તં દીપ્તમિવ કાલાગ્નિં યુગાન્તે સમુપસ્થિતે । દૃષ્ટ્વા સર્વાણિ ભૂતાનિ પરિત્રાસમુપાગમન્ ।। ૭.૬૯.
એ બાણ યુગના અંતે પ્રલય અગ્નિ જેવું તેજસ્વી લાગતું જોઈને બધા જીવોમાં ભય વ્યાપી ગયો.
સદેવાસુરગન્ધર્વં મુનિભિઃ સાપ્સરોગણમ્ । જગદ્ધિ સર્વમસ્વસ્થં પિતામહમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૬૯.
દેવ, અસુર, ગંધર્વ, ઋષિ અને અપ્સરાઓ સહિત આખું જગત ગભરાઈ ગયું અને બધાએ પિતામહ પાસે આશરો લીધો.
ઉવાચ દેવદેવેશં વરદં પ્રપિતામહમ્ । દેવાનાં ભયસંમોહો લોકાનાં સઙ્ક્ષયં પ્રતિ ।। ૭.૬૯.
તેમણે દેવોના દેવ, વરદાન આપનારા પિતામહને કહ્યું કે, દેવોમાં ભય અને ગભરાટ ફેલાયો છે અને લોકોએ વિનાશનો ડર અનુભવ્યો છે.
નેદૃશં દૃષ્ટપૂર્વં ચ ન શ્રુતં પ્રપિતામહ । દેવાનાં ભયસમ્મોહો લોકાનાં સઙ્ક્ષયં પ્રતિ ।। ૭.૬૯.
હે પિતામહ, આવું ક્યારેય જોયું કે સાંભળ્યું નથી—દેવોમાં આવો ભય અને ગભરાટ, અને લોકોએ વિનાશનો ભય અનુભવ્યો છે.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ । ભયકારણમાચષ્ટ લોકાનામભયઙ્કરઃ । ઉવાચ મધુરાં વાણીં શૃણુધ્વં સર્વદેવતાઃ ।। ૭.૬૯.
બધાના શબ્દો સાંભળીને બ્રહ્મા, જે લોકપિતામહ અને બધાને નિર્ભયતા આપનાર છે, તેણે ભયનું કારણ સમજાવ્યું અને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું: 'બધા દેવો, સાંભળો.'
વધાય લવણસ્યાજૌ શરઃ શત્રુઘ્નધારિતઃ । તેજસા તસ્ય સમ્મૂઢાઃ સર્વે સ્મઃ સુરસત્તમાઃ ।। ૭.૬૯.
યુદ્ધમાં શત્રુઘ્ને જે બાણ ધારણ કર્યો છે, તે લવણના વધ માટે છે; તેના તેજથી, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, આપણે બધા ગભરાઈ ગયા છીએ.
એષ પૂર્વસ્ય દેવસ્ય લોકકર્તુઃ સનાતનઃ । શરસ્તેજોમયો વત્સા યેન વૈ ભયમાગતમ્ ।। ૭.૬૯.
હે વત્સો, આ એ પ્રાચીન દેવનો શાશ્વત અને તેજથી ભરેલો બાણ છે, જગતના સર્જનહારનો, જેના કારણે ભય ઉપજ્યું છે.
એષ વૈ કૈટભસ્યાર્થે મધુનશ્ચ મહાશરઃ । સૃષ્ટો મહાત્મના તેન વધાર્થે દૈત્યયોસ્તયોઃ ।। ૭.૬૯.
આ મહાન બાણ મહાત્માએ કૈટભ અને મધુના વધ માટે રચ્યો હતો, એ બંને દૈત્યોના વિનાશ માટે.
એક એવ પ્રજાનાતિ વિષ્ણુસ્તેજોમયં શરમ્ । એષા એવ તનુઃ પૂર્વા વિષ્ણોસ્તસ્ય મહાત્મનઃ ।। ૭.૬૯.
આ તેજમય બાણ માત્ર વિષ્ણુ જ જાણે છે; આ જ સ્વરૂપ પહેલા મહાત્મા વિષ્ણુનું હતું.
ઇતો ગચ્છત પશ્યધ્વં વધ્યમાનં મહાત્મના । રામાનુજેન વીરેણ લવણં રાક્ષસોત્તમમ્ ।। ૭.૬૯.
અહીંથી જાઓ અને જુઓ કે કેવી રીતે રામના નાના ભાઈ, વીર શત્રુઘ્ન લવણ નામના શ્રેષ્ઠ રાક્ષસને મારે છે.
