સ જગામ વનં વીરઃ પ્રતિજ્ઞામનુપાલયન્ । પિતુર્વચનનિર્દેશાત્ કૈકેય્યાઃ પ્રિયકારણાત્ ॥૧-૧-
એ વિરુ રામે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પાળી, પિતાના આજ્ઞા અને કૈકેયી pleasing માટે, વનમાં ગયો.
તં વ્રજન્તં પ્રિયો ભ્રાતા લક્ષ્મણોઽનુજગામ હ । સ્નેહાદ્ વિનયસમ્પન્નઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ ॥૧-૧-
રામ જતા, તેનો પ્રિય ભાઈ લક્ષ્મણ પ્રેમથી, વિનય અને સુમિત્રાને આનંદ આપતો, સાથે ગયો.
ભ્રાતરં દયિતો ભ્રાતુઃ સૌભ્રાત્રમનુદર્શયન્ । રામસ્ય દયિતા ભાર્યા નિત્યં પ્રાણસમા હિતા ॥૧-૧-
ભાઈના પ્રત્યે ભાઈ-પ્રેમ બતાવતા, રામની પ્રિય પત્ની, હંમેશા રામના જીવન જેવી અને હિતમાં તત્પર હતી.
જનકસ્ય કુલે જાતા દેવમાયેવ નિર્મિતા । સર્વલક્ષણસમ્પન્ના નારીણામુત્તમા વધૂઃ ॥૧-૧-
જનકના કુળમાં જન્મેલી, દેવમાયાથી રચાયેલી, સર્વ લક્ષણોથી યુક્ત, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ વધૂ હતી.
સીતાપ્યનુગતા રામં શશિનં રોહિણી યથા । પૌરૈરનુગતો દૂરં પિત્રા દશરથેન ચ ॥૧-૧-
સીતા પણ રામના પાછળ ગઈ, જેમ રોહિણી ચાંદ્રને અનુસરે; રામને પૌરજન અને પિતા દશરથે લાંબા અંતર સુધી સાથ આપ્યો.
શૃઙ્ગવીરપુરે સૂતં ગઙ્ગાકૂલે વ્યસર્જયત્ । ગુહમાસાદ્ય ધર્માત્મા નિષાદાધિપતિં પ્રિયમ્ ॥૧-૧-
શૃંગવીરપુરમાં, ગંગા કિનારે, રામે રથચાલકને વિદાય આપી; અને ધર્મમય, પ્રિય નિષાદ રાજ ગુહાને મળ્યો.
ગુહેન સહિતો રામો લક્ષ્મણેન ચ સીતયા । તે વનેન વનઙ્ગત્વા નદીસ્તીર્ત્વા બહૂદકાઃ ॥૧-૧-
રામ, ગુહા, લક્ષ્મણ અને સીતા સાથે, વનમાં પ્રવેશ્યા અને અનેક જળથી ભરેલી નદીઓ પાર કરી.
ચિત્રકૂટમનુપ્રાપ્ય ભરદ્વાજસ્ય શાસનાત્ । રમ્યમાવસથં કૃત્વા રમમાણા વને ત્રયઃ ॥૧-૧-
ભરદ્વાજની આજ્ઞાથી ચિત્રકૂટમાં પહોંચીને, ત્રણેયે સુંદર વાસ બનાવ્યો અને વનમાં આનંદ કર્યો.
દેવગન્ધર્વસંકાશાઃ તત્ર તે ન્યવસન્ સુખમ્ । ચિત્રકૂટઙ્ગતે રામે પુત્રશોકાતુરસ્તથા ॥૧-૧-
ત્યાં, તેઓ દેવ અને ગંધર્વ જેવા, આનંદથી રહેતા; ચિત્રકૂટમાં રામ રહેતા, પિતા દશરથ પુત્રના શોકથી પીડાતા.
રાજા દશરથસ્સ્વર્ગં જગામ વિલપન્ સુતમ્ । ગતે તુ તસ્મિન્ ભરતો વસિષ્ઠપ્રમુખૈર્દ્વિજૈઃ ॥૧-૧-
રાજા દશરથ, પુત્ર માટે રડતા, સ્વર્ગે ગયા; પછી, વશિષ્ઠ અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોના આગ્રહથી, ભરત—
નિયુજ્યમાનો રાજ્યાય નૈચ્છત્ રાજ્યં મહાબલઃ । સ જગામ વનં વીરો રામપાદપ્રસાદકઃ ॥૧-૧-
રાજ્ય માટે નિમણૂક મળ્યા છતાં, મહાબળવાન ભરતે રાજ્ય ઈચ્છ્યું નહીં; એ વિરુ રામના પગના આશીર્વાદ માટે વનમાં ગયો.
