાં તુ શતક્રતુઃ ।। ૭.૭૬.
હે રામ, કૃતયુગમાં, જ્યારે બધું બ્રહ્મરૂપ હતું, ત્યારે સર્વ પ્રજાઓ પૃથ્વીજન્ય નહોતી અને દેવોમાં ઇન્દ્ર રાજા હતા.
તાઃ પ્રજા દેવદેવેશં રાજાર્થં સમુપાદ્રવન્ । સુરાણાં સ્થાપિતો રાજા ત્વયા દેવ શતક્રતુઃ ।। ૭.૭૬.
એ પ્રજાઓએ રાજા માટે દેવોના દેવ પાસે જઈ વિનંતી કરી; હે દેવ, તમારી કૃપાથી ઇન્દ્રને દેવોના રાજા તરીકે સ્થાપવામાં આવ્યા.
પ્રયચ્છ નો હિ લોકેશ પાર્થિવં નરપુઙ્ગવમ્ । યસ્મૈ પૂજાં પ્રયુઞ્જાના ધૂતપાપાશ્ચરેમહિ । ન વસામો વિના રાજ્ઞા એષ નો નિશ્ચયઃ પરઃ ।। ૭.૭૬.
હે વિશ્વના સ્વામી, અમને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજા આપો, જેને પૂજા કરીને અને પાપમુક્ત થઈને અમે રહી શકીએ; રાજા વિના અમે રહી શકીએ નહીં—આ અમારો પક્કો નિશ્ચય છે.