કિં નુ મે દુષ્કૃતં કર્મ પુરા દેહાન્તરે કૃતમ્ । યદહં પુત્રમેકં ત્વાં પશ્યામિ નિધનં ગતમ્ ।। ૭.૭૩.
મારે કઈ ખરાબ કર્મ પેહલા જન્મમાં કર્યું હતું કે આજે હું તને, મારા એકમાત્ર દીકરાને, મૃત્યુ પામેલો જોઈ રહ્યો છું?
અપ્રાપ્તયૌવનં બાલં પઞ્ચવર્ષસહસ્રકમ્ । અકાલે કાલમાપન્નં મમ દુઃખાય પુત્રક ।। ૭.૭૩.
મારો દીકરો તો હજી યુવાનીમાં પણ આવ્યો નહોતો, ફક્ત પાંચ વર્ષનો હતો, સમય પહેલા જ મૃત્યુ પામ્યો અને મને દુઃખ આપ્યું.
અલ્પૈરહોભિર્નિધનં ગમિષ્યામિ ન સંશયઃ । અહં ચ જનની ચૈવ તવ શોકેન પુત્રક ।। ૭.૭૩.
અલ્પ દિવસોમાં, નિશ્ચયથી, હું અને તારી માતા પણ તારા શોકમાં મૃત્યુ પામી જઈશું, બેટા.
ન સ્મરામ્યનૃતં હ્યુક્તં ન ચ હિંસાં સ્મરામ્યહમ્ । સર્વેષાં પ્રાણિનાં પાપં કૃતં નૈવ સ્મરામ્યહમ્ ।। ૭.૭૩.
મારે ક્યારેય ખોટું બોલ્યું છે એવું યાદ નથી, કે ક્યારેય કોઈને ઈજા કરી છે એવું યાદ નથી; કોઈ જીવને દુઃખ આપ્યું હોય એવું પણ મને યાદ નથી.
કેનાદ્ય દુષ્કૃતેનાયં બાલ એવ મમાત્મજઃ । અકૃત્વા પિતૃકાર્યાણિ ગતો વૈવસ્વતક્ષયમ્ ।। ૭.૭૩.
કયાંના દુષ્કર્મના કારણે મારો આ નાનકડો દીકરો, પિતાનું કર્તવ્ય કર્યા વગર, યમલોકમાં ગયો છે?
નેદૃશં દૃષ્ટપૂર્વં મે શ્રુતં વા ઘોરદર્શનમ્ । મૃત્યુરપ્રાપ્તકાલાનાં રામસ્ય વિષયે યથા ।। ૭.૭૩.
આવી ભયાનક ઘટના મેં ક્યારેય જોઈ કે સાંભળી નથી, કે રામના રાજ્યમાં સમય પહેલા જ મૃત્યુ થાય છે.
રામસ્ય દુષ્કૃતં કિઞ્ચિન્મહદસ્તિ ન સંશયઃ । યથા હિ વિષયસ્થાનાં બાલાનાં મૃત્યુરાગતઃ ।। ૭.૭૩.
નિશ્ચય છે કે રામે કોઈ મોટું પાપ કર્યું છે, નહિંતર રાજ્યમાં રહેતા બાળકોને મૃત્યુ કેમ આવે?
નહ્યન્યવિષયસ્થાનાં બાલાનાં મૃત્યુતો ભયમ્ । ત્વં રાજઞ્જીવયસ્વૈનં બાલં મૃત્યુવશં ગતમ્ ।। ૭.૭૩.
અન્ય કોઈ અયોગ્ય સ્થિતિમાં રહેલા બાળકોને મૃત્યુનો ભય નથી; રાજા, તું મારા આ મૃત્યુ પામેલા દીકરાને જીવતો કર.
રાજદ્વારિ મરિષ્યામિ પત્ન્યા સાર્ધમનાથવત્ । બ્રહ્મહત્યાં તતો રામ સમુપેત્ય સુખી ભવ ।। ૭.૭૩.
હું અને મારી પત્ની, સહારો વિના, રાજમહેલના દરવાજે મરી જઈશું; પછી, રામ, બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ લઈને તું ખુશ થજે.
ભ્રાતૃભિઃ સહિતો રાજન્દીર્ઘમાયુરવાપ્સ્યસિ । ઉષિતાઃ સ્મ સુખં રાજ્યે તવાસ્મિન્સુમહાબલ ।। ૭.૭૩.
