વિસ્મયં તે પરં ગત્વા શત્રુઘ્નમિદમબ્રુવન્ । સાધુ પૃચ્છ નરશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિં મુનિપુઙ્ગવમ્ ।। ૭.૭૧.
મોટું આશ્ચર્ય અનુભવીને તેઓ શત્રુઘ્નને કહ્યું: 'હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મહામુનિ વાલ્મીકિજીને પૂછો.'
શત્રુઘ્નસ્ત્વબ્રવીત્સર્વાન્કૌતૂહલસમન્વિતાન્ । સૈનિકા ન ક્ષમો ઽસ્માકં પરિપ્રષ્ટુમિહેદૃશઃ ।। ૭.૭૧.
શત્રુઘ્ને સૌ જિજ્ઞાસુઓને કહ્યું: 'હે સૈનિકો, અહીં આવી રીતે પૂછવું આપણને યોગ્ય નથી.'
આશ્ચર્યાણિ બહૂનીહ ભવન્ત્યસ્યાશ્રમે મુનેઃ । ન તુ કૌતૂહલાદ્યુક્તમન્વેષ્ટું તં મહામુનિમ્ ।। ૭.૭૧.
આ મહામુનિના આશ્રમમાં ઘણી અદ્ભુત ઘટનાઓ બને છે; પણ માત્ર જિજ્ઞાસાથી એ મહાન ઋષિની તપાસ કરવી યોગ્ય નથી.
એવં તદ્વાક્યમુક્ત્વા ચ સૈનિકાન્રઘુનન્દનઃ । અભિવાદ્ય મહર્ષિં તં સ્વં નિવેશં યયૌ તદા ।। ૭.૭૧.
આ રીતે સૈનિકોને કહીને રઘુવંશી શત્રુઘ્ને મહર્ષિનું વંદન કર્યું અને પછી પોતાનાં નિવાસસ્થાને ગયો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકસપ્તતિમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડનો એકસત્તેરમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તં શયાનં નરવ્યાઘ્રં નિદ્રા નાભ્યાગમત્તદા । ચિન્તયન્તમનેકાર્થં રામગીતમનુત્તમમ્ ।। ૭.૭૨.
પછી મનુષ્યોમાં વાઘ સમાન એ શત્રુઘ્ન સુતો હતો, પણ રામના શ્રેષ્ઠ ગીતના અનેક અર્થો વિચારી રહ્યો હતો, તેથી તેને ઊંઘ આવી નહીં.
તસ્ય શબ્દં સુમધુરં તન્ત્રીલયસમન્વિતમ્ । શ્રુત્વા રાત્રિર્જગામાશુ શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ ।। ૭.૭૨.
તારાવાદ્યના મધુર લય સાથે એ મીઠું ગીત સાંભળતાં મહાત્મા શત્રુઘ્ન માટે રાત ઝડપથી વીતી ગઈ.
તસ્યાં નિશાયાં વ્યુષ્ટાયાં કૃત્વા પૌર્વાહ્ણિકં ક્રમમ્ । ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં શત્રુઘ્નો મુનિપુઙ્ગવમ્ ।। ૭.૭૨.
તે રાત્રિ વીતી ગયા પછી, સવારે જરૂરી વિધિઓ પૂર્ણ કરીને, શત્રુઘ્ને હાથ જોડીને મહાન ઋષિ પાસે બોલ્યો.
ભગવન્દ્રષ્ટુમિચ્છામિ રાઘવં રઘુનન્દનમ્ । ત્વયા ઽનુજ્ઞાતુમિચ્છામિ સહૈભિઃ સંશિતવ્રતૈઃ ।। ૭.૭૨.
હે ભગવન, હું રાઘવ, રઘુકુલના આનંદને જોવા ઈચ્છું છું. આ સઘન વ્રતધારી મુનિઓ સાથે તમારી today મંજૂરી માગું છું.
ઇત્યેવંવાદિનં તં તુ શત્રુઘ્નં શત્રુતાપનમ્ । વાલ્મીકિઃ સમ્પરિષ્વજ્ય વિસસર્જ ચ રાઘવમ્ ।। ૭.૭૨.
આ રીતે બોલનાર શત્રુઘ્નને, દુશ્મનોને દુ:ખ આપનારને, વાલ્મીકીએ હળવેથી વળગી લીધા અને રાઘવ પાસે જવાની પરવાનગી આપી.