તસ્ય તે દેવદેવસ્ય નિશમ્ય વચનં સુરાઃ । આજગ્મુર્યત્ર યુધ્યેતે શત્રુઘ્નલવણાવુભૌ ।। ૭.૬૯.
પછી દેવો, દેવોના દેવના આ વચન સાંભળીને, ત્યાં ગયા જ્યાં શત્રુઘ્ન અને લવણ બંને યુદ્ધ કરી રહ્યા હતા.
તં શરં દિવ્યસઙ્કાશં શત્રુઘ્નકરધારિતમ્ । દદૃશુઃ સર્વભૂતાનિ યુગાન્તાગ્નિમિવોત્થિતમ્ ।। ૭.૬૯.
બધા જીવોએ શત્રુઘ્નના હાથમાં દિવ્ય અને તેજસ્વી બાણ જોયો, જે યુગના અંતના અગ્નિ જેવો ઉગતો હતો.
અકાશમાવૃતં દૃષ્ટ્વા દેવૈર્હિ રઘુનન્દનઃ । સિંહનાદં ભૃશં કૃત્વા દદર્શ લક્ષણં પુનઃ ।। ૭.૬૯.
આકાશ ઢંકાઈ ગયું જોઈને રઘુવંશી શત્રુઘ્ને જોરદાર સિંહગર્જના કરી અને પછી ફરીથી પોતાના લક્ષ્ય તરફ જોયું.
આહૂતશ્ચ પુનસ્તેન શત્રુઘ્નેન મહાત્મના । લવણઃ ક્રોધસંયુક્તો યુદ્ધાય સમુપસ્થિતઃ ।। ૭.૬૯.
પછી મહાન આત્માવાળા શત્રુઘ્ન દ્વારા ફરી બોલાવવામાં આવતા, લવણ ક્રોધથી ભરાઈને યુદ્ધ માટે આગળ આવ્યો.
આકર્ણાત્સ વિકૃષ્યાથ તદ્ધનુર્ધન્વિનાં વરઃ । તં મુમોચ મહાબાણં લવણસ્ય મહોરસિ ।। ૭.૬૯.
પછી ધનુર્ધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા શત્રુઘ્ને પોતાના ધનુષ્યને કાન સુધી ખેંચી, મોટો બાણ લવણના પહોળા છાતી પર છોડ્યો.
ઉરસ્તસ્ય વિદાર્યાશુ પ્રવિવેશ રસાતલમ્ ।। ૭.૬૯.
એ બાણ તેની છાતી ચીરીને ઝડપથી પાતાળમાં પ્રવેશી ગયો.
ગત્વા રસાતલં દિવ્યઃ શરો વિબુધપૂજિતઃ । પુનરેવાગમત્તૂર્ણમિક્ષ્વાકુકુલનન્દનમ્ ।। ૭.૬૯.
પાતાળમાં જઈને, દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત એ દિવ્ય બાણ, ઇક્ષ્વાકુ વંશના આનંદરૂપ શત્રુઘ્ન પાસે ફરી ઝડપથી પાછો આવ્યો.
શત્રુઘ્નશરનિર્ભિન્નો લવણઃ સ નિશાચરઃ । પપાત સહસા ભૂમૌ વજ્રાહત ઇવાચલઃ ।। ૭.૬૯.
શત્રુઘ્નના બાણથી ઘાયલ થયેલો, રાત્રે ફરતો રાક્ષસ લવણ અચાનક જમીન પર પડી ગયો, જાણે વીજળી પડવાથી પર્વત ધરાશાયી થાય.
તચ્ચ શૂલં મહત્તેન હતે લવણરાક્ષસે । પશ્યતાં સર્વદેવાનાં રુદ્રસ્ય વશમન્વગાત્ ।। ૭.૬૯.
લવણ રાક્ષસના મરણ પછી, એ મોટું શૂળ, સર્વ દેવતાઓની નજર સામે, રુદ્રના અધિકારમાં પહોંચી ગયું.
એકેષુપાતેન ભૃશં નિપાત્ય લોકત્રયસ્યાપિ રઘુપ્રવીરઃ । વિનિર્બભાવુત્તમચાપબાણસ્તમઃ પ્રણુદ્યેવ સહસ્રરશ્મિઃ ।। ૭.૬૯.
રઘુકુળના પરાક્રમી શત્રુઘ્ને એક જ બાણથી ત્રણેય લોકને હલાવી દીધા; શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર એવા શત્રુઘ્નનો બાણ, જાણે હજાર કિરણોવાળો સૂર્ય અંધકાર દૂર કરે તેમ, તેજથી ઝગમગ્યો.