રાજા, તું ભાઈઓ સાથે લાંબી આયુષ્ય પામજે; અમે તો તારા મહાન રાજ્યમાં સુખથી રહ્યા છીએ.
ઇદં તુ પતિતં તસ્માત્તવ રામ વશે સ્થિતાઃ । કાલસ્ય વશમાપન્નાઃ સ્વલ્પં હિ નહિ નઃ સુખમ્ ।। ૭.૭૩.
આ બધું તો થયું છે, રામ, અમે તો તારા અધિકારમાં છીએ; સમયના વશમાં આવી ગયા છીએ, હવે અમારું સુખ બહુ ઓછું રહ્યું છે.
સમ્પ્રત્યનાથો વિષય ઇક્ષ્વાકૂણાં મહાત્મનામ્ । રામં નાથમિહાસાદ્ય બાલાન્તકરણં ધ્રુવમ્ ।। ૭.૭૩.
હવે ઇક્ષ્વાકુઓના મહાન રાજ્યમાં કોઈ રક્ષણ આપનાર નથી; અહીં રામને સ્વામી મળતાં, હવે બાળકોના વિનાશને અવશ્ય અંત આવશે.
રાજદોષૈર્વિપદ્યન્તે પ્રજા હ્યવિધિપાલિતાઃ । અસદ્વૃત્તે તુ નૃપતાવકાલે મ્રિયતે જનઃ ।। ૭.૭૩.
રાજાના દોષથી પ્રજાનું નાશ થાય છે, જો યોગ્ય રીતે શાસન ન થાય; રાજા દુર્વર્તન કરે ત્યારે તેના સમયમાં લોકો મરી જાય છે.
યદ્વા પુરેષ્વયુક્તાનિ જના જનપદેષુ ચ । કુર્વતે ન ચ રક્ષા ઽસ્તિ તદા કાલકૃતં ભયમ્ ।। ૭.૭૩.
જ્યારે શહેરોમાં અને ગામોમાં લોકો યોગ્ય રીતે વર્તન કરતા નથી અને ક્યાંય રક્ષણ મળતું નથી, ત્યારે સમયથી ઉપજતું ભય ઊભું થાય છે.
સુવ્યક્તં રાજદોષો હિ ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ । પુરે જનપદે ચાપિ તતો બાલવધો હ્યયમ્ ।। ૭.૭૩.
નિઃસંદેહ, આ ઘટનાનું કારણ રાજાનું દોષ છે; શહેર અને ગામમાં બાળકના મૃત્યુ માટે રાજા જવાબદાર છે.
એવં બહુવિધૈર્વાક્યૈરુપરુધ્ય મુહુર્મુહુઃ । રાજાનં દુઃખસન્તપ્તઃ સુતં તમુપગૂહતે ।। ૭.૭૩.
આ રીતે અનેક રીતે રાજાને સમજાવીને, દુઃખથી વ્યથિત પિતા પોતાના પુત્રને વળગી જાય છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ત્રિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો ત્રેપનોત્તર અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
તથા તુ કરુણં તસ્ય દ્વિજસ્ય પરિદેવનમ્ । શુશ્રાવ રાઘવઃ સર્વં દુઃખશોકસમન્વિતમ્ ।। ૭.૭૪.
રાઘવએ બ્રાહ્મણના કરુણ રડવાનો, દુઃખ અને શોકથી ભરેલો આખો અવાજ સાંભળ્યો.
સ દુઃખેન ચ સન્તપ્તો મન્ત્રિણસ્તાનુપાહ્વયત્ । વસિષ્ઠં વામદેવં ચ ભ્રાતરૌ સહ નૈગમાન્ ।। ૭.૭૪.
દુઃખથી પીડાયેલા રાઘવે પોતાના મંત્રીઓ, વસિષ્ઠ, વામદેવ, ભાઈઓ અને નાગરિકોને બોલાવ્યા.
તતો દ્વિજા વસિષ્ઠેન સાર્ધમષ્ટૌ પ્રવેશિતાઃ । રાજાનં દેવસઙ્કાશં વર્ધસ્વેતિ તતો ઽબ્રુવન્ ।। ૭.૭૪.
પછી વસિષ્ઠ સાથે આઠ બ્રાહ્મણો આવ્યા; તેઓ દેવ જેવા તેજસ્વી રાજાને 'તમારું કલ્યાણ થાઓ' કહી સંબોધ્યા.
