ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદુત્તરકાણ્ડે ઽષ્ટષષ્ટિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ રામાયણના વાલ્મીકિ રચિત મહાકાવ્યના ઉત્તરકાંડનો અઢીસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
તચ્છ્રુત્વા ભાષિતં તસ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ । ક્રોધામાહારયત્તીવ્રં તિષ્ઠ તિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્ ।। ૭.૬૯.
શત્રુઘ્નના એ વચન સાંભળી, એ મહાત્માએ ભારે ક્રોધ પોકાર્યો અને 'થેર, થેર!' એમ બોલ્યો.
પાણૌ પાણિં વિનિષ્પિષ્ય દન્તાન્કટકટાય્ય ચ । લવણો રઘુશાર્દૂલમાહ્વયામાસ ચાસકૃત્ ।। ૭.૬૯.
હાથમાં હાથ ભેળવીને અને દાંત કટકટાવીને, લવણએ વારંવાર રઘુવંશના વીરને લલકાર્યો.
તં બ્રુવાણં તથા વાક્યં લવણં ઘોરદર્શનમ્ । શત્રુઘ્નો દેવશત્રુઘ્ન ઇદં વચનમબ્રવીત્ ।। ૭.૬૯.
એ રીતે કહેનારા અને ભયાનક દેખાતા લવણને શત્રુઘ્ન, શત્રુઓના વિનાશક, એ વચન બોલ્યા.
ન શત્રુઘ્નસ્તથા જાતો યથા ઽન્યે નિર્જિતાસ્ત્વયા । તદદ્ય બાણાભિહતો વ્રજ ત્વં યમસાદનમ્ ।। ૭.૬૯.
શત્રુઘ્ન એવાં નથી જેમને તું જીત્યો છે; આજે મારા બાણોથી ઘાયલ થઈ, તું યમના ઘર જા.
ઋષયો ઽપ્યદ્ય પાપાત્મન્મયા ત્વાં નિહતં રણે । પશ્યન્તુ વિપ્રા વિદ્વાંસસ્ત્રિદશા ઇવ રાવણમ્ ।। ૭.૬૯.
આજે, હે પાપી, ઋષિઓ, વિદ્વાન બ્રાહ્મણો અને દેવતાઓ જોઈ લેશે કે હું તને યુદ્ધમાં મારી નાખ્યો, જેમણે રાવણને જોયો હતો.
ત્વયિ મદ્બાણનિર્દગ્ધે પતિતે ઽદ્ય નિશાચર । પુરે જનપદે ચાપિ ક્ષેમમેવ ભવિષ્યતિ ।। ૭.૬૯.
જ્યારે તું, હે રાત્રિચર, મારા બાણોથી દાઝી ને આજે પડી જશે, ત્યારે શહેર અને દેશમાં શાંતિ છવાઈ જશે.
અદ્ય મદ્બાહુનિષ્ક્રાન્તઃ શરો વજ્રનિભાનનઃ । પ્રવેક્ષ્યતે તે હૃદયં પદ્મમંશુરિવાર્કજઃ ।। ૭.૬૯.
આજે મારા હાથમાંથી નીકળેલો વજ્ર જેવો તીક્ષ્ણ બાણ, કમળમાં સૂર્યકિરણ જાય એમ, તારા હૃદયમાં પ્રવેશશે.
એવમુક્તો મહાવૃક્ષં લવણઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । શત્રુઘ્નોરસિ ચિક્ષેપ સ ચ તં શતધાચ્છિનત્ ।। ૭.૬૯.
આવું સાંભળી લવણ ક્રોધથી ભરાઈ, મોટો વૃક્ષ ઉઠાવીને શત્રુઘ્નના છાતી પર ફેંક્યો, પણ શત્રુઘ્ને એ વૃક્ષને સો ટુકડામાં વિભાજિત કરી દીધું.
તદ્દૃષ્ટ્વા વિફલં કર્મ રાક્ષસઃ પુનરેવ તુ । પાદપાન્સુબહૂન્ગૃહ્ય શત્રુઘ્નાયાસૃજદ્બલી ।। ૭.૬૯.
પોતાનું કામ નિષ્ફળ ગયું જોઈ, એ શક્તિશાળી રાક્ષસે ફરી અનેક વૃક્ષો પકડીને શત્રુઘ્ન પર ફેંક્યા.
શત્રુઘ્નશ્ચાપિ તેજસ્વી વૃક્ષાનાપતતો બહૂન્ । ત્રિભિશ્ચતુર્ભિરેકૈકં ચિચ્છેદ નતપર્વભિઃ ।। ૭.૬૯.