તતો હિ દેવા ઋષિપન્નગાશ્ચ પ્રપૂજિરે હ્યપ્સરસશ્ચ સર્વાઃ । દિષ્ટ્યા જયો દાશરથેરવાપ્તસ્ત્યક્ત્વા ભયં સર્પ ઇવ પ્રશાન્તઃ ।। ૭.૬૯.
પછી દેવતાઓ, ઋષિઓ, નાગો અને સર્વ અપ્સરાઓએ આનંદથી કહ્યું: 'સૌભાગ્યથી દશરથપુત્રે વિજય પ્રાપ્ત કર્યો; હવે ડર છોડો, જેમ સાપ શાંત થઈ જાય છે.'
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત, પવિત્ર અને પ્રાચીન શ્રીમદ્ રામાયણના ઉત્તરકાંડનો ઐકોણસિત્તેરમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
હતે તુ લવણે દેવાઃ સેન્દ્રાઃ સાગ્નિપુરોગમાઃ । ઊચુઃ સુમધુરાં વાણીં શત્રુઘ્નં શત્રુતાપનમ્ ।। ૭.૭૦.
લવણના વધ થયા પછી, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ સહિતના દેવતાઓએ શત્રુઘ્ન, જે શત્રુઓને દુઃખ આપનાર છે, તેને મીઠા શબ્દોમાં સંબોધન કર્યું.
દિષ્ટ્યા તે વિજયો વત્સ દિષ્ટ્યા લવણરાક્ષસઃ । હતઃ પુરુષશાર્દૂલ વરં વરય સુવ્રત ।। ૭.૭૦.
'વત્સ, તને વિજય મળ્યો એ સૌભાગ્ય છે; લવણ રાક્ષસનો નાશ થયો એ પણ શુભ છે. પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, ધીરજવાળા, તું ઈચ્છિત વર માંગ.'
વરદાસ્તુ મહાબાહો સર્વ એવ સમાગતાઃ । વિજયાકાઙ્ક્ષિણસ્તુભ્યમમોઘં દર્શનં હિ નઃ ।। ૭.૭૦.
'મહાબાહુ, અમે બધા તને વર આપવા માટે અહીં આવ્યા છીએ, કારણ કે તારી વિજયની ઈચ્છા છે; અમારું દર્શન ક્યારેય વ્યર્થ નથી જતું.'
દેવાનાં ભાષિતં શ્રુત્વા શૂરો મૂર્ધ્નિ કૃતાઞ્જલિઃ । પ્રત્યુવાચ મહાબાહુઃ શત્રુઘ્નઃ પ્રયતાત્મવાન્ ।। ૭.૭૦.
દેવતાઓના વચન સાંભળી, વીર શત્રુઘ્ને માથા પર હાથ જોડીને, મનથી એકાગ્ર અને મહાબાહુ બનીને ઉત્તર આપ્યો.
ઇયં મધુપુરી રસ્યા મધુરા દેવનિર્મિતા । નિવેશં પ્રાપ્નુયાચ્છીઘ્રમેષ મે ઽસ્તુ વરઃ પરઃ ।। ૭.૭૦.
'આ મધુપુર સુંદર છે, મીઠી છે અને દેવતાઓએ બનાવેલી છે; મને ઝડપથી અહીં વસવાટ કરવાની તક મળે—આ સર્વોત્તમ વર મને મળે.'
તં દેવાઃ પ્રીતમનસો બાઢમિત્યેવ રાઘવમ્ । ભવિષ્યતિ પુરી રમ્યા શૂરસેના ન સંશયઃ ।। ૭.૭૦.
દેવતાઓએ પ્રસન્ન થઈને રાઘવને કહ્યું: 'એવું જ થશે! આ પુરી ખરેખર સુંદર બનશે, હે શૂરસેન, તેમાં કોઈ સંશય નથી.'
તે તથોક્ત્વા મહાત્માનો દિવમારુરુહુસ્તદા । શત્રુઘ્નો ઽપિ મહાતેજાસ્તાં સેનાં સમુપાનયત્ ।। ૭.૭૦.
આ રીતે કહી, મહાન આત્માઓ સ્વર્ગે ગયા; અને મહાતેજસ્વી શત્રુઘ્ને પોતાની સેનાને એકત્ર કરી.
સા સેના શીઘ્રમાગચ્છચ્છ્રુત્વા શત્રુઘ્નશાસનમ્ । નિવેશનં ચ શત્રુઘ્નઃ શ્રાવણેન સમારભત્ ।। ૭.૭૦.
શત્રુઘ્નના આદેશ સાંભળીને એ સેનાએ ઝડપથી આગમન કર્યું; અને શત્રુઘ્ને શ્રાવણ માસમાં વસાહત શરૂ કરી.