સો ઽભિવાદ્ય મુનિશ્રેષ્ઠં રથમારુહ્ય સુપ્રભમ્ । અયોધ્યામગમત્તૂર્ણં રાઘવોત્સુકદર્શનઃ ।। ૭.૭૨.
પછી તેણે મહાન ઋષિને વંદન કર્યા, તેજસ્વી રથ પર ચઢ્યો અને રાઘવને જોવા આતુરતા સાથે ઝડપથી અયોધ્યામાં પહોંચ્યો.
સ પ્રવિષ્ટઃ પુરીં રમ્યાં શ્રીમાનિક્ષ્વાકુનન્દનઃ । પ્રવિવેશ મહાબાહુર્યત્ર રામો મહાદ્યુતિઃ ।। ૭.૭૨.
ઈક્ષ્વાકુ વંશના તે તેજસ્વી વંશજ સુંદર શહેરમાં પ્રવેશ્યા અને મહાબાહુ ત્યાં ગયા જ્યાં મહાતેજસ્વી રામ હતા.
સ રામં મન્ત્રિમધ્યસ્થં પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનમ્ । પશ્યન્નમરમધ્યસ્થં સહસ્રનયનં યથા ।। ૭.૭૨.
તેણે રામને મંત્રીઓની વચ્ચે બેઠેલા, પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવતા, દેવતાઓથી ઘેરાયેલા, સહસ્ત્રનેત્રવાળા ઈન્દ્ર જેવાં જોયા.
સો ઽભિવાદ્ય મહાત્માનં જ્વલન્તમિવ તેજસા । ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં રામં સત્યપરાક્રમમ્ ।। ૭.૭૨.
પછી તેણે મહાત્મા, તેજથી ઝગમગાવતા રામને વંદન કર્યા અને હાથ જોડીને સાચા પરાક્રમ ધરાવતા રામને કહ્યું.
યદાજ્ઞપ્તં મહારાજ સર્વં તત્કૃતવાનહમ્ । હતઃ સ લવણઃ પાપઃ પુરી ચાસ્ય નિવેશિતા ।। ૭.૭૨.
હે મહારાજ, તમે જે આજ્ઞા આપી હતી તે બધું મેં પૂર્ણ કર્યું છે. તે દુષ્ટ લવણનો વિનાશ થયો છે અને તેની નગરની સ્થાપના પણ કરી છે.
દ્વાદશૈતે ગતા વર્ષાસ્ત્વાં વિના રઘુનન્દન । નોત્સહેયમહં વસ્તું ત્વયા વિરહિતો નૃપ ।। ૭.૭૨.
હે રઘુકુલના આનંદ, તમાથી વિયોગમાં હવે બાર વર્ષ વીતી ગયા છે. હે રાજા, તમાથી વિના હું અહીં રહી શકતો નથી.
સ મે પ્રસાદં કાકુત્સ્થ કુરુષ્વામિતવિક્રમ । માતૃહીનો યથા વત્સો ન ચિરં પ્રવસામ્યહમ્ ।। ૭.૭૨.
હે કકુત્સ્થ, અનંત પરાક્રમ ધરાવનાર, કૃપા કરીને મને પ્રસન્ન થાઓ. જેમ વાછરડો માતા વિના રહી શકતો નથી, તેમ હું પણ વધુ સમય દૂર રહી શકતો નથી.
એવં બ્રુવાણં શત્રુઘ્નં પરિષ્વજ્યેદમબ્રવીત્ । મા વિષાદં કૃથાઃ શૂર નૈતત્ક્ષત્રિયચેષ્ટિતમ્ ।। ૭.૭૨.
આ રીતે બોલતા શત્રુઘ્નને રામે વળગી લઈને કહ્યું: 'હે વીર, દુ:ખી ન થા; આવું વર્તન ક્ષત્રિયને યોગ્ય નથી.'
નાવસીદન્તિ રાજાનો વિપ્રવાસેષુ રાઘવ । પ્રજા નઃ પરિપાલ્યા હિ ક્ષત્રધર્મેણ રાઘવ ।। ૭.૭૨.
હે રાઘવ, રાજાઓ વિદેશમાં પણ મનથી તૂટતા નથી. આપણને તો પ્રજાનું રક્ષણ ક્ષત્રિય ધર્મ પ્રમાણે કરવું જ પડે.