ગત્વા તુ સ મહાત્માનં રામં સત્યપરાક્રમમ્ । અયાચદ્ભ્રાતરં રામમ્ આર્યભાવપુરસ્કૃતઃ ॥૧-૧-
મહાન આત્મા, સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રામ પાસે જઈ, ભરતે આર્ય ભાવથી રામને વિનંતી કરી.
ત્વમેવ રાજા ધર્મજ્ઞ ઇતિ રામં વચોઽબ્રવીત્ । રામોઽપિ પરમોદારઃ સુમુખસ્સુમહાયશાઃ ॥૧-૧-
ભરતે રામને કહ્યું, 'તમે જ રાજા છો, ધર્મ જાણો છો'; અને રામ, અત્યંત ઉદાર, સુંદર મુખવાળો અને મહાન યશવંત—
ન ચૈચ્છત્ પિતુરાદેશાત્ રાજ્યં રામો મહાબલઃ । પાદુકે ચાસ્ય રાજ્યાય ન્યાસં દત્ત્વા પુનઃ પુનઃ ॥૧-૧-
પરંતુ મહાબળવાન રામે પિતાના આદેશને માન આપીને રાજ્ય સ્વીકાર્યું નહીં; તેણે રાજ્ય માટે પોતાની પાદુકા વારંવાર સોંપી દીધી.
નિવર્તયામાસ તતો ભરતં ભરતાગ્રજઃ । સ કામમનવાપ્યૈવ રામપાદાવુપસ્પૃશન્ ॥૧-૧-
પછી ભરતના મોટા ભાઈ રામે ભરતને પાછા જવા માટે સમજાવ્યો; પોતાની ઈચ્છા પૂરી ન થઈ હોવા છતાં, ભરતે રામના પગ સ્પર્શ કર્યા.
નન્દિગ્રામેઽકરોદ્ રાજ્યં રામાગમનકાઙ્ક્ષયા । ગતે તુ ભરતે શ્રીમાન્ સત્યસન્ધો જિતેન્દ્રિયઃ ॥૧-૧-
નંદિગ્રામમાં, મહાન અને સત્યનિષ્ઠ ભરતે રામના પાછા આવવાની આશામાં રાજ્ય ચલાવ્યું.
રામસ્તુ પુનરાલક્ષ્ય નાગરસ્ય જનસ્ય ચ । તત્રાગમનમેકાગ્રો દણ્ડકાન્ પ્રવિવેશ હ ॥૧-૧-
પરંતુ રામે શહેરના લોકોના આવવાનું જાણીને, એકાગ્ર મનથી દંડકવનમાં પ્રવેશ કર્યો.
પ્રવિશ્ય તુ મહારણ્યં રામો રાજીવલોચનઃ । વિરાધં રાક્ષસં હત્વા શરભઙ્ગં દદર્શ હ ॥૧-૧-
મહાન વનમાં પ્રવેશ કરીને, કમળ જેવી આંખો ધરાવનાર રામે વિરાધ નામના રાક્ષસને મારી નાખ્યો અને શરભંગને મળ્યો.
સુતીક્ષ્ણં ચાપ્યગસ્ત્યં ચ અગસ્ત્યભ્રાતરં તથા । અગસ્ત્યવચનાચ્ચૈવ જગ્રાહૈન્દ્રં શરાસનમ્ ॥૧-૧-
તેને સુતીક્ષ્ન, અગસ્ત્ય અને અગસ્ત્યના ભાઈને પણ મળ્યા; અને અગસ્ત્યના કહેવા પર ઇન્દ્રનું ધનુષ્ય મેળવ્યું.
ખડ્ગઞ્ચ પરમ પ્રીતસ્તૂણી ચાક્ષયસાયકૌ । વસતસ્તસ્ય રામસ્ય વને વનચરૈઃ સહ ॥૧-૧-
રામે ખૂબ આનંદથી તલવાર અને ક્યારેય ખાલી ન થતી તીરોની તૂણી મેળવી; વનમાં રામ વનવાસીઓ સાથે રહેતો હતો.