પણ તેજસ્વી શત્રુઘ્ને, ઘણા પડતા વૃક્ષોને ત્રણ-ચાર વળા હથિયારો વડે એક-એક કરીને કાપી નાખ્યા.
તતો બાણમયં વર્ષં વ્યસૃજદ્રાક્ષસોરસિ । શત્રુઘ્નો વીર્યસમ્પન્નો વિવ્યથે ન સ રાક્ષસઃ ।। ૭.૬૯.
પછી શત્રુઘ્ને પરાક્રમથી રાક્ષસના છાતી પર બાણોની વરસાદ વરસાવી, છતાં એ રાક્ષસ ડગ્યો નહીં.
તતઃ પ્રહસ્ય લવણો વૃક્ષમુદ્યમ્ય વીર્યવાન્ । શિરસ્યભ્યહનચ્છૂરં સ્રસ્તાઙ્ગઃ સ મુમોહ વૈ ।। ૭.૬૯.
પછી લવણે હસીને મોટું વૃક્ષ ઉઠાવ્યું અને વીરના માથે માર્યું; શત્રુઘ્નના અંગો ઢીલા પડી ગયા અને તે બેભાન થઈ ગયો.
તસ્મિન્નિપતિતે વીરે હાહાકારો મહાનભૂત્ । ઋષીણાં દેવસઙ્ઘાનાં ગન્ધર્વાપ્સરસાં તથા ।। ૭.૬૯.
એ વીર જમીન પર પડ્યો ત્યારે ઋષિઓ, દેવતાઓ, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓમાં મોટો હાહાકાર મચી ગયો.
તમવજ્ઞાય તુ હતં શત્રુઘ્નં ભુવિ પાતિતમ્ । રક્ષો લબ્ધાન્તરમપિ ન વિવેશ સ્વમાલયમ્ ।। ૭.૬૯.
પછી જમીન પર પડેલા અને મરેલા શત્રુઘ્નને અવગણીને, એ રાક્ષસે અવસર મળ્યો છતાં પોતાનાં ઘર તરફ ગયો નહીં.
નાપિ શૂલં પ્રજગ્રાહ તં દૃષ્ટ્વા ભુવિ પાતિતમ્ । તતો હત ઇતિ જ્ઞાત્વા તાન્ભક્ષાન્સમુદાવહત્ ।। ૭.૬૯.
તેણે શત્રુઘ્નને જમીન પર પડેલો જોઈને પણ પોતાનું ભાલું હાથમાં લીધું નહીં; તેને મરેલો જાણીને પોતાનું ખોરાક ભેગું કર્યું.
મુહૂર્તાલ્લબ્ધસઞ્જ્ઞસ્તુ પુનસ્તસ્થૌ ધૃતાયુધઃ । શત્રુઘ્નો વૈ પુરદ્વારિ ઋષિભિઃ સમ્પ્રપૂજિતઃ ।। ૭.૬૯.
થોડા સમય પછી શત્રુઘ્નને સંજાન આવી, અને તે ફરીથી શસ્ત્ર ધારણ કરીને શહેરના દરવાજા પાસે ઊભો રહ્યો, જ્યાં ઋષિઓએ તેની પૂજા કરી.
તતો દિવ્યમમોઘં તં જગ્રાહ શરમુત્તમમ્ । જ્વલન્તં તેજસા ઘોરં પૂરયન્તં દિશો દશ ।। ૭.૬૯.
પછી તેણે એ દિવ્ય અને અચૂક શ્રેષ્ઠ બાણ ઉઠાવ્યો, જે તેજથી જળમળતો હતો અને દશ દિશાઓને પ્રકાશિત કરતો હતો.
વજ્રાનનં વજ્રવેગં મેરુમન્દરસન્નિભમ્ । નતં પર્વસુ સર્વેષુ સંયુગેષ્વપરાજિતમ્ ।। ૭.૬૯.
એ બાણને વીજળી જેવું મુખ અને જોર હતું, તે મેરુ અને મંદર પર્વત જેવું દેખાતું, દરેક સાંધા પર વળેલું અને યુદ્ધમાં ક્યારેય હાર્યું નહોતું.
અસૃક્ચન્દનદિગ્ધાઙ્ગં ચારુપત્રં પતત્રિણમ્ । દાનવેન્દ્રાચલેન્દ્રાણામસુરાણાં ચ દારણમ્ ।। ૭.૬૯.
એ બાણના દંડ પર લોહી અને ચંદન લગાવેલું હતું, તેના પાંખો સુંદર હતાં, અને એ દાનવો, પર્વતો અને અસુરોના રાજાઓનો વિનાશક હતો.