કાલે કાલે તુ માં વીર અયોધ્યામવલોકિતુમ્ । આગચ્છ ત્વં નરશ્રેષ્ઠ ગન્તાસિ ચ પુરં તવ ।। ૭.૭૨.
હે વીર, સમયાંતરે અયોધ્યામાં મને જોવા આવજે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, પછી તું તારી નગરીમાં પાછો જઈશ.
મમાપિ ત્વં સુદયિતઃ પ્રાણૈરપિ ન સંશયઃ । અવશ્યં કરણીયં ચ રાજ્યસ્ય પરિપાલનમ્ ।। ૭.૭૨.
તુ તો મને પ્રાણથી પણ વધારે પ્રિય છે, એમાં કોઈ સંશય નથી; છતાં રાજ્યનું રક્ષણ કરવું જરૂરી છે.
તસ્માત્ત્વં વસ કાકુત્સ્થ સપ્તરાત્રમિહાવસ । ઊર્ધ્વં ગન્તાસિ મધુરાં સભૃત્યબલવાહનઃ ।। ૭.૭૨.
તેથી, હે કકુત્સ્થ, તું અહીં સાત રાત રોકાઈ જા; પછી તું તારા સેવકો, સેના અને વાહનો સાથે મધુરા જઈશ.
રામસ્યૈતદ્વચઃ શ્રુત્વા ધર્મયુક્તં મનોગતમ્ । શત્રુઘ્નો દીનયા વાચા બાઢમિત્યેવ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૭૨.
રામના ધર્મયુક્ત અને હૃદયથી નીકળેલા વચન સાંભળી, શત્રુઘ્ને દુ:ખી અવાજે 'જેમ કહો તેમ' એમ કહ્યું.
સપ્તરાત્રં ચ કાકુત્સ્થો રાઘવસ્ય યથાજ્ઞયા । ઉષ્ય તત્ર મહેષ્વાસો ગમનાયોપચક્રમે ।। ૭.૭૨.
કકુત્સ્થ વંશજ મહાન ધનુર્ધર શત્રુઘ્ને રાઘવની આજ્ઞા પ્રમાણે ત્યાં સાત રાત રોકાઈ, પછી જતા થવાની તૈયારી કરી.
આમન્ત્ર્ય તુ મહાત્માનં રામં સત્યપરાક્રમમ્ । ભરતં લક્ષ્મણં ચૈવ મહારથમુપારુહત્ ।। ૭.૭૨.
પછી તેણે મહાત્મા, સાચા પરાક્રમ ધરાવતા રામ, તથા ભરત અને લક્ષ્મણને વિદાય લઈને પોતાનો મહારથ ચઢ્યો.
દૂરમાભ્યામનુગતો લક્ષ્મણેન મહાત્મના । ભરતેન ચ શત્રુઘ્નો જગામાશુ પુરં તતઃ ।। ૭.૭૨.
લક્ષ્મણ અને ભરત જેવા મહાન ભાઈઓએ દૂર સુધી સાથે જઈને, પછી શત્રુઘ્ન ઝડપથી પોતાના શહેર તરફ ગયો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકી રચિત પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડનો બહોતરમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
પ્રસ્થાપ્ય તુ સ શત્રુઘ્નં ભ્રાતૃભ્યાં સહ રાઘવઃ । પ્રમુમોદ સુખી રાજ્યં ધર્મેણ પરિપાલયન્ ।। ૭.૭૩.
રાઘવએ શત્રુઘ્નને ભાઈઓ સાથે વિદાય આપી, પછી ખુશીથી અને ધર્મથી રાજ્ય ચલાવતાં આનંદ માણ્યો.
તતઃ કતિપયાહઃસુ વૃદ્ધો જાનપદો દ્વિજઃ । મૃતં બાલમુપાદાય રાજદ્વારમુપાગમત્ ।। ૭.૭૩.
થોડા દિવસ પછી, ગામડાનો એક વૃદ્ધ બ્રાહ્મણ પોતાનો મૃત બાળક લઈને રાજમહેલના દરવાજે આવ્યો.
રુદન્બહુવિધા વાચઃ સ્નેહદુઃખસમન્વિતાઃ । અસકૃત્પુત્ર પુત્રેતિ વાક્યમેતદુવાચ હ ।। ૭.૭૩.
તે અનેક રીતે રડતો અને પ્રેમ અને દુઃખથી ભરેલી વાતો બોલતો, વારંવાર 'મારો દીકરો, મારો દીકરો!' એમ બોલતો રહ્યો.