ઋષયોઽભ્યાગમન્ સર્વે વધાયાસુરરક્ષસામ્ । સ તેષાં પ્રતિશુશ્રાવ રાક્ષસાનાં તદા વને ॥૧-૧-
બધા ઋષિઓ રામ પાસે આવ્યા, રાક્ષસો અને અસુરોના વિનાશ માટે; રામે તેમને વનમાં રાક્ષસોનો નાશ કરવાનો વચન આપ્યો.
પ્રતિજ્ઞાતશ્ચ રામેણ વધઃ સંયતિ રક્ષસામ્ । ઋષીણામગ્નિકલ્પાનાં દણ્ડકારણ્યવાસીનામ્ ॥૧-૧-
રામે દંડકવનમાં રહેતા અગ્નિ સમાન ઋષિઓ માટે યુદ્ધમાં રાક્ષસોનો નાશ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
તેન તત્રૈવ વસતા જનસ્થાનનિવાસિની । વિરૂપિતા શૂર્પણખા રાક્ષસી કામરૂપિણી ॥૧-૧-
ત્યાં રહેતા સમયે, જનસ્થાનમાં વસતી, મનગમતી રૂપ ધારણ કરતી રાક્ષસી શૂર્પણખાનું રૂપ બગાડવામાં આવ્યું.
તતઃ શૂર્પણખાવાક્યાદુદ્યુક્તાન્ સર્વરાક્ષસાન્ । ખરં ત્રિશિરસં ચૈવ દૂષણં ચૈવ રાક્ષસમ્ ॥૧-૧-
પછી શૂર્પણખાના શબ્દથી, બધા રાક્ષસો, ખરા, ત્રિશિર અને દુષણ સહિત, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા.
નિજઘાન રણે રામસ્તેષાં ચૈવ પદાનુગાન્ । વને તસ્મિન્ નિવસતા જનસ્થાનનિવાસિનામ્ ॥૧-૧-
રામે યુદ્ધમાં તેમને અને તેમના અનુયાયીઓને મારી નાખ્યા, જ્યારે તે વનમાં જનસ્થાનના વાસીઓ વચ્ચે રહેતો હતો.
રક્ષસાં નિહતાન્યાસન્ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ । તતો જ્ઞાતિવધં શ્રુત્વા રાવણઃ ક્રોધમૂર્છિતઃ ॥૧-૧-
રાક્ષસોના ચૌદ હજાર માર્યા ગયા; પછી પોતાના કુટુંબના વિનાશની વાત સાંભળીને રાવણ ક્રોધથી ભરાઈ ગયો.
સહાયં વરયામાસ મારીચં નામ રાક્ષસમ્ । વાર્યમાણઃ સુબહુશો મારીચેન સ રાવણઃ ॥૧-૧-
તેને સહાય માટે મારીચ નામના રાક્ષસને પસંદ કર્યો; મારીચે ઘણી વાર સમજાવ્યું છતાં રાવણે સાંભળ્યું નહીં.
ન વિરોધો બલવતા ક્ષમો રાવણ તેન તે । અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યં રાવણઃ કાલચોદિતઃ ॥૧-૧-
મારીચે રાવણને કહ્યું, 'મજબૂત માણસ સાથે વિરોધ કરવો શક્ય નથી'; પણ રાવણ, સમયના પ્રેરણા હેઠળ, એ વાતો અવગણીને—
જગામ સહમારીચસ્તસ્યાશ્રમપદં તદા । તેન માયાવિના દૂરમપવાહ્ય નૃપાત્મજૌ ॥૧-૧-
—મારીચ સાથે એ આશ્રમમાં ગયો; અને એ ચતુર રાક્ષસે બંને રાજકુમારોને દૂર લઈ ગયો.
જહાર ભાર્યાં રામસ્ય ગૃધ્રં હત્વા જટાયુષમ્ । ગૃધ્રઞ્ચ નિહતં દૃષ્ટ્વા હૃતાં શ્રુત્વા ચ મૈથિલીમ્ ॥૧-૧-
રાવણે રામની પત્નીનું અપહરણ કર્યું, ગૃધ્ર જટાયુને મારી નાખ્યો; ગૃધ્રને મરેલો જોઈ અને સીતાનું અપહરણ સાંભળીને—