તં દીપ્તમિવ કાલાગ્નિં યુગાન્તે સમુપસ્થિતે । દૃષ્ટ્વા સર્વાણિ ભૂતાનિ પરિત્રાસમુપાગમન્ ।। ૭.૬૯.
એ બાણ યુગના અંતે પ્રલય અગ્નિ જેવું તેજસ્વી લાગતું જોઈને બધા જીવોમાં ભય વ્યાપી ગયો.
સદેવાસુરગન્ધર્વં મુનિભિઃ સાપ્સરોગણમ્ । જગદ્ધિ સર્વમસ્વસ્થં પિતામહમુપસ્થિતમ્ ।। ૭.૬૯.
દેવ, અસુર, ગંધર્વ, ઋષિ અને અપ્સરાઓ સહિત આખું જગત ગભરાઈ ગયું અને બધાએ પિતામહ પાસે આશરો લીધો.
ઉવાચ દેવદેવેશં વરદં પ્રપિતામહમ્ । દેવાનાં ભયસંમોહો લોકાનાં સઙ્ક્ષયં પ્રતિ ।। ૭.૬૯.
તેમણે દેવોના દેવ, વરદાન આપનારા પિતામહને કહ્યું કે, દેવોમાં ભય અને ગભરાટ ફેલાયો છે અને લોકોએ વિનાશનો ડર અનુભવ્યો છે.
નેદૃશં દૃષ્ટપૂર્વં ચ ન શ્રુતં પ્રપિતામહ । દેવાનાં ભયસમ્મોહો લોકાનાં સઙ્ક્ષયં પ્રતિ ।। ૭.૬૯.
હે પિતામહ, આવું ક્યારેય જોયું કે સાંભળ્યું નથી—દેવોમાં આવો ભય અને ગભરાટ, અને લોકોએ વિનાશનો ભય અનુભવ્યો છે.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ । ભયકારણમાચષ્ટ લોકાનામભયઙ્કરઃ । ઉવાચ મધુરાં વાણીં શૃણુધ્વં સર્વદેવતાઃ ।। ૭.૬૯.
બધાના શબ્દો સાંભળીને બ્રહ્મા, જે લોકપિતામહ અને બધાને નિર્ભયતા આપનાર છે, તેણે ભયનું કારણ સમજાવ્યું અને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું: 'બધા દેવો, સાંભળો.'
વધાય લવણસ્યાજૌ શરઃ શત્રુઘ્નધારિતઃ । તેજસા તસ્ય સમ્મૂઢાઃ સર્વે સ્મઃ સુરસત્તમાઃ ।। ૭.૬૯.
યુદ્ધમાં શત્રુઘ્ને જે બાણ ધારણ કર્યો છે, તે લવણના વધ માટે છે; તેના તેજથી, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, આપણે બધા ગભરાઈ ગયા છીએ.
એષ પૂર્વસ્ય દેવસ્ય લોકકર્તુઃ સનાતનઃ । શરસ્તેજોમયો વત્સા યેન વૈ ભયમાગતમ્ ।। ૭.૬૯.
હે વત્સો, આ એ પ્રાચીન દેવનો શાશ્વત અને તેજથી ભરેલો બાણ છે, જગતના સર્જનહારનો, જેના કારણે ભય ઉપજ્યું છે.
એષ વૈ કૈટભસ્યાર્થે મધુનશ્ચ મહાશરઃ । સૃષ્ટો મહાત્મના તેન વધાર્થે દૈત્યયોસ્તયોઃ ।। ૭.૬૯.
આ મહાન બાણ મહાત્માએ કૈટભ અને મધુના વધ માટે રચ્યો હતો, એ બંને દૈત્યોના વિનાશ માટે.
એક એવ પ્રજાનાતિ વિષ્ણુસ્તેજોમયં શરમ્ । એષા એવ તનુઃ પૂર્વા વિષ્ણોસ્તસ્ય મહાત્મનઃ ।। ૭.૬૯.
આ તેજમય બાણ માત્ર વિષ્ણુ જ જાણે છે; આ જ સ્વરૂપ પહેલા મહાત્મા વિષ્ણુનું હતું.
ઇતો ગચ્છત પશ્યધ્વં વધ્યમાનં મહાત્મના । રામાનુજેન વીરેણ લવણં રાક્ષસોત્તમમ્ ।। ૭.૬૯.
અહીંથી જાઓ અને જુઓ કે કેવી રીતે રામના નાના ભાઈ, વીર શત્રુઘ્ન લવણ નામના શ્રેષ્ઠ રાક્ષસને મારે છે.