માર્કણ્ડેયો ઽથ મૌદ્ગલ્યો વામદેવશ્ચ કાશ્યપઃ । કાત્યાયનો ઽથ જાબાલિર્ગૌતમો નારદસ્તથા । એતે દ્વિજર્ષભાઃ સર્વે આસનેષૂપવેશિતાઃ ।। ૭.૭૪.
માર્કંડેય, મૌદગલ્ય, વામદેવ, કાશ્યપ, કાત્યાયન, જાબાલિ, ગૌતમ અને નારદ—આ બધા મહાન બ્રાહ્મણો પોતાના આસન પર બેઠા.
મહર્ષીન્સમનુપ્રાપ્તાનભિવાદ્ય કૃતાઞ્જલિઃ । મન્ત્રિણો નૈગમાંશ્ચૈવ યથાર્હમનુકૂલતઃ ।। ૭.૭૪.
મહર્ષિઓ પાસે જઈને રામે જોડેલા હાથથી વંદન કર્યું અને મંત્રીઓ તથા નાગરિકોને પણ યોગ્ય રીતે આદર આપ્યો.
તેષાં સમુપવિષ્ટાનાં સર્વેષાં દીપ્તતેજસામ્ । રાઘવઃ સર્વમાચષ્ટે દ્વિજો ઽયમુપરોધતે ।। ૭.૭૪.
બધા મહાન તેજવાળા મહર્ષિઓ બેઠા ત્યારે રાઘવે બધું સમજાવ્યું કે 'આ બ્રાહ્મણ પોતાની ફરિયાદ રજૂ કરે છે.'
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજ્ઞો દીનસ્ય નારદઃ । પ્રત્યુવાચ શુભં વાક્યમૃષીણાં સન્નિધૌ નૃપમ્ ।। ૭.૭૪.
રાજાના દુઃખભર્યા વચન સાંભળી, નારદે મહર્ષિઓની હાજરીમાં રાજાને શુભ વચન કહ્યા.
શૃણુ રાજન્યથાકાલે પ્રાપ્તો બાલસ્ય સઙ્ક્ષયઃ । શ્રુત્વા કર્તવ્યતાં રાજન્કુરુષ્વરઘુનન્દન ।। ૭.૭૪.
રાજા, સાંભળો—આ બાળકનું અસમયે મૃત્યુ થયું છે; હવે તમે યોગ્ય જે હોય તે કરો, હે રઘુકુલના વંશજ.
પુરા કૃતયુગે રાજન્બ્રાહ્મણા વૈ તપસ્વિનઃ । અબ્રાહ્મણસ્તદા રાજન્ન તપસ્વી કથઞ્ચન ।। ૭.૭૪.
પહેલાના કૃતયુગમાં, રાજા, બ્રાહ્મણો જ તપસ્વી હતા; ત્યારે કોઈ પણ બ્રાહ્મણ સિવાય બીજું કોઈ તપસ્વી નહોતું.
તસ્મિન્યુગે પ્રજ્વલિતે બ્રહ્મભૂતે ત્વનાવૃતે । અમૃત્યવસ્તદા સર્વે જજ્ઞિરે દીર્ઘદર્શિનઃ ।। ૭.૭૪.
તે તેજસ્વી યુગમાં, જ્યાં બધું બ્રહ્મમય હતું અને કોઈ અવરોધ નહોતો, ત્યાં બધા લોકો અમર અને દુરંદેશી હતા.
તતસ્ત્રેતાયુગં નામ માનવાનાં વપુષ્મતામ્ । ક્ષત્રિયાસ્તત્ર જાયન્તે પૂર્ણેન તપસા ઽન્વિતાઃ ।। ૭.૭૪.
પછી મનુષ્યોમાં તેજસ્વી ત્રેતાયુગ આવ્યું; તેમાં ક્ષત્રિય જન્મ્યા, જે પૂર્ણ તપથી યુક્ત હતા.
વીર્યેણ તપસા ચૈવ તે ઽધિકાઃ પૂર્વજન્મનિ । માનવા યે મહાત્માનસ્ત્વત્ર ત્રેતાયુગે યુગે ।। ૭.૭૪.
પહેલા જન્મેલા મહાત્માઓ તપ અને બળથી ત્રેતાયુગમાં વધુ શ્રેષ્ઠ બન્યા.
બ્રહ્મક્ષત્રં ચ તત્સર્વં યત્પૂર્વમપરં ચ યત્ । યુગયોરુભયોરાસીત્સમવીર્યસમન્વિતમ્ ।। ૭.૭૪.
બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિય, પહેલા અને પછીના, બંને યુગોમાં સમાન બળથી ભરપૂર